See transitif on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "immanent"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "intransitif"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "non-transitif"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\if\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dépendance transitive"
},
{
"word": "fermeture transitive"
},
{
"word": "graphe transitif"
},
{
"word": "intransitif"
},
{
"word": "non-transitif"
},
{
"word": "transitivité"
},
{
"word": "transitivement"
},
{
"word": "verbe transitif"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin transitivus."
],
"forms": [
{
"form": "transitifs",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "transitive",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "transitives",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "transition"
},
{
"word": "transitionnel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
],
[
64,
74
]
],
"ref": "François, Jacques. « Chapitre 7. L’origine des classes de mots et de leurs combinaisons », La genèse du langage et des langues. sous la direction de François Jacques. Éditions Sciences Humaines, 2018, pp. 203-229.",
"text": "La prédication peut être soit intransitive (Marie chante), soit transitive (Paul abat un arbre)."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un verbe, ou d’un emploi d’un verbe, qui accepte ou attend un complément d’objet."
],
"id": "fr-transitif-fr-adj-4Iw8Io6g",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
69
]
],
"text": "Dans la phrase « Il mange une pomme. », le verbe manger est transitif direct."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un verbe, ou d’un emploi d’un verbe, qui accepte ou attend un complément d’objet.",
"Transitif direct si c’est un complément d’objet direct."
],
"id": "fr-transitif-fr-adj-FzQHVGF1",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
89
]
],
"text": "Dans la phrase « Il rêve qu’il vole, il rêve d’un oiseau. », le verbe rêver est transitif indirect."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un verbe, ou d’un emploi d’un verbe, qui accepte ou attend un complément d’objet.",
"Transitif indirect si c’est un complément d’objet indirect."
],
"id": "fr-transitif-fr-adj-gttfhSh-",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se dit d'une cause ou d'une action exercée par un agent (sujet) sur un objet extérieur produisant une conséquence sur cet objet sans que l'agent ne soit affecté par l'action."
],
"id": "fr-transitif-fr-adj-qGIazXw6",
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"text": "L’égalité est une relation transitive car, si x=y et si y=z, alors x=z."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une relation qui s’appliquant d’un premier élément à un second et du second à un troisième, s’applique également du premier au troisième. Formellement, la relation ℛ est telle que : si (x ℛ y) et si (y ℛ z), alors (x ℛ z)."
],
"id": "fr-transitif-fr-adj-TnwcbXC7",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dans les langues inuites et yupikes, se dit d’un verbe dont la conjugaison utilise des désinences impliquant deux actants (biactancielles), se référant généralement à un agent et à un patient."
],
"id": "fr-transitif-fr-adj-ULdiXFrd",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.zi.tif\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.zi.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"audio": "Fr-transitif.ogg",
"ipa": "tʁɑ̃.zi.tif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-transitif.ogg/Fr-transitif.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-transitif.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-transitif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-transitif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-transitif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-transitif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-transitif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-transitif.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "relationnel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "actif"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "grammaire",
"word": "transitive"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ّمتعد"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "grammaire",
"word": "tranzitivan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "grammaire",
"word": "prijelazan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "grammaire",
"word": "transitivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiivinen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "grammaire",
"word": "transitivo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tadōshi",
"sense": "grammaire",
"word": "他動詞"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "grammaire",
"word": "overdrachtelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "grammaire",
"word": "przechodni"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "grammaire",
"word": "transitivo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "grammaire",
"word": "переходный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "grammaire",
"word": "přechodný"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "mathématiques",
"word": "transitiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mathématiques",
"word": "transitive"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "mathématiques",
"traditional_writing": "传递性",
"word": "传递性"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "mathématiques",
"word": "tranzitivan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "mathématiques",
"word": "transitief"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mathématiques",
"word": "transitiu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "mathématiques",
"word": "transitivo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "mathématiques",
"word": "tranzitivní"
}
],
"word": "transitif"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin transitivus."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Passager, changeant."
