See spirale on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pairles"
},
{
"word": "paliers"
},
{
"word": "pareils"
},
{
"word": "pérails"
},
{
"word": "perlais"
},
{
"word": "Pierlas"
},
{
"word": "pileras"
},
{
"word": "plieras"
},
{
"word": "prèlais"
},
{
"word": "prélais"
},
{
"word": "prêlais"
},
{
"word": "repâlis"
},
{
"word": "repilas"
},
{
"word": "replais"
},
{
"word": "replias"
},
{
"word": "reslipa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frioulan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "en spirale"
},
{
"word": "spiralaire"
},
{
"word": "spiralé"
},
{
"word": "spirale d’Archimède"
},
{
"word": "spirale d’aromatiques"
},
{
"word": "spirale aromatique"
},
{
"word": "spiraler"
},
{
"word": "spirale récessionniste"
},
{
"word": "spiraleuse"
},
{
"word": "spiraleux"
},
{
"word": "spiralisation"
},
{
"word": "spiraliser"
},
{
"word": "spiralité"
}
],
"etymology_texts": [
"(1580) Substantivation du féminin de l’adjectif spiral, emprunté au latin spiralis."
],
"forms": [
{
"form": "spirales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ne pas confondre avec hélice."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gidouille"
},
{
"word": "hélice"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, Bernoulli.",
"text": "La spirale logarithmique qui fait toujours le même angle avec ses ordonnées concourantes à son centre."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Pour vous la vie est un cycle, pour moi elle est une spirale aplatie, la spirale de Goethe ; on n’en sort pas en faisant demi-tour ; le galop en arrière est une fausse révolution, une révolution de conservateurs ; il faut courir vite au bout de chaque période pour monter plus haut."
}
],
"glosses": [
"Courbe plane qui s’écarte toujours de plus en plus du point autour duquel elle fait une infinité de révolutions."
],
"id": "fr-spirale-fr-noun-VnZF-S3B",
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 70",
"text": "En Charente-Maritime, deux spécialités locales subliment ce coquillage : la mouclade, avec une sauce au vin blanc, du pineau, du persil, de l’ail et, selon les recettes, du curry et du jaune d’œuf ; et l’éclade - ou églade -, où les moules sont disposées en spirale sur une planche en bois avant d’être recouvertes d’aiguilles de pin auxquelles on met le feu, ce qui donne un goût fumé à ce plat typique de l’île d’Oléron et des alentours de Royan."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre, […]."
},
{
"ref": "Henry Correvon, Les fougères de pleine terre et les prêles, lycopodes et sélaginelles rustiques, Octave Droin éditeur, 1896, page 116",
"text": "Ces élatères sont formées par la plus extérieure des trois membranes enveloppantes de la spore, épaissie en une spirale dont les tours se séparent les uns des autres par suite de la résorption de la portion de la membrane qui leur est interposée (fig.60)."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Odes et Ballades, 1828, La Bande noire",
"text": "J’aimais l’essaim d’oiseaux funèbres\nQui sur les toits, dans les ténèbres,Vient grouper ses noirs bataillons,Ou, levant des voix sépulcrales,Tournoie en mobiles spiralesAutour des légers pavillons."
},
{
"ref": "Alain Labelle, La forme des protéines prédite avec précision grâce à l’intelligence artificielle, sur radio-canada.ca, 29 décembre 2020",
"text": "Le repliement des protéines est un phénomène central de la recherche, et représente un véritable casse-tête pour les biochimistes. Il s’agit du processus perpétuel et universel par lequel les longues chaînes d’acides aminés, qui constituent les protéines de tous les êtres vivants, se replient en une spirale tridimensionnelle plus complexe."
}
],
"glosses": [
"Objet qui a une forme approchante de la spirale ou de la spire ; suite de circonvolutions."
],
"id": "fr-spirale-fr-noun-QeSXXH9D",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "C. J. Sansom, Les Larmes du diable, traduit de l'anglais par Françoise de Sorbier, Éditions Belfond, 2011, chapitre. 6",
"text": "Enfin, que diable me voulait-il donc ? Sa dernière mission, trois ans auparavant, m'avait précipité dans une spirale de crime et de violence dont le seul souvenir me faisait frémir."
