See Ahnung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "keine Ahnung"
},
{
"word": "Vorahnung"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ahnen (« pressentir »), avec le suffixe -ung. Mot apparu au cours du XVᵉ siècle, employé dans sens 3 à partir du XVIIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "die Ahnung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ahnungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ahnung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ahnungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Ahnung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ahnungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ahnung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ahnungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "von Tuten und Blasen keine Ahnung haben"
}
],
"related": [
{
"word": "Befürchtung"
},
{
"word": "Verdacht"
},
{
"word": "Voraussicht"
},
{
"word": "Vorherwissen"
},
{
"word": "ahnen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe so eine Ahnung wer Weltmeister wird.",
"translation": "J'ai un pressentiment de qui sera champion du monde."
}
],
"glosses": [
"Pressentiment."
],
"id": "fr-Ahnung-de-noun-M10JXwNu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Von Biologie hat er keine Ahnung.",
"translation": "Il n'y connaît rien en biologie."
},
{
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "Ich habe keine Ahnung, Tarrou, ich schwöre Ihnen, dass ich keine Ahnung habe. Als ich diesen Beruf ergriffen habe, geschah es gewissermaßen abstrakt, weil ich einen brauchte, weil es eine Stellung wie alle anderen war, eine von denen, die junge Leute sich zum Ziel setzen.",
"translation": "Je n’en sais rien, Tarrou, je vous jure que je n’en sais rien. Quand je suis entré dans ce métier, je l’ai fait abstraitement, en quelque sorte, parce que j’en avais besoin, parce que c’était une situation comme les autres, une de celles que les jeunes gens se proposent."
},
{
"ref": "Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2024/09/betrunkene-wuermer-und-andere-kuriositaeten-der-ig-nobelpreis-2024?image=slnc-jugxgz8nifk-unsplash&gallery=63953 texte intégral",
"text": "Im Rahmen einer Studie aus dem Jahr 2021 beobachteten Felipe Yamashita, Botaniker an der Universität Bonn, und sein Studienkollege Jacob White das Mimikry-Verhalten der Kletterpflanze Boquila trifoliolata. In der Nähe einer Kunstpflanze glich die echte Pflanze ihre Blattform der der Plastikblätter in ihrer Nachbarschaft an. „Wir haben keine Ahnung, wie sie das macht”, sagt Yamashita in seiner Rede.",
"translation": "Dans le cadre d’une étude réalisée en 2021, Felipe Yamashita, botaniste à l'université de Bonn, et son collègue d'étude Jacob White ont observé le comportement de mimétisme de la plante grimpante Boquila trifoliolata. Placée à proximité d’une plante artificielle, la vraie plante a adapté la forme de ses feuilles sur celle des feuilles en plastique de son voisinage. « Nous n’avons aucune idée de la façon dont elle fait cela », a déclaré Yamashita dans son discours."
}
],
"glosses": [
"Idée, savoir, connaissance."
],
"id": "fr-Ahnung-de-noun-kWhVpH2I"
},
{
"glosses": [
"Crainte, appréhension."
],
"id": "fr-Ahnung-de-noun-sFg-0G2d"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaːnʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-at-Ahnung.ogg",
"ipa": "ˈaːnʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-at-Ahnung.ogg/De-at-Ahnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Ahnung.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Ahnung.ogg",
"ipa": "ˈaːnʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Ahnung.ogg/De-Ahnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ahnung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Vermutung"
},
{
"word": "Vorgefühl"
},
{
"word": "negativ"
},
{
"word": "Peilung"
},
{
"word": "Plan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ahnung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "keine Ahnung"
},
{
"word": "Vorahnung"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ahnen (« pressentir »), avec le suffixe -ung. Mot apparu au cours du XVᵉ siècle, employé dans sens 3 à partir du XVIIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "die Ahnung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ahnungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ahnung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ahnungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Ahnung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ahnungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ahnung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ahnungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "von Tuten und Blasen keine Ahnung haben"
}
],
"related": [
{
"word": "Befürchtung"
},
{
"word": "Verdacht"
},
{
"word": "Voraussicht"
},
{
"word": "Vorherwissen"
},
{
"word": "ahnen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe so eine Ahnung wer Weltmeister wird.",
"translation": "J'ai un pressentiment de qui sera champion du monde."
}
],
"glosses": [
"Pressentiment."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Von Biologie hat er keine Ahnung.",
"translation": "Il n'y connaît rien en biologie."
},
{
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "Ich habe keine Ahnung, Tarrou, ich schwöre Ihnen, dass ich keine Ahnung habe. Als ich diesen Beruf ergriffen habe, geschah es gewissermaßen abstrakt, weil ich einen brauchte, weil es eine Stellung wie alle anderen war, eine von denen, die junge Leute sich zum Ziel setzen.",
"translation": "Je n’en sais rien, Tarrou, je vous jure que je n’en sais rien. Quand je suis entré dans ce métier, je l’ai fait abstraitement, en quelque sorte, parce que j’en avais besoin, parce que c’était une situation comme les autres, une de celles que les jeunes gens se proposent."
},
{
"ref": "Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2024/09/betrunkene-wuermer-und-andere-kuriositaeten-der-ig-nobelpreis-2024?image=slnc-jugxgz8nifk-unsplash&gallery=63953 texte intégral",
"text": "Im Rahmen einer Studie aus dem Jahr 2021 beobachteten Felipe Yamashita, Botaniker an der Universität Bonn, und sein Studienkollege Jacob White das Mimikry-Verhalten der Kletterpflanze Boquila trifoliolata. In der Nähe einer Kunstpflanze glich die echte Pflanze ihre Blattform der der Plastikblätter in ihrer Nachbarschaft an. „Wir haben keine Ahnung, wie sie das macht”, sagt Yamashita in seiner Rede.",
"translation": "Dans le cadre d’une étude réalisée en 2021, Felipe Yamashita, botaniste à l'université de Bonn, et son collègue d'étude Jacob White ont observé le comportement de mimétisme de la plante grimpante Boquila trifoliolata. Placée à proximité d’une plante artificielle, la vraie plante a adapté la forme de ses feuilles sur celle des feuilles en plastique de son voisinage. « Nous n’avons aucune idée de la façon dont elle fait cela », a déclaré Yamashita dans son discours."
}
],
"glosses": [
"Idée, savoir, connaissance."
]
},
{
"glosses": [
"Crainte, appréhension."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaːnʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-at-Ahnung.ogg",
"ipa": "ˈaːnʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-at-Ahnung.ogg/De-at-Ahnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Ahnung.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Ahnung.ogg",
"ipa": "ˈaːnʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Ahnung.ogg/De-Ahnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ahnung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Vermutung"
},
{
"word": "Vorgefühl"
},
{
"word": "negativ"
},
{
"word": "Peilung"
},
{
"word": "Plan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ahnung"
}
Download raw JSONL data for Ahnung meaning in Allemand (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-14 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (169bf93 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.