],
"id": "fr-transitif-fro-adj--2d4AajI"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "transible"
}
],
"word": "transitif"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien français",
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin transitivus."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Passager, changeant."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "transible"
}
],
"word": "transitif"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "immanent"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "intransitif"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "non-transitif"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\if\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dépendance transitive"
},
{
"word": "fermeture transitive"
},
{
"word": "graphe transitif"
},
{
"word": "intransitif"
},
{
"word": "non-transitif"
},
{
"word": "transitivité"
},
{
"word": "transitivement"
},
{
"word": "verbe transitif"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin transitivus."
],
"forms": [
{
"form": "transitifs",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "transitive",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "transitives",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "transition"
},
{
"word": "transitionnel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
],
[
64,
74
]
],
"ref": "François, Jacques. « Chapitre 7. L’origine des classes de mots et de leurs combinaisons », La genèse du langage et des langues. sous la direction de François Jacques. Éditions Sciences Humaines, 2018, pp. 203-229.",
"text": "La prédication peut être soit intransitive (Marie chante), soit transitive (Paul abat un arbre)."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un verbe, ou d’un emploi d’un verbe, qui accepte ou attend un complément d’objet."
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
69
]
],
"text": "Dans la phrase « Il mange une pomme. », le verbe manger est transitif direct."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un verbe, ou d’un emploi d’un verbe, qui accepte ou attend un complément d’objet.",
"Transitif direct si c’est un complément d’objet direct."
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
89
]
],
"text": "Dans la phrase « Il rêve qu’il vole, il rêve d’un oiseau. », le verbe rêver est transitif indirect."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un verbe, ou d’un emploi d’un verbe, qui accepte ou attend un complément d’objet.",
"Transitif indirect si c’est un complément d’objet indirect."
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la philosophie"
],
"glosses": [
"Se dit d'une cause ou d'une action exercée par un agent (sujet) sur un objet extérieur produisant une conséquence sur cet objet sans que l'agent ne soit affecté par l'action."
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des mathématiques"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"text": "L’égalité est une relation transitive car, si x=y et si y=z, alors x=z."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une relation qui s’appliquant d’un premier élément à un second et du second à un troisième, s’applique également du premier au troisième. Formellement, la relation ℛ est telle que : si (x ℛ y) et si (y ℛ z), alors (x ℛ z)."
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la linguistique"
],
"glosses": [
"Dans les langues inuites et yupikes, se dit d’un verbe dont la conjugaison utilise des désinences impliquant deux actants (biactancielles), se référant généralement à un agent et à un patient."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.zi.tif\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.zi.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"audio": "Fr-transitif.ogg",
"ipa": "tʁɑ̃.zi.tif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-transitif.ogg/Fr-transitif.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-transitif.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-transitif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-transitif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-transitif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-transitif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-transitif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-transitif.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "relationnel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "actif"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "grammaire",
"word": "transitive"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ّمتعد"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "grammaire",
"word": "tranzitivan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "grammaire",
"word": "prijelazan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "grammaire",
"word": "transitivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiivinen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "grammaire",
"word": "transitivo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tadōshi",
"sense": "grammaire",
"word": "他動詞"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "grammaire",
"word": "overdrachtelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "grammaire",
"word": "przechodni"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "grammaire",
"word": "transitivo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "grammaire",
"word": "переходный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "grammaire",
"word": "transitiv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "grammaire",
"word": "přechodný"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "mathématiques",
"word": "transitiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mathématiques",
"word": "transitive"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "mathématiques",
"traditional_writing": "传递性",
"word": "传递性"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "mathématiques",
"word": "tranzitivan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "mathématiques",
"word": "transitief"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mathématiques",
"word": "transitiu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "mathématiques",
"word": "transitivo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "mathématiques",
"word": "tranzitivní"
}
],
"word": "transitif"
}
Download raw JSONL data for transitif meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.