},
{
"ref": "Fabien Labarthe, Démocratiser la culture multimédia ? : Usages et apprentissages en milieu populaire, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2013, chapitre 1",
"text": "Les jeunes font bien la distinction en effet entre ceux d'entre eux qui sont encadrés, par leur famille et par diverses institutions, et ceux qui « partent en biberine », ne sont plus contrôlés ni contrôlables, et sont entrés dans une sorte de spirale (auto)destructrice."
},
{
"ref": "La spirale de la violence conjugale,La Voix du Nord, 22 octobre 2017",
"text": "Une récente spirale de violences conjugales au sein d’un couple uni depuis douze ans a conduit le prévenu à essayer d’attenter à ses jours."
},
{
"ref": "Cécile Thibaud, La Catalogne entre dans une spirale d'affrontement, lesechos.fr, 4 octobre 2017",
"text": "Le gouvernement catalan est entré dans une spirale de confrontation dont l'issue de plus en plus probable semble être la rupture et une déclaration unilatérale d'indépendance dans les prochains jours."
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "... tout ça dans l’espoir de l’arracher à la spirale infernale dans laquelle elle était tombée."
},
{
"ref": "Keren Lentschner, «Le modèle par excellence de la captation de l’attention» : pourquoi le redoutable algorithme de TikTok hypnotise les ados, Le Figaro, 7 aout 2024",
"text": "Amnesty International a, lui, dénoncé un effet de « spirale » lié à l’algorithme de TikTok, dont certaines vidéos recommandées encouragent, voire banalisent, la dépression, l’automutilation et même le suicide."
}
],
"glosses": [
"Développement incontrôlé d’un phénomène."
],
"id": "fr-spirale-fr-noun-LmDCf8uG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"audio": "Fr-spirale.ogg",
"ipa": "spi.ʁal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Fr-spirale.ogg/Fr-spirale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spirale.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "colimaçon"
},
{
"word": "vrille"
},
{
"sense": "figuré",
"word": "engrenage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espiral"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré)",
"word": "pusaran"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré)",
"word": "spiraal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Sens figuré)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спираль"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiraal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Spirale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiral"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "luóxuán",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "螺旋"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spirala"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiral"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiralo"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spirâl"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiralo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spirale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rasen",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "螺旋"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "helica"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spirāle"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiralė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiraal"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiral"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mârpich",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "مارپیچ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "спираль"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spirála"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiral"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiral"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sarmal"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "burma"
}
],
"word": "spirale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pairles"
},
{
"word": "paliers"
},
{
"word": "pareils"
},
{
"word": "pérails"
},
{
"word": "perlais"
},
{
"word": "Pierlas"
},
{
"word": "pileras"
},
{
"word": "plieras"
},
{
"word": "prèlais"
},
{
"word": "prélais"
},
{
"word": "prêlais"
},
{
"word": "repâlis"
},
{
"word": "repilas"
},
{
"word": "replais"
},
{
"word": "replias"
},
{
"word": "reslipa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1580) Substantivation du féminin de l’adjectif spiral, emprunté au latin spiralis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Yves Clouzet, Riposte à l'encerclement médiatique et guerre idéologique, Éditions Sicre, 2002, page 106",
"text": "À partir d’une vue cyclique ou spirale de l'histoire, se groupent des opposants qui se réclament d'un néo-paganisme, ou bien du stoïcisme, d'autres d’archéo-futurisme."
}
],
"form_of": [
{
"word": "spiral"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de spiral."
],
"id": "fr-spirale-fr-adj-4IwH0zG1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"audio": "Fr-spirale.ogg",
"ipa": "spi.ʁal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Fr-spirale.ogg/Fr-spirale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spirale.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "spirale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pairles"
},
{
"word": "paliers"
},
{
"word": "pareils"
},
{
"word": "pérails"
},
{
"word": "perlais"
},
{
"word": "Pierlas"
},
{
"word": "pileras"
},
{
"word": "plieras"
},
{
"word": "prèlais"
},
{
"word": "prélais"
},
{
"word": "prêlais"
},
{
"word": "repâlis"
},
{
"word": "repilas"
},
{
"word": "replais"
},
{
"word": "replias"
},
{
"word": "reslipa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1580) Substantivation du féminin de l’adjectif spiral, emprunté au latin spiralis."
