See sueur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "useur"
},
{
"word": "usure"
},
{
"word": "usuré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en boulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cayapa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chor",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole de Macao",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en rohingya",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tausug",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"en travaillant beaucoup, en se donnant beaucoup de peine"
],
"word": "à la sueur de son front"
},
{
"word": "avoir des sueurs froides"
},
{
"word": "en sueur"
},
{
"word": "pue-la-sueur"
},
{
"word": "sueur de sang"
},
{
"word": "sueur froide"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin sūdŏr qui a donné l’ancien français sudor (même sens propre et figuré) apparenté à sudare (« suer »)."
],
"forms": [
{
"form": "sueurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sɥœʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "suée"
},
{
"word": "suer"
},
{
"word": "suette"
},
{
"word": "baigner dans son jus"
},
{
"word": "en nage"
},
{
"word": "sudation"
},
{
"word": "sudatoire"
},
{
"word": "sudoral"
},
{
"word": "sudorification"
},
{
"word": "sudorifère"
},
{
"word": "sudorifique"
},
{
"word": "sudoripare"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Une sueur légère, mais que chacun vit et supposa froide, rendit son front humide."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, chapitre 226 : Le matin, 1847",
"text": "Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 223",
"text": "Et, songeant qu’elle allait mourir, elle se désola. Une sueur d’agonie lui monta aux tempes."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 290",
"text": "Le professeur en est si ému qu’il s’essuie les yeux…\n— Ce sont des pleurs de joie, lui chuchote Marie.\n— Non. Ce sont des gouttes de sueur…"
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Il faisait chaud comme devant un four. On happait, la bouche ouverte, de grands morceaux d’air brûlant qui voulaient pas passer et ça vous donnait les trois sueurs."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Le plus est que je ne trouvais pas mieux et que, jour après jour, à sonder de l’œil et de l’oreille les murs de la Douloire, sans résultat, à s’imaginer que, pourtant, de pure vérité, il y avait là-dessous Angèle qui étouffait, ça me faisait venir les quatre sueurs à moi-même."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui."
},
{
"ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 299",
"text": "Être poète, c’est trouver parfumée la sueur de la femme qu’on aime."
}
],
"glosses": [
"Liquide aqueux qui sort par les pores de la peau."
],
"id": "fr-sueur-fr-noun-6en2UirZ",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela provoque la sueur."
},
{
"text": "Il lui prit une petite sueur."
}
],
"glosses": [
"Action de suer."
],
"id": "fr-sueur-fr-noun-K4N2sViG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième",
"text": "Donc, bien des sueurs, entre Couches et La-Ville-aux-Fayes, coulaient pour Rigou, que chacun respectait, tandis que le travail chèrement payé par le général, le seul qui jetât de l’argent dans le pays, lui valait des malédictions et la haine vouée aux riches."
}
],
"glosses": [
"Les peines qu’on s’est données pour réussir à quelque chose."
