See spirituel on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "tulipiers"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métaphysique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bispiritualité"
},
{
"word": "bispiritualisme"
},
{
"word": "bispirituel"
},
{
"word": "déspiritualiser"
},
{
"word": "hyper-spirituel"
},
{
"word": "hyperspirituel"
},
{
"word": "musique spirituelle"
},
{
"word": "spiritualité"
},
{
"word": "spiritualiser"
},
{
"word": "spiritualisation"
},
{
"word": "spiritualisme"
},
{
"word": "spirituellement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle) Du bas latin spiritualis, variante de spiritalis (« propre à l’esprit »), dérivé de spīrĭtus « souffle, esprit »."
],
"forms": [
{
"form": "spirituels",
"ipas": [
"\\spi.ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "spirituelle",
"ipas": [
"\\spi.ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "spirituelles",
"ipas": [
"\\spi.ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "spiritueux"
},
{
"word": "périsprit"
},
{
"word": "esprit"
},
{
"word": "zeitgeist"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Crémieux-Brilhac, « Ce qui reste du gaullisme, c'est un sens aigu du social », dans Marianne, 12 juin 2010",
"text": "Le génie de la Résistance, c'est d'avoir su conjoindre, face à une même urgence historique, toutes les forces spirituelles de ce pays."
}
],
"glosses": [
"Qui est de la nature de l’esprit, ou qui le concerne."
],
"id": "fr-spirituel-fr-adj-6rQxHZo7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La vie spirituelle."
},
{
"text": "Des lectures spirituelles."
},
{
"text": "Entretiens spirituels."
},
{
"text": "Exercice spirituel."
},
{
"text": "Communion spirituelle, prière par laquelle quelqu’un s’unit d’esprit à ceux qui communient, par laquelle il demande à Dieu de lui accorder les mêmes grâces que s’il communiait."
},
{
"text": "Concert spirituel, concert de musique religieuse."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’âme, à la conscience, par opposition à sensuel, charnel."
],
"id": "fr-spirituel-fr-adj-Y3V3yeEz",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyasto, chef spirituel et temporel du Tibet bouddhiste, qui se fait aussi appeler Sa Sainteté le dalaï-lama."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 41",
"text": "Toute différente était la situation dans le bled es-siba dont les tribus reconnaissaient généralement le sultan comme chef spirituel, mais ils n'admettaient pas sa souveraineté temporelle et ne toléraient chez elles aucun des rouages de l'administration chérifienne."
}
],
"glosses": [
"Qui regarde la religion, l’Église, par opposition à temporel."
],
"id": "fr-spirituel-fr-adj-6Lpjq5IZ",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jacob et Ésaü, dans le sens spirituel, représentent les bons et les méchants."
}
],
"glosses": [
"Qui est mystique, allégorique, par opposition à littéral."
],
"id": "fr-spirituel-fr-adj-T~Y-q0WJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Brunet, L’Obsession gaulliste : Alain, François, Nicolas, Marine et les autres…, Éditions Albin Michel, 2016",
"text": "Fils spirituel de Dominique de Villepin dont il fut pendant dix ans l’un des plus proches conseillers, il s’est forgé durant son passage au gouvernement une image de modéré et de centriste bon teint, proche d’Alain Juppé et de Nathalie Kociusco-Morizet."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les liens de l’esprit, de l’intelligence."
],
"id": "fr-spirituel-fr-adj-GODGf1NP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Nous avons tous de grandes prétentions à la force d’âme. En France, nul homme, fût-il médiocre, ne consent à passer pour simplement spirituel."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Le Voyage de monsieur Perrichon, 1860, acte II, scène 2. L’édition de 1985 précise « Ce texte est conforme à l’édition originale ; cependant les graphies ont été modernisées. »",
"text": "Je me suis toujours demandé pourquoi les Français, si spirituels chez eux, sont si bêtes en voyage !"
}
],
"glosses": [
"Qui a de l’esprit."
],
"id": "fr-spirituel-fr-adj-iX5f2nla"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles."
}
],
"glosses": [
"Qui est ingénieux, où il y a de l’esprit."
],
"id": "fr-spirituel-fr-adj-~azgcySD"
},
{
"glosses": [
"Qualifie une physionomie, on devine, on présume que la personne a de l’esprit."
