"en sueur" meaning in All languages combined

See en sueur on Wiktionary

Adjective [Français]

IPA: \ɑ̃ sɥœʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en sueur.wav
  1. Couvert de sueur.
    Sense id: fr-en_sueur-fr-adj-kZfJ1847 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: en eau, en nage Translations: answè (Créole guadeloupéen)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en créole guadeloupéen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De sueur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Boileau-Narcejac, Toto in Manigances, 1971",
          "text": "Il n’y en a que pour Toto, la pauvre poulet, le petit chéri, le mimi ; on lui passe deux doigts entre le col et la peau pour voir s’il n’est pas en sueur, on lui tâte le front, les mains…"
        },
        {
          "ref": "Sigismond Jaccoud, Jean Baptiste Baillière, Nouveau dictionnaire de médecine et de chirurgie pratiques, 1885, page 129",
          "text": "La supposition que le refroidissement brusque du corps en sueur détermine une altération chimique dans la composition du sang ne repose sur aucun fait positif."
        },
        {
          "ref": "Françoise Zonabend, La presqu’île au nucléaire, 1989, page 124",
          "text": "Sous l’habit, il fait très chaud, on est rapidement en sueur, la buée obscurcit la vitre du masque, le cœur bat plus vite et résonne aux oreilles, on a l’impression d’étouffer… et on n’éprouve qu’un désir, enlever tout cela, du moins la première fois où l’on passe cette combinaison ; après, m’a-t-on dit, « on s’habitue »."
        },
        {
          "ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
          "text": "En effet, après le coït, les hommes les plus rudes pleuraient comme des enfants entre les cuisses en sueur des hétaïres, et pour une promesse de plaisir ils étaient capables de vendre la République."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "À peine deux minutes plus tard, le Paulo en question se présentait devant eux, en sueur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Couvert de sueur."
      ],
      "id": "fr-en_sueur-fr-adj-kZfJ1847"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ sɥœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en sueur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_sueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_sueur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_sueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_sueur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en sueur.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en eau"
    },
    {
      "word": "en nage"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Créole guadeloupéen",
      "lang_code": "créole guadeloupéen",
      "word": "answè"
    }
  ],
  "word": "en sueur"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adjectivales en français",
    "Traductions en créole guadeloupéen",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De sueur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Boileau-Narcejac, Toto in Manigances, 1971",
          "text": "Il n’y en a que pour Toto, la pauvre poulet, le petit chéri, le mimi ; on lui passe deux doigts entre le col et la peau pour voir s’il n’est pas en sueur, on lui tâte le front, les mains…"
        },
        {
          "ref": "Sigismond Jaccoud, Jean Baptiste Baillière, Nouveau dictionnaire de médecine et de chirurgie pratiques, 1885, page 129",
          "text": "La supposition que le refroidissement brusque du corps en sueur détermine une altération chimique dans la composition du sang ne repose sur aucun fait positif."
        },
        {
          "ref": "Françoise Zonabend, La presqu’île au nucléaire, 1989, page 124",
          "text": "Sous l’habit, il fait très chaud, on est rapidement en sueur, la buée obscurcit la vitre du masque, le cœur bat plus vite et résonne aux oreilles, on a l’impression d’étouffer… et on n’éprouve qu’un désir, enlever tout cela, du moins la première fois où l’on passe cette combinaison ; après, m’a-t-on dit, « on s’habitue »."
        },
        {
          "ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
          "text": "En effet, après le coït, les hommes les plus rudes pleuraient comme des enfants entre les cuisses en sueur des hétaïres, et pour une promesse de plaisir ils étaient capables de vendre la République."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "À peine deux minutes plus tard, le Paulo en question se présentait devant eux, en sueur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Couvert de sueur."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ sɥœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en sueur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_sueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_sueur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_sueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_sueur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en sueur.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en eau"
    },
    {
      "word": "en nage"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Créole guadeloupéen",
      "lang_code": "créole guadeloupéen",
      "word": "answè"
    }
  ],
  "word": "en sueur"
}

Download raw JSONL data for en sueur meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.