],
"id": "fr-sueur-fr-noun-gUxJzvZ~",
"tags": [
"figuratively",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɥœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sueur.ogg",
"ipa": "sɥœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Fr-sueur.ogg/Fr-sueur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sueur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "swœʁ",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "transpiration"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schweiß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "sweat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'araq",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "عَرَق"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "apwesiwin"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тир"
},
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "edudug"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "suor"
},
{
"lang": "Cayapa",
"lang_code": "cbi",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "chipi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hàn",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "汗"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hànshuǐ",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "汗水"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hànyè",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "汗液"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ttam",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "땀"
},
{
"lang": "Créole de Macao",
"lang_code": "mzs",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "sôr"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "swè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "znoj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"common"
],
"word": "sved"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "sudor"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "hiki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "swit"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suor"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "idhrótas",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιδρώτας"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ìdrota"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ìddrota"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "veríték"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "көлөһүн"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "keringat"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "peluh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ase",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "汗"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ter",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тир"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "motɔki"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"roman": "kölösö",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ᠬᠥᠯᠥᠰᠥ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "zweet"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "svette"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "sveitte"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ʘquisi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "susor"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "あし"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "あしみじ"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schbitz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "transpiração"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "suor"
},
{
"lang": "Rohingya",
"lang_code": "rhg",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "gám"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "sudoare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "пот"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ntsapve"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "svett"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "vērvai",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "வேர்வை"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ter"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тир"
},
{
"lang": "Tausug",
"lang_code": "tsg",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "hulas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "pot"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тар"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ter"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "der"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de suer",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schwitzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de suer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schweißbildung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de suer",
"word": "perspiration"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ttam",
"sense": "Action de suer",
"word": "땀"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de suer",
"word": "znojenje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de suer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sudorazione"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "terlew",
"sense": "Action de suer",
"word": "терлеу"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Action de suer",
"word": "svetting"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de suer",
"word": "transpiração"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de suer",
"word": "sudação"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action de suer",
"word": "svettning"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "peines qu'on s'est données.",
"word": "krvavi znoj"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "peines qu'on s'est données.",
"word": "utsugning"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "djersë"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "izerdi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "transpiro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ŝvito"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זֵעָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sudoro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sudore"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "keringat"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sodó"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "transpirashon"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bivastat"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sungay"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sweti"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gra’ísakh"
}
],
"word": "sueur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Variante de suor, du latin sutor (« cordonnier »)."
],
"forms": [
{
"form": "sueurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sɥœʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "surre"
},
{
"word": "suerie"
},
{
"word": "sueure de viez"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ÉtienneBoileau, Le Livre des métiers, XIIIᵉ.",
"text": "Sueur, baudroiier, boursier, méguisier doivent chascuns chascun an iij s de hauban à poiier au Roy"
}
],
"glosses": [
"Cordonnier."
],
"id": "fr-sueur-frm-noun-jN-XYkJY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\sɥœʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "taconnier"
},
{
"word": "corvoisier"
},
{
"word": "cordonnier"
},
{
"word": "cordouanier"
},
{
"word": "haubanier"
},
{
"word": "savetier"
},
{
"word": "savatier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sueur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "useur"
},
{
"word": "usure"
},
{
"word": "usuré"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en boulou",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cayapa",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chor",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole de Macao",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en griko",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en lingala",
"Traductions en malais",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en rohingya",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tausug",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"en travaillant beaucoup, en se donnant beaucoup de peine"
],
"word": "à la sueur de son front"
},
{
"word": "avoir des sueurs froides"
},
{
"word": "en sueur"
},
{
"word": "pue-la-sueur"
},
{
"word": "sueur de sang"
},
{
"word": "sueur froide"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin sūdŏr qui a donné l’ancien français sudor (même sens propre et figuré) apparenté à sudare (« suer »)."
],
"forms": [
{
"form": "sueurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sɥœʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "suée"
},
{
"word": "suer"
},
{
"word": "suette"
},
{
"word": "baigner dans son jus"
},
{
"word": "en nage"
},
{
"word": "sudation"
},
{
"word": "sudatoire"
},
{
"word": "sudoral"
},
{
"word": "sudorification"
},
{
"word": "sudorifère"
},
{
"word": "sudorifique"
},
{
"word": "sudoripare"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Une sueur légère, mais que chacun vit et supposa froide, rendit son front humide."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, chapitre 226 : Le matin, 1847",
"text": "Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 223",
"text": "Et, songeant qu’elle allait mourir, elle se désola. Une sueur d’agonie lui monta aux tempes."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 290",
"text": "Le professeur en est si ému qu’il s’essuie les yeux…\n— Ce sont des pleurs de joie, lui chuchote Marie.\n— Non. Ce sont des gouttes de sueur…"
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Il faisait chaud comme devant un four. On happait, la bouche ouverte, de grands morceaux d’air brûlant qui voulaient pas passer et ça vous donnait les trois sueurs."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Le plus est que je ne trouvais pas mieux et que, jour après jour, à sonder de l’œil et de l’oreille les murs de la Douloire, sans résultat, à s’imaginer que, pourtant, de pure vérité, il y avait là-dessous Angèle qui étouffait, ça me faisait venir les quatre sueurs à moi-même."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui."