],
"forms": [
{
"form": "je spirale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on spirale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je spirale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on spirale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "spiraler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de spiraler."
],
"id": "fr-spirale-fr-verb-6QI34t~L"
},
{
"form_of": [
{
"word": "spiraler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de spiraler."
],
"id": "fr-spirale-fr-verb-yMx6iv7T"
},
{
"form_of": [
{
"word": "spiraler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de spiraler."
],
"id": "fr-spirale-fr-verb-lB0uMHmH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "spiraler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de spiraler."
],
"id": "fr-spirale-fr-verb-58t44bbr"
},
{
"form_of": [
{
"word": "spiraler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de spiraler."
],
"id": "fr-spirale-fr-verb-wSRrtQLz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"audio": "Fr-spirale.ogg",
"ipa": "spi.ʁal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Fr-spirale.ogg/Fr-spirale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spirale.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "spirale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Laserpi"
},
{
"word": "Persali"
},
{
"word": "pesarli"
},
{
"word": "saperli"
},
{
"word": "spiarle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "despiralizzare"
},
{
"word": "spiralare"
},
{
"word": "spiralato"
},
{
"word": "spiraleggiare"
},
{
"word": "spiraliforme"
},
{
"word": "spiralizzare"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de spira#it, spira, -ale#it et -ale."
],
"forms": [
{
"form": "spirali",
"ipas": [
"\\spi.ˈra.li\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Spiral."
],
"id": "fr-spirale-it-adj-7cZh1ArI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ˈra.le\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "spirale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Laserpi"
},
{
"word": "Persali"
},
{
"word": "pesarli"
},
{
"word": "saperli"
},
{
"word": "spiarle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de spira#it, spira, -ale#it et -ale."
],
"forms": [
{
"form": "spirali",
"ipas": [
"\\spi.ˈra.li\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Spirale."
],
"id": "fr-spirale-it-noun-9iSqBPSq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ˈra.le\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spirale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pairles"
},
{
"word": "paliers"
},
{
"word": "pareils"
},
{
"word": "pérails"
},
{
"word": "perlais"
},
{
"word": "Pierlas"
},
{
"word": "pileras"
},
{
"word": "plieras"
},
{
"word": "prèlais"
},
{
"word": "prélais"
},
{
"word": "prêlais"
},
{
"word": "repâlis"
},
{
"word": "repilas"
},
{
"word": "replais"
},
{
"word": "replias"
},
{
"word": "reslipa"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frioulan",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "en spirale"
},
{
"word": "spiralaire"
},
{
"word": "spiralé"
},
{
"word": "spirale d’Archimède"
},
{
"word": "spirale d’aromatiques"
},
{
"word": "spirale aromatique"
},
{
"word": "spiraler"
},
{
"word": "spirale récessionniste"
},
{
"word": "spiraleuse"
},
{
"word": "spiraleux"
},
{
"word": "spiralisation"
},
{
"word": "spiraliser"
},
{
"word": "spiralité"
}
],
"etymology_texts": [
"(1580) Substantivation du féminin de l’adjectif spiral, emprunté au latin spiralis."
],
"forms": [
{
"form": "spirales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ne pas confondre avec hélice."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gidouille"
},
{
"word": "hélice"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géométrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, Bernoulli.",
"text": "La spirale logarithmique qui fait toujours le même angle avec ses ordonnées concourantes à son centre."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Pour vous la vie est un cycle, pour moi elle est une spirale aplatie, la spirale de Goethe ; on n’en sort pas en faisant demi-tour ; le galop en arrière est une fausse révolution, une révolution de conservateurs ; il faut courir vite au bout de chaque période pour monter plus haut."
}
],
"glosses": [
"Courbe plane qui s’écarte toujours de plus en plus du point autour duquel elle fait une infinité de révolutions."
