See Verdacht in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Wissen"
},
{
"word": "Beweis"
},
{
"word": "Nachweis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "verdächtig"
},
{
"word": "verdächtigen"
},
{
"word": "Verdachtsdiagnose"
},
{
"word": "Verdächtiger"
},
{
"word": "Verdachtsfall"
},
{
"word": "Verdachtsmoment"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand vordacht, attesté pour le XIVᵉ siècle, dérivé du verbe verdenken."
],
"forms": [
{
"form": "das Verdacht",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Verdachte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Verdächte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Verdacht",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Verdachte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Verdächte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Verdachts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Verdachtes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Verdachte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Verdächte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Verdacht",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Verdachte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Verdachten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Verdächten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Coronaverdacht"
},
{
"word": "Dopingverdacht"
},
{
"word": "Kartellverdacht"
},
{
"word": "Korruptionsverdacht"
},
{
"word": "Krebsverdacht"
},
{
"word": "Salafismus-Verdacht"
},
{
"word": "Spionageverdacht"
},
{
"word": "Generalverdacht"
},
{
"word": "Anfangsverdacht"
},
{
"word": "Fluchtverdacht"
},
{
"word": "Mordverdacht"
},
{
"word": "Spionageverdacht"
},
{
"word": "Tatverdacht"
},
{
"word": "Terrorverdacht"
},
{
"word": "Totschlagsverdacht"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "auf Verdacht"
},
{
"word": "über jeden Verdacht erhaben sein"
},
{
"word": "Verdacht schöpfen"
}
],
"related": [
{
"word": "verdächtigen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023",
"text": "Bolsonaro und einiger seiner nächsten Angehörigen stehen unter Verdacht, mit gefälschten Impfpässen in die USA eingereist zu sein.",
"translation": "Bolsonaro et certains de ses proches sont soupçonnés d'être entrés aux États-Unis avec des carnets de vaccination falsifiés."
},
{
"ref": "Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023",
"text": "Die Grünen haben immer höchste Ansprüche an die Sauberkeit politischen Handelns formuliert. Aber schon im Bundestagswahlkampf geriet Annalena Baerbock in den Verdacht, die Wahrheit ein wenig aufzuhübschen.",
"translation": "Les Verts ont toujours formulé les plus hautes exigences en matière de propreté de l’action politique. Mais pendant la campagne électorale pour le Bundestag déjà, Annalena Baerbock a été soupçonnée d'enjoliver un peu la vérité."
},
{
"ref": "Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023",
"text": "Es liegt der Verdacht nahe, dass die Firma Ganser die Kosten für Personal, Betrieb und Wartung der Anlage minimierte, um so mehr Kapital aus ihr schlagen zu können. Hat die Firma Ganser also aus Gewinnstreben Revisionen vernachlässigt und die Anlage deshalb heruntergewirtschaftet?",
"translation": "On peut soupçonner que l’entreprise Ganser a minimisé les coûts de personnel, d'exploitation et d'entretien de l'installation afin de pouvoir en tirer un meilleur profit. L'entreprise Ganser a-t-elle donc négligé les révisions dans un but lucratif, ce qui l’a amenée à dégrader l'installation ?"
},
{
"ref": "Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023",
"text": "Wer zu Sodbrennen neigt, sollte bestimmte Nahrungsmittel lieber meiden, die im dringenden Verdacht stehen, das Leiden auszulösen. Dazu gehören Kaffee, kohlensäurehaltige Getränke, Zitrusfrüchte, Fettiges und Frittiertes.",
"translation": "Les personnes sujettes aux brûlures d'estomac devraient plutôt éviter certains aliments fortement soupçonnés de déclencher le mal. Il s’agit notamment du café, des boissons gazeuses, des agrumes, des aliments gras et des fritures."
},
{
"ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
"text": "«Wenn ich dir den Namen sage, Hans», brachte er endlich hervor, «wirst du Verdacht gegen den Mann schöpfen.»\n«Ich habe gegen ihn Verdacht geschöpft», antwortete der Kommissär.",
"translation": "— Si je te dis son nom, Hans, tu vas nourrir un soupçon contre lui, finit-il par répondre avec chagrin.\n— Le soupçon, je l’ai déjà ! lui renvoya le commissaire."
}
],
"glosses": [
"Soupçon."
