See verdächtigen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "verdächtig"
},
{
"word": "unverdächtig"
},
{
"word": "Verdächtigung"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom Verdacht. Mot apparu au cours du XVIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verdächtige"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verdächtigst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es verdächtigt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verdächtigte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verdächtigte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verdächtige!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verdächtigt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verdächtigt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "Beschuldigung"
},
{
"word": "Anschuldigung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand avec traduction désactivée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er wurde einer Fälschung unschuldig verdächtigt.",
"translation": "Il a été soupçonné innocemment de contrefaçon."
},
{
"ref": "« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.",
"text": "Außer den Kommunisten gibt es keine bayrische Partei, die im übrigen Deutschland nicht separatistischer Tendenzen verdächtigt würde."
},
{
"ref": "« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », dans Der Spiegel, 3 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-bayrische-kompro-missgeburt-a-4e1765d7-0002-0001-0000-000038936545 texte intégral",
"text": "Außer den Kommunisten gibt es keine bayrische Partei, die im übrigen Deutschland nicht separatistischer Tendenzen verdächtigt würde.",
"translation": "A l’exception des communistes, il n'existe aucun parti bavarois qui ne soit pas soupçonné de tendances séparatistes dans le reste de l'Allemagne."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen.",
"translation": "Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents."
}
],
"glosses": [
"Soupçonner."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-verb-Rf66f9Dn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-verdächtigen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-verdächtigen.ogg/De-verdächtigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verdächtigen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-verdächtigen2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-verdächtigen2.ogg/De-verdächtigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verdächtigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "verdächtigen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom Verdacht. Mot apparu au cours du XVIIᵉ siècle."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-86nOpaUy"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-Ec7lGidh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-3mIHtGFx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-SVp6MTOi"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-d8HGpvWE"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-Z5FDqfXm"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-St9OHSua"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-owtQm61R"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-IiPMjMi-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-L4nsVakM"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-miPuSaWV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de verdächtig."
],
"id": "fr-verdächtigen-de-adj-oH1m54L7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-verdächtigen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-verdächtigen.ogg/De-verdächtigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verdächtigen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-verdächtigen2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-verdächtigen2.ogg/De-verdächtigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verdächtigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verdächtigen"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "verdächtig"
},
{
"word": "unverdächtig"
},
{
"word": "Verdächtigung"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom Verdacht. Mot apparu au cours du XVIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verdächtige"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verdächtigst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es verdächtigt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verdächtigte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verdächtigte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verdächtige!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verdächtigt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verdächtigt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "Beschuldigung"
},
{
"word": "Anschuldigung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand avec traduction désactivée"
],
"examples": [
{
"text": "Er wurde einer Fälschung unschuldig verdächtigt.",
"translation": "Il a été soupçonné innocemment de contrefaçon."
},
{
"ref": "« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.",
"text": "Außer den Kommunisten gibt es keine bayrische Partei, die im übrigen Deutschland nicht separatistischer Tendenzen verdächtigt würde."
},
{
"ref": "« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », dans Der Spiegel, 3 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-bayrische-kompro-missgeburt-a-4e1765d7-0002-0001-0000-000038936545 texte intégral",
"text": "Außer den Kommunisten gibt es keine bayrische Partei, die im übrigen Deutschland nicht separatistischer Tendenzen verdächtigt würde.",
"translation": "A l’exception des communistes, il n'existe aucun parti bavarois qui ne soit pas soupçonné de tendances séparatistes dans le reste de l'Allemagne."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen.",
"translation": "Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents."
}
],
"glosses": [
"Soupçonner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-verdächtigen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-verdächtigen.ogg/De-verdächtigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verdächtigen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-verdächtigen2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-verdächtigen2.ogg/De-verdächtigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verdächtigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "verdächtigen"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Formes d’adjectifs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du nom Verdacht. Mot apparu au cours du XVIIᵉ siècle."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de verdächtig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de verdächtig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de verdächtig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de verdächtig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de verdächtig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de verdächtig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de verdächtig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de verdächtig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de verdächtig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de verdächtig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de verdächtig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verdächtig"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de verdächtig."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-verdächtigen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-verdächtigen.ogg/De-verdächtigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verdächtigen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-verdächtigen2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-verdächtigen2.ogg/De-verdächtigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verdächtigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verdächtigen"
}
Download raw JSONL data for verdächtigen meaning in Allemand (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.