],
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 70",
"text": "En Charente-Maritime, deux spécialités locales subliment ce coquillage : la mouclade, avec une sauce au vin blanc, du pineau, du persil, de l’ail et, selon les recettes, du curry et du jaune d’œuf ; et l’éclade - ou églade -, où les moules sont disposées en spirale sur une planche en bois avant d’être recouvertes d’aiguilles de pin auxquelles on met le feu, ce qui donne un goût fumé à ce plat typique de l’île d’Oléron et des alentours de Royan."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre, […]."
},
{
"ref": "Henry Correvon, Les fougères de pleine terre et les prêles, lycopodes et sélaginelles rustiques, Octave Droin éditeur, 1896, page 116",
"text": "Ces élatères sont formées par la plus extérieure des trois membranes enveloppantes de la spore, épaissie en une spirale dont les tours se séparent les uns des autres par suite de la résorption de la portion de la membrane qui leur est interposée (fig.60)."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Odes et Ballades, 1828, La Bande noire",
"text": "J’aimais l’essaim d’oiseaux funèbres\nQui sur les toits, dans les ténèbres,Vient grouper ses noirs bataillons,Ou, levant des voix sépulcrales,Tournoie en mobiles spiralesAutour des légers pavillons."
},
{
"ref": "Alain Labelle, La forme des protéines prédite avec précision grâce à l’intelligence artificielle, sur radio-canada.ca, 29 décembre 2020",
"text": "Le repliement des protéines est un phénomène central de la recherche, et représente un véritable casse-tête pour les biochimistes. Il s’agit du processus perpétuel et universel par lequel les longues chaînes d’acides aminés, qui constituent les protéines de tous les êtres vivants, se replient en une spirale tridimensionnelle plus complexe."
}
],
"glosses": [
"Objet qui a une forme approchante de la spirale ou de la spire ; suite de circonvolutions."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "C. J. Sansom, Les Larmes du diable, traduit de l'anglais par Françoise de Sorbier, Éditions Belfond, 2011, chapitre. 6",
"text": "Enfin, que diable me voulait-il donc ? Sa dernière mission, trois ans auparavant, m'avait précipité dans une spirale de crime et de violence dont le seul souvenir me faisait frémir."
},
{
"ref": "Fabien Labarthe, Démocratiser la culture multimédia ? : Usages et apprentissages en milieu populaire, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2013, chapitre 1",
"text": "Les jeunes font bien la distinction en effet entre ceux d'entre eux qui sont encadrés, par leur famille et par diverses institutions, et ceux qui « partent en biberine », ne sont plus contrôlés ni contrôlables, et sont entrés dans une sorte de spirale (auto)destructrice."
},
{
"ref": "La spirale de la violence conjugale,La Voix du Nord, 22 octobre 2017",
"text": "Une récente spirale de violences conjugales au sein d’un couple uni depuis douze ans a conduit le prévenu à essayer d’attenter à ses jours."
},
{
"ref": "Cécile Thibaud, La Catalogne entre dans une spirale d'affrontement, lesechos.fr, 4 octobre 2017",
"text": "Le gouvernement catalan est entré dans une spirale de confrontation dont l'issue de plus en plus probable semble être la rupture et une déclaration unilatérale d'indépendance dans les prochains jours."
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "... tout ça dans l’espoir de l’arracher à la spirale infernale dans laquelle elle était tombée."
},
{
"ref": "Keren Lentschner, «Le modèle par excellence de la captation de l’attention» : pourquoi le redoutable algorithme de TikTok hypnotise les ados, Le Figaro, 7 aout 2024",
"text": "Amnesty International a, lui, dénoncé un effet de « spirale » lié à l’algorithme de TikTok, dont certaines vidéos recommandées encouragent, voire banalisent, la dépression, l’automutilation et même le suicide."
