See sanguis on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "mauvais sang",
"word": "sanies"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "boudin",
"word": "sanguĭcŭlus"
},
{
"translation": "sanguinolent",
"word": "sanguĭlentus"
},
{
"translation": "renouée (plante employée contre les hémorragies)",
"word": "sanguinaria"
},
{
"translation": "sanguinaire",
"word": "sanguĭnārĭus"
},
{
"translation": "saignement",
"word": "sanguĭnātĭo"
},
{
"translation": "en sang",
"word": "sanguĭnĕus"
},
{
"translation": "saigner",
"word": "sanguĭno"
},
{
"translation": "épanchement de sang",
"word": "sanguĭnŏlentĭa"
},
{
"translation": "sanguinolent",
"word": "sanguĭnŏlentus"
},
{
"translation": "sanguin",
"word": "sanguĭnōsus"
},
{
"word": "sanguĭsūga"
},
{
"translation": "sangsue",
"word": "sanguĭsūgĭa"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "sanc"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sangre"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "sang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sangue"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sangue"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sânge"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *s(u̯)ekʷo-s (« suc, sang ») qui donne le grec ancien ὀπός opós (« jus » → voir opium et opopanax) et αἷμα haîma (« sang »), le sanskrit सोम soma (« jus, nectar »). Par rapport à vena, « sang qui coule dans les veines », sanguis est proprement le « sang versé », voire le « sang transmis » aux descendants."
],
"forms": [
{
"form": "sanguinēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "sanguinēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sanguinem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "sanguinēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "sanguinis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "sanguinum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "sanguinī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "sanguinibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "sanguinĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "sanguinibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "sanguĕn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "sanguinem mittere (detrahere, extrahere).",
"translation": "saigner (une personne)."
},
{
"text": "sanguinem dare.",
"translation": "verser son sang, donner sa vie."
}
],
"glosses": [
"Sang, liquide vital."
],
"id": "fr-sanguis-la-noun-RwbINnLB",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "usque ad sanguinem incitari",
"translation": "s'exalter jusqu'au meurtre."
}
],
"glosses": [
"Effusion de sang, meurtre, carnage."
],
"id": "fr-sanguis-la-noun-Rf8h2-Bx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Live",
"text": "saevire in suum sanguinem",
"translation": "faire des victimes au sein de sa famille."
},
{
"ref": "Horace",
"text": "vos o Pompilius sanguis",
"translation": "ô vous, descendants de Numa."
}
],
"glosses": [
"Sang : liens du sang, race, parenté, descendant, rejeton."
],
"id": "fr-sanguis-la-noun-XLxiRSb1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "calidus sanguis.",
"translation": "sang chaud, ardeur."
}
],
"glosses": [
"Force vitale, ardeur, vigueur, vie."
],
"id": "fr-sanguis-la-noun-7v5sQq5b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stat.",
"text": "sanguis Baccheus",
"translation": "liqueur de Bacchus (= le vin)."
}
],
"glosses": [
"Suc, sève, liqueur."
],
"id": "fr-sanguis-la-noun-EjFYLz5u"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsaŋ.ɡwis\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cruor"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguis"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "mauvais sang",
"word": "sanies"
}
],
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "boudin",
"word": "sanguĭcŭlus"
},
{
"translation": "sanguinolent",
"word": "sanguĭlentus"
},
{
"translation": "renouée (plante employée contre les hémorragies)",
"word": "sanguinaria"
},
{
"translation": "sanguinaire",
"word": "sanguĭnārĭus"
},
{
"translation": "saignement",
"word": "sanguĭnātĭo"
},
{
"translation": "en sang",
"word": "sanguĭnĕus"
},
{
"translation": "saigner",
"word": "sanguĭno"
},
{
"translation": "épanchement de sang",
"word": "sanguĭnŏlentĭa"
},
{
"translation": "sanguinolent",
"word": "sanguĭnŏlentus"
},
{
"translation": "sanguin",
"word": "sanguĭnōsus"
},
{
"word": "sanguĭsūga"
},
{
"translation": "sangsue",
"word": "sanguĭsūgĭa"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "