See intransitif on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "nitrifiants"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "transitif"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\if\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "intransitivement"
},
{
"word": "intransitivité"
},
{
"word": "verbe intransitif"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin intransitivus."
],
"forms": [
{
"form": "intransitifs",
"ipas": [
"\\ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "intransitive",
"ipas": [
"\\ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "intransitives",
"ipas": [
"\\ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En règle générale, le participe passé d’un verbe intransitif ne s’accorde pas."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "transitif"
},
{
"word": "transition"
},
{
"word": "transitionnel"
},
{
"word": "transitivement"
},
{
"word": "transitivité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le verbe rester est intransitif."
},
{
"ref": "Jules Marouzeau, Lexique de la terminologie linguistique, 1969",
"text": "Verbe non susceptible de recevoir un régime direct, et dont on peut dire qu'il ne comporte pas le passage immédiat de l'énoncé de l'action à celui de l'objet : par rapport à dire, transitif dans : dire quelque chose, parler est intransitif dans : parler de quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un verbe, ou l’emploi d’un verbe, qui n’accepte pas de complément d’objet direct."
],
"id": "fr-intransitif-fr-adj-jZTtfNlM",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Injoo Choi-Jonin, Corinne Delhay, Introduction à la méthodologie en linguistique, 1998",
"text": "Les verbes intransitifs sont ceux qui s'emploient tout seuls, sans aucun complément sélectionné par le verbe et normalement attendu."
},
{
"ref": "François, Jacques. « Chapitre 7. L’origine des classes de mots et de leurs combinaisons », La genèse du langage et des langues. sous la direction de François Jacques. Éditions Sciences Humaines, 2018, pp. 203-229.",
"text": "La prédication peut être soit intransitive (Marie chante), soit transitive (Paul abat un arbre)."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un verbe qui ne régit aucun complément, dont la valence n'implique que le sujet."
],
"id": "fr-intransitif-fr-adj-dJs4am58",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dans les langues inuites et yupikes, se dit d’un verbe dont la conjugaison utilise des désinences n’impliquant que le sujet (uniactancielles), le verbe en question pouvant très bien accepter un complément d’objet direct."
],
"id": "fr-intransitif-fr-adj-4a46rbtD",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La relation \"est le père de\" est intransitive : si x \"est le père de\" y, et que y \"est le père de\" z, et que x \"est différent de\" y, alors x N’\"est PAS le père de\" z."
},
{
"text": "Une relation intransitive est forcément irréflexive."
},
{
"text": "Ne pas confondre intransitif et non-transitif."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une relation R telle que : si (x R y) et si (y R z), alors (x R z) est obligatoirement faux."
],
"id": "fr-intransitif-fr-adj-hWHt4nNp",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tif\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-intransitif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-0x010C-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-intransitif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-0x010C-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-intransitif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-intransitif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-intransitif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-intransitif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-intransitif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-intransitif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-intransitif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-intransitif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-intransitif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-intransitif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-intransitif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-intransitif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-intransitif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-intransitif.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "intransitiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intransitive"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غير متعدّ ou لازم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "intransitiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "intransitivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "netransitiva"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "lykhâldend"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "netransitiva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "intransitivo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jidōshi",
"word": "自動詞"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "intransitief"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onovergankelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "intransitiu"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "intransitivo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nieprzechodni"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "intransitivo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "непереходный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "intransitiv"
}
],
"word": "intransitif"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nitrifiants"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "transitif"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\if\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "intransitivement"
},
{
"word": "intransitivité"
},
{
"word": "verbe intransitif"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin intransitivus."
],
"forms": [
{
"form": "intransitifs",
"ipas": [
"\\ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "intransitive",
"ipas": [
"\\ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "intransitives",
"ipas": [
"\\ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En règle générale, le participe passé d’un verbe intransitif ne s’accorde pas."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "transitif"
},
{
"word": "transition"
},
{
"word": "transitionnel"
},
{
"word": "transitivement"
},
{
"word": "transitivité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le verbe rester est intransitif."
},
{
"ref": "Jules Marouzeau, Lexique de la terminologie linguistique, 1969",
"text": "Verbe non susceptible de recevoir un régime direct, et dont on peut dire qu'il ne comporte pas le passage immédiat de l'énoncé de l'action à celui de l'objet : par rapport à dire, transitif dans : dire quelque chose, parler est intransitif dans : parler de quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un verbe, ou l’emploi d’un verbe, qui n’accepte pas de complément d’objet direct."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"ref": "Injoo Choi-Jonin, Corinne Delhay, Introduction à la méthodologie en linguistique, 1998",
"text": "Les verbes intransitifs sont ceux qui s'emploient tout seuls, sans aucun complément sélectionné par le verbe et normalement attendu."
},
{
"ref": "François, Jacques. « Chapitre 7. L’origine des classes de mots et de leurs combinaisons », La genèse du langage et des langues. sous la direction de François Jacques. Éditions Sciences Humaines, 2018, pp. 203-229.",
"text": "La prédication peut être soit intransitive (Marie chante), soit transitive (Paul abat un arbre)."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un verbe qui ne régit aucun complément, dont la valence n'implique que le sujet."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la linguistique"
],
"glosses": [
"Dans les langues inuites et yupikes, se dit d’un verbe dont la conjugaison utilise des désinences n’impliquant que le sujet (uniactancielles), le verbe en question pouvant très bien accepter un complément d’objet direct."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des mathématiques"
],
"examples": [
{
"text": "La relation \"est le père de\" est intransitive : si x \"est le père de\" y, et que y \"est le père de\" z, et que x \"est différent de\" y, alors x N’\"est PAS le père de\" z."
},
{
"text": "Une relation intransitive est forcément irréflexive."
},
{
"text": "Ne pas confondre intransitif et non-transitif."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une relation R telle que : si (x R y) et si (y R z), alors (x R z) est obligatoirement faux."
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tif\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-intransitif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-0x010C-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-intransitif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-0x010C-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-intransitif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-intransitif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-intransitif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-intransitif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-intransitif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-intransitif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-intransitif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-intransitif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-intransitif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-intransitif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-intransitif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-intransitif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-intransitif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-intransitif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-intransitif.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "intransitiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intransitive"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غير متعدّ ou لازم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "intransitiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "intransitivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "netransitiva"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "lykhâldend"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "netransitiva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "intransitivo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jidōshi",
"word": "自動詞"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "intransitief"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onovergankelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "intransitiu"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "intransitivo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nieprzechodni"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "intransitivo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "непереходный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "intransitiv"
}
],
"word": "intransitif"
}
Download raw JSONL data for intransitif meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.