}
],
"glosses": [
"Développement incontrôlé d’un phénomène."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"audio": "Fr-spirale.ogg",
"ipa": "spi.ʁal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Fr-spirale.ogg/Fr-spirale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spirale.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "colimaçon"
},
{
"word": "vrille"
},
{
"sense": "figuré",
"word": "engrenage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espiral"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré)",
"word": "pusaran"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré)",
"word": "spiraal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Sens figuré)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спираль"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiraal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Spirale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiral"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "luóxuán",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "螺旋"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spirala"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiral"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiralo"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spirâl"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiralo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spirale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rasen",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "螺旋"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "helica"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spirāle"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiralė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiraal"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiral"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mârpich",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "مارپیچ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "спираль"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spirála"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiral"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "spiral"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sarmal"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "burma"
}
],
"word": "spirale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pairles"
},
{
"word": "paliers"
},
{
"word": "pareils"
},
{
"word": "pérails"
},
{
"word": "perlais"
},
{
"word": "Pierlas"
},
{
"word": "pileras"
},
{
"word": "plieras"
},
{
"word": "prèlais"
},
{
"word": "prélais"
},
{
"word": "prêlais"
},
{
"word": "repâlis"
},
{
"word": "repilas"
},
{
"word": "replais"
},
{
"word": "replias"
},
{
"word": "reslipa"
}
],
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1580) Substantivation du féminin de l’adjectif spiral, emprunté au latin spiralis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Yves Clouzet, Riposte à l'encerclement médiatique et guerre idéologique, Éditions Sicre, 2002, page 106",
"text": "À partir d’une vue cyclique ou spirale de l'histoire, se groupent des opposants qui se réclament d'un néo-paganisme, ou bien du stoïcisme, d'autres d’archéo-futurisme."
}
],
"form_of": [
{
"word": "spiral"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de spiral."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"audio": "Fr-spirale.ogg",
"ipa": "spi.ʁal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Fr-spirale.ogg/Fr-spirale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spirale.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "spirale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pairles"
},
{
"word": "paliers"
},
{
"word": "pareils"
},
{
"word": "pérails"
},
{
"word": "perlais"
},
{
"word": "Pierlas"
},
{
"word": "pileras"
},
{
"word": "plieras"
},
{
"word": "prèlais"
},
{
"word": "prélais"
},
{
"word": "prêlais"
},
{
"word": "repâlis"
},
{
"word": "repilas"
},
{
"word": "replais"
},
{
"word": "replias"
},
{
"word": "reslipa"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1580) Substantivation du féminin de l’adjectif spiral, emprunté au latin spiralis."
],
"forms": [
{
"form": "je spirale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on spirale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je spirale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on spirale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "spiraler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de spiraler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "spiraler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de spiraler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "spiraler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de spiraler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "spiraler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de spiraler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "spiraler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de spiraler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"ipa": "\\spi.ʁal\\"
},
{
"audio": "Fr-spirale.ogg",
"ipa": "spi.ʁal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Fr-spirale.ogg/Fr-spirale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spirale.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonia_Amanda-spirale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-spirale.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "spirale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Laserpi"
},
{
"word": "Persali"
},
{
"word": "pesarli"
},
{
"word": "saperli"
},
{
"word": "spiarle"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en italien",
"Compositions en italien",
"Lemmes en italien",
"italien"
],
"derived": [
{
"word": "despiralizzare"
},
{
"word": "spiralare"
},
{
"word": "spiralato"
},
{
"word": "spiraleggiare"
},
{
"word": "spiraliforme"
},
{
"word": "spiralizzare"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de spira#it, spira, -ale#it et -ale."
],
"forms": [
{
"form": "spirali",
"ipas": [
"\\spi.ˈra.li\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Spiral."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ˈra.le\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "spirale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Laserpi"
},
{
"word": "Persali"
},
{
"word": "pesarli"
},
{
"word": "saperli"
},
{
"word": "spiarle"
}
],
"categories": [
"Compositions en italien",
"Lemmes en italien",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Composé de spira#it, spira, -ale#it et -ale."
],
"forms": [
{
"form": "spirali",
"ipas": [
"\\spi.ˈra.li\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Spirale."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spi.ˈra.le\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spirale"
}
Download raw JSONL data for spirale meaning in All languages combined (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.