],
"id": "fr-spirituel-fr-adj-iHAi-vgg",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ʁi.tɥɛl\\"
},
{
"ipa": "\\spi.ʁi.tɥɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-spirituel.ogg",
"ipa": "spi.ʁi.tɥɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-spirituel.ogg/Fr-spirituel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spirituel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-spirituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-spirituel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spirituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spirituel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "witzig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "spiritual"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nafsiy²ũ",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "نَفْسِيٌّ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "duhovni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "spirituale"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "рухани"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "swavaf"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "duchowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "duchowny"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "jurddalaš"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "domis'olla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "duchovní"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geistreich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sinnreich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "witzig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geistlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spiritual"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "witty"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "speredel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enginyós"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "duhovit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chistoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ocurrente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agudo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ingenioso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espiritual"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sprita"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hittinorðaður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "henkevä"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ahmeins",
"word": "𐌰𐌷𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pnevmatikós",
"word": "πνευματικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "spiritala"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "spirituel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spiritoso"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "рухани"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spiritueel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ad rem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geestig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gevat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snedig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espiritual"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sprytny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dowcipny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espiritual"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espirituoso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "духовный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "остроумный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuoiŋŋalaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spirituell"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vtipný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "duchaplný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "spiritüel"
}
],
"word": "spirituel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tulipiers"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "temporel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métaphysique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle) Du bas latin spiritualis, variante de spiritalis (« propre à l’esprit »), dérivé de spīrĭtus « souffle, esprit »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Serres, Nicolas Truong, L’ultime entretien de Michel Serres au « Monde » : « Philosopher, c’est passer partout », Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019",
"text": "On a dit qu’avec Notre-Dame, c’était le cœur de Paris qui avait été touché. Mais pourquoi le cœur de Paris, ce n’est pas l’Arc de triomphe ou l’obélisque de la Concorde ? Parce que les guerres, les conquêtes et les gouvernants passent, mais le spirituel demeure."
},
{
"text": "Il ne se mêle que du spirituel et laisse à un autre le soin du temporel."
}
],
"glosses": [
"Ce qui regarde la religion, l’église, par opposition au temporel."
],
"id": "fr-spirituel-fr-noun-il-lopMU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ʁi.tɥɛl\\"
},
{
"ipa": "\\spi.ʁi.tɥɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-spirituel.ogg",
"ipa": "spi.ʁi.tɥɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-spirituel.ogg/Fr-spirituel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spirituel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-spirituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-spirituel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spirituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spirituel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "duh"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "taskuca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espiritual"
}
],
"word": "spirituel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tulipiers"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la métaphysique",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bispiritualité"
},
{
"word": "bispiritualisme"
},
{
"word": "bispirituel"
},
{
"word": "déspiritualiser"
},
{
"word": "hyper-spirituel"
},
{
"word": "hyperspirituel"
},
{
"word": "musique spirituelle"
},
{
"word": "spiritualité"
},
{
"word": "spiritualiser"
},
{
"word": "spiritualisation"
},
{
"word": "spiritualisme"
},
{
"word": "spirituellement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle) Du bas latin spiritualis, variante de spiritalis (« propre à l’esprit »), dérivé de spīrĭtus « souffle, esprit »."
],
"forms": [
{
"form": "spirituels",
"ipas": [
"\\spi.ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "spirituelle",
"ipas": [
"\\spi.ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "spirituelles",
"ipas": [
"\\spi.ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "spiritueux"
},
{
"word": "périsprit"
},
{
"word": "esprit"
},
{
"word": "zeitgeist"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Crémieux-Brilhac, « Ce qui reste du gaullisme, c'est un sens aigu du social », dans Marianne, 12 juin 2010",
"text": "Le génie de la Résistance, c'est d'avoir su conjoindre, face à une même urgence historique, toutes les forces spirituelles de ce pays."
}
],
"glosses": [
"Qui est de la nature de l’esprit, ou qui le concerne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "La vie spirituelle."
},
{
"text": "Des lectures spirituelles."
},
{
"text": "Entretiens spirituels."
},
{
"text": "Exercice spirituel."
},
{
"text": "Communion spirituelle, prière par laquelle quelqu’un s’unit d’esprit à ceux qui communient, par laquelle il demande à Dieu de lui accorder les mêmes grâces que s’il communiait."