},
{
"ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 299",
"text": "Être poète, c’est trouver parfumée la sueur de la femme qu’on aime."
}
],
"glosses": [
"Liquide aqueux qui sort par les pores de la peau."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela provoque la sueur."
},
{
"text": "Il lui prit une petite sueur."
}
],
"glosses": [
"Action de suer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième",
"text": "Donc, bien des sueurs, entre Couches et La-Ville-aux-Fayes, coulaient pour Rigou, que chacun respectait, tandis que le travail chèrement payé par le général, le seul qui jetât de l’argent dans le pays, lui valait des malédictions et la haine vouée aux riches."
}
],
"glosses": [
"Les peines qu’on s’est données pour réussir à quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɥœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sueur.ogg",
"ipa": "sɥœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Fr-sueur.ogg/Fr-sueur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sueur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "swœʁ",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "transpiration"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schweiß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "sweat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'araq",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "عَرَق"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "apwesiwin"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тир"
},
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "edudug"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "suor"
},
{
"lang": "Cayapa",
"lang_code": "cbi",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "chipi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hàn",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "汗"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hànshuǐ",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "汗水"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hànyè",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "汗液"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ttam",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "땀"
},
{
"lang": "Créole de Macao",
"lang_code": "mzs",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "sôr"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "swè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "znoj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"common"
],
"word": "sved"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "sudor"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "hiki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "swit"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suor"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "idhrótas",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιδρώτας"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ìdrota"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ìddrota"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "veríték"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "көлөһүн"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "keringat"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "peluh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ase",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "汗"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ter",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тир"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "motɔki"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"roman": "kölösö",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ᠬᠥᠯᠥᠰᠥ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "zweet"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тер"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "svette"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "sveitte"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ʘquisi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "susor"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "あし"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "あしみじ"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schbitz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "transpiração"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "suor"
},
{
"lang": "Rohingya",
"lang_code": "rhg",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "gám"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "sudoare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "пот"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ntsapve"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "svett"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "vērvai",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "வேர்வை"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ter"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тир"
},
{
"lang": "Tausug",
"lang_code": "tsg",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "hulas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "pot"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "тар"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "ter"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)",
"word": "der"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de suer",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schwitzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de suer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schweißbildung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de suer",
"word": "perspiration"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ttam",
"sense": "Action de suer",
"word": "땀"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de suer",
"word": "znojenje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de suer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sudorazione"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "terlew",
"sense": "Action de suer",
"word": "терлеу"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Action de suer",
"word": "svetting"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de suer",
"word": "transpiração"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de suer",
"word": "sudação"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action de suer",
"word": "svettning"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "peines qu'on s'est données.",
"word": "krvavi znoj"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "peines qu'on s'est données.",
"word": "utsugning"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "djersë"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "izerdi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "transpiro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ŝvito"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זֵעָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sudoro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sudore"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "keringat"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sodó"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "transpirashon"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bivastat"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sungay"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sweti"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gra’ísakh"
}
],
"word": "sueur"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"Métiers en ancien français",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"Variante de suor, du latin sutor (« cordonnier »)."
],
"forms": [
{
"form": "sueurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sɥœʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "surre"
},
{
"word": "suerie"
},
{
"word": "sueure de viez"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "ÉtienneBoileau, Le Livre des métiers, XIIIᵉ.",
"text": "Sueur, baudroiier, boursier, méguisier doivent chascuns chascun an iij s de hauban à poiier au Roy"
}
],
"glosses": [
"Cordonnier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\sɥœʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "taconnier"
},
{
"word": "corvoisier"
},
{
"word": "cordonnier"
},
{
"word": "cordouanier"
},
{
"word": "haubanier"
},
{
"word": "savetier"
},
{
"word": "savatier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sueur"
}
Download raw JSONL data for sueur meaning in All languages combined (18.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.