],
"id": "fr-Verdacht-de-noun-kpVpwda~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛr.ˈdaxt\\"
},
{
"audio": "De-Verdacht.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈdaxt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Verdacht.ogg/De-Verdacht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verdacht.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Annahme"
},
{
"word": "Vermutung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verdacht"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Wissen"
},
{
"word": "Beweis"
},
{
"word": "Nachweis"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "verdächtig"
},
{
"word": "verdächtigen"
},
{
"word": "Verdachtsdiagnose"
},
{
"word": "Verdächtiger"
},
{
"word": "Verdachtsfall"
},
{
"word": "Verdachtsmoment"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand vordacht, attesté pour le XIVᵉ siècle, dérivé du verbe verdenken."
],
"forms": [
{
"form": "das Verdacht",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Verdachte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Verdächte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Verdacht",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Verdachte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Verdächte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Verdachts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Verdachtes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Verdachte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Verdächte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Verdacht",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Verdachte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Verdachten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Verdächten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Coronaverdacht"
},
{
"word": "Dopingverdacht"
},
{
"word": "Kartellverdacht"
},
{
"word": "Korruptionsverdacht"
},
{
"word": "Krebsverdacht"
},
{
"word": "Salafismus-Verdacht"
},
{
"word": "Spionageverdacht"
},
{
"word": "Generalverdacht"
},
{
"word": "Anfangsverdacht"
},
{
"word": "Fluchtverdacht"
},
{
"word": "Mordverdacht"
},
{
"word": "Spionageverdacht"
},
{
"word": "Tatverdacht"
},
{
"word": "Terrorverdacht"
},
{
"word": "Totschlagsverdacht"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "auf Verdacht"
},
{
"word": "über jeden Verdacht erhaben sein"
},
{
"word": "Verdacht schöpfen"
}
],
"related": [
{
"word": "verdächtigen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023",
"text": "Bolsonaro und einiger seiner nächsten Angehörigen stehen unter Verdacht, mit gefälschten Impfpässen in die USA eingereist zu sein.",
"translation": "Bolsonaro et certains de ses proches sont soupçonnés d'être entrés aux États-Unis avec des carnets de vaccination falsifiés."
},
{
"ref": "Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023",
"text": "Die Grünen haben immer höchste Ansprüche an die Sauberkeit politischen Handelns formuliert. Aber schon im Bundestagswahlkampf geriet Annalena Baerbock in den Verdacht, die Wahrheit ein wenig aufzuhübschen.",
"translation": "Les Verts ont toujours formulé les plus hautes exigences en matière de propreté de l’action politique. Mais pendant la campagne électorale pour le Bundestag déjà, Annalena Baerbock a été soupçonnée d'enjoliver un peu la vérité."
},
{
"ref": "Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023",
"text": "Es liegt der Verdacht nahe, dass die Firma Ganser die Kosten für Personal, Betrieb und Wartung der Anlage minimierte, um so mehr Kapital aus ihr schlagen zu können. Hat die Firma Ganser also aus Gewinnstreben Revisionen vernachlässigt und die Anlage deshalb heruntergewirtschaftet?",
"translation": "On peut soupçonner que l’entreprise Ganser a minimisé les coûts de personnel, d'exploitation et d'entretien de l'installation afin de pouvoir en tirer un meilleur profit. L'entreprise Ganser a-t-elle donc négligé les révisions dans un but lucratif, ce qui l’a amenée à dégrader l'installation ?"
},
{
"ref": "Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023",
"text": "Wer zu Sodbrennen neigt, sollte bestimmte Nahrungsmittel lieber meiden, die im dringenden Verdacht stehen, das Leiden auszulösen. Dazu gehören Kaffee, kohlensäurehaltige Getränke, Zitrusfrüchte, Fettiges und Frittiertes.",
"translation": "Les personnes sujettes aux brûlures d'estomac devraient plutôt éviter certains aliments fortement soupçonnés de déclencher le mal. Il s’agit notamment du café, des boissons gazeuses, des agrumes, des aliments gras et des fritures."
},
{
"ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
"text": "«Wenn ich dir den Namen sage, Hans», brachte er endlich hervor, «wirst du Verdacht gegen den Mann schöpfen.»\n«Ich habe gegen ihn Verdacht geschöpft», antwortete der Kommissär.",
"translation": "— Si je te dis son nom, Hans, tu vas nourrir un soupçon contre lui, finit-il par répondre avec chagrin.\n— Le soupçon, je l’ai déjà ! lui renvoya le commissaire."
}
],
"glosses": [
"Soupçon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛr.ˈdaxt\\"
},
{
"audio": "De-Verdacht.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈdaxt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Verdacht.ogg/De-Verdacht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verdacht.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Annahme"
},
{
"word": "Vermutung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verdacht"
}
Download raw JSONL data for Verdacht meaning in Allemand (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.