},
{
"text": "Concert spirituel, concert de musique religieuse."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’âme, à la conscience, par opposition à sensuel, charnel."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyasto, chef spirituel et temporel du Tibet bouddhiste, qui se fait aussi appeler Sa Sainteté le dalaï-lama."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 41",
"text": "Toute différente était la situation dans le bled es-siba dont les tribus reconnaissaient généralement le sultan comme chef spirituel, mais ils n'admettaient pas sa souveraineté temporelle et ne toléraient chez elles aucun des rouages de l'administration chérifienne."
}
],
"glosses": [
"Qui regarde la religion, l’Église, par opposition à temporel."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Jacob et Ésaü, dans le sens spirituel, représentent les bons et les méchants."
}
],
"glosses": [
"Qui est mystique, allégorique, par opposition à littéral."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Brunet, L’Obsession gaulliste : Alain, François, Nicolas, Marine et les autres…, Éditions Albin Michel, 2016",
"text": "Fils spirituel de Dominique de Villepin dont il fut pendant dix ans l’un des plus proches conseillers, il s’est forgé durant son passage au gouvernement une image de modéré et de centriste bon teint, proche d’Alain Juppé et de Nathalie Kociusco-Morizet."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les liens de l’esprit, de l’intelligence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Nous avons tous de grandes prétentions à la force d’âme. En France, nul homme, fût-il médiocre, ne consent à passer pour simplement spirituel."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Le Voyage de monsieur Perrichon, 1860, acte II, scène 2. L’édition de 1985 précise « Ce texte est conforme à l’édition originale ; cependant les graphies ont été modernisées. »",
"text": "Je me suis toujours demandé pourquoi les Français, si spirituels chez eux, sont si bêtes en voyage !"
}
],
"glosses": [
"Qui a de l’esprit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles."
}
],
"glosses": [
"Qui est ingénieux, où il y a de l’esprit."
]
},
{
"glosses": [
"Qualifie une physionomie, on devine, on présume que la personne a de l’esprit."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ʁi.tɥɛl\\"
},
{
"ipa": "\\spi.ʁi.tɥɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-spirituel.ogg",
"ipa": "spi.ʁi.tɥɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-spirituel.ogg/Fr-spirituel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spirituel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-spirituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-spirituel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spirituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spirituel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "witzig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "spiritual"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nafsiy²ũ",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "نَفْسِيٌّ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "duhovni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "spirituale"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "рухани"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "swavaf"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "duchowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "duchowny"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "jurddalaš"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "domis'olla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "De la nature de esprit",
"sense_index": 1,
"word": "duchovní"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geistreich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sinnreich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "witzig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geistlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spiritual"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "witty"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "speredel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enginyós"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "duhovit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chistoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ocurrente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agudo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ingenioso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espiritual"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sprita"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hittinorðaður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "henkevä"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ahmeins",
"word": "𐌰𐌷𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pnevmatikós",
"word": "πνευματικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "spiritala"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "spirituel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spiritoso"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "рухани"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spiritueel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ad rem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geestig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gevat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snedig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espiritual"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sprytny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dowcipny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espiritual"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espirituoso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "духовный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "остроумный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuoiŋŋalaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spirituell"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vtipný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "duchaplný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "spiritüel"
}
],
"word": "spirituel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tulipiers"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "temporel"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la métaphysique",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en croate",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle) Du bas latin spiritualis, variante de spiritalis (« propre à l’esprit »), dérivé de spīrĭtus « souffle, esprit »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Serres, Nicolas Truong, L’ultime entretien de Michel Serres au « Monde » : « Philosopher, c’est passer partout », Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019",
"text": "On a dit qu’avec Notre-Dame, c’était le cœur de Paris qui avait été touché. Mais pourquoi le cœur de Paris, ce n’est pas l’Arc de triomphe ou l’obélisque de la Concorde ? Parce que les guerres, les conquêtes et les gouvernants passent, mais le spirituel demeure."
},
{
"text": "Il ne se mêle que du spirituel et laisse à un autre le soin du temporel."
}
],
"glosses": [
"Ce qui regarde la religion, l’église, par opposition au temporel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ʁi.tɥɛl\\"
},
{
"ipa": "\\spi.ʁi.tɥɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-spirituel.ogg",
"ipa": "spi.ʁi.tɥɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-spirituel.ogg/Fr-spirituel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spirituel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-spirituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spirituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-spirituel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spirituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spirituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spirituel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "duh"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "taskuca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espiritual"
}
],
"word": "spirituel"
}
Download raw JSONL data for spirituel meaning in All languages combined (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.