See synagoga on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en finnois issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices religieux en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin synagoga."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Synagogue."
],
"id": "fr-synagoga-fi-noun-BSMTcksZ"
}
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "synagogue"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sinagoga"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "synagogue"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sinagoga"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien συναγωγή, synagôgê."
],
"forms": [
{
"form": "synagogă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "synagogae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "synagogă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "synagogae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "synagogăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "synagogās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "synagogae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "synagogārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "synagogae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "synagogīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "synagogā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "synagogīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "archisynagogus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
103
]
],
"ref": "Tertullien,Adversus Iudaeos, IIᵉ siècle",
"text": "Indubitate non recipiendo Christum fontem aquae vitae lacus contritos coeperunt habere, id est synagogas in dispersiones gentium, in quibus iam spititus sanctus non immoratur, ut in praeteritum in templo commorabatur ante adventum Christi qui est verum dei templum.",
"translation": "Ils ont commencé à se creuser des citernes sans fond, c'est-à-dire, ils ont formé parmi les nations où ils sont dispersés, des synagogues dans lesquelles ne réside plus l'Esprit saint comme il résidait autrefois dans le temple, avant l'avènement de Jésus-Christ, qui est le temple véritable de Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
129
],
[
256,
264
]
],
"ref": "Luc, 4:14-16",
"text": "et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo\net ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus\net venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam.",
"translation": "Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.\nIl enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.\nIl se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat."
}
],
"glosses": [
"Synagogue, congrégation, assemblée."
],
"id": "fr-synagoga-la-noun-sk54SyOd",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ecclesia"
},
{
"word": "congregatio"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin synagoga."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en polonais de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synagogue."
],
"id": "fr-synagoga-pl-noun-BSMTcksZ",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-synagoga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Pl-synagoga.ogg/Pl-synagoga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-synagoga.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Same du Nord",
"orig": "same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "synagogat",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "synagogaid",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"genitive"
]
},
{
"form": "synagogii",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "synagogaide",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "synagogas",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "synagogain",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "synagogain",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "synagogaiguin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "synagogan",
"tags": [
"essive"
]
}
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"/ˈsynɑɡoɡɑ/"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en same du Nord de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Bible, Évangile selon Marc, 5:22",
"text": "Go son lei ain jávregáttis, de dasa bođii muhtin synagoga ovdaolmmoš gean namma lei Jairos.",
"translation": "Il était encore au bord du lac, arrive alors un responsable de la synagogue dont le nom était Jaïre."
}
],
"glosses": [
"Synagogue."
],
"id": "fr-synagoga-se-noun-BSMTcksZ",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Same du Nord",
"orig": "same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"/ˈsynɑɡoɡɑ/"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "synagoga"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier de synagoga."
],
"id": "fr-synagoga-se-noun-5YM1NMhk"
},
{
"form_of": [
{
"word": "synagoga"
}
],
"glosses": [
"Accusatif singulier de synagoga."
],
"id": "fr-synagoga-se-noun-K2EcCxRU"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en suédois issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin synagoga."
],
"forms": [
{
"form": "synagogan",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "synagogor",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "synagogorna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synagogue."
],
"id": "fr-synagoga-sv-noun-BSMTcksZ",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin synagoga."
],
"forms": [
{
"form": "synagogy",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "synagogy",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "synagog",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "synagoze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "synagogám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "synagogu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "synagogy",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "synagogo",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "synagogy",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "synagoze",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "synagogách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "synagogou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "synagogami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
]
],
"text": "V židovství se většina bohoslužeb odehrává v synagoze."
}
],
"glosses": [
"Synagogue."
],
"id": "fr-synagoga-cs-noun-BSMTcksZ",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Mots en finnois issus d’un mot en latin",
"Noms communs en finnois",
"finnois",
"Édifices religieux en finnois"
],
"etymology_texts": [
"Du latin synagoga."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Synagogue."
]
}
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "synagogue"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sinagoga"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "synagogue"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sinagoga"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien συναγωγή, synagôgê."
],
"forms": [
{
"form": "synagogă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "synagogae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "synagogă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "synagogae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "synagogăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "synagogās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "synagogae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "synagogārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "synagogae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "synagogīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "synagogā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "synagogīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "archisynagogus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
103
]
],
"ref": "Tertullien,Adversus Iudaeos, IIᵉ siècle",
"text": "Indubitate non recipiendo Christum fontem aquae vitae lacus contritos coeperunt habere, id est synagogas in dispersiones gentium, in quibus iam spititus sanctus non immoratur, ut in praeteritum in templo commorabatur ante adventum Christi qui est verum dei templum.",
"translation": "Ils ont commencé à se creuser des citernes sans fond, c'est-à-dire, ils ont formé parmi les nations où ils sont dispersés, des synagogues dans lesquelles ne réside plus l'Esprit saint comme il résidait autrefois dans le temple, avant l'avènement de Jésus-Christ, qui est le temple véritable de Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
129
],
[
256,
264
]
],
"ref": "Luc, 4:14-16",
"text": "et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo\net ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus\net venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam.",
"translation": "Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.\nIl enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.\nIl se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat."
}
],
"glosses": [
"Synagogue, congrégation, assemblée."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ecclesia"
},
{
"word": "congregatio"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
"Mots en polonais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en polonais",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin synagoga."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en polonais de la religion"
],
"glosses": [
"Synagogue."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-synagoga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Pl-synagoga.ogg/Pl-synagoga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-synagoga.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
"Lemmes en same du Nord",
"Noms communs en same du Nord",
"same du Nord"
],
"forms": [
{
"form": "synagogat",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "synagogaid",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"genitive"
]
},
{
"form": "synagogii",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "synagogaide",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "synagogas",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "synagogain",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "synagogain",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "synagogaiguin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "synagogan",
"tags": [
"essive"
]
}
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"/ˈsynɑɡoɡɑ/"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en same du Nord",
"Lexique en same du Nord de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Bible, Évangile selon Marc, 5:22",
"text": "Go son lei ain jávregáttis, de dasa bođii muhtin synagoga ovdaolmmoš gean namma lei Jairos.",
"translation": "Il était encore au bord du lac, arrive alors un responsable de la synagogue dont le nom était Jaïre."
}
],
"glosses": [
"Synagogue."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en same du Nord",
"same du Nord"
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"/ˈsynɑɡoɡɑ/"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "synagoga"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier de synagoga."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "synagoga"
}
],
"glosses": [
"Accusatif singulier de synagoga."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Mots en suédois issus d’un mot en latin",
"Noms communs en suédois",
"suédois",
"Édifices en suédois"
],
"etymology_texts": [
"Du latin synagoga."
],
"forms": [
{
"form": "synagogan",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "synagogor",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "synagogorna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en suédois de la religion"
],
"glosses": [
"Synagogue."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "synagoga"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du latin synagoga."
],
"forms": [
{
"form": "synagogy",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "synagogy",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "synagog",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "synagoze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "synagogám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "synagogu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "synagogy",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "synagogo",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "synagogy",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "synagoze",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "synagogách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "synagogou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "synagogami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Lexique en tchèque de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
]
],
"text": "V židovství se většina bohoslužeb odehrává v synagoze."
}
],
"glosses": [
"Synagogue."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "synagoga"
}
Download raw JSONL data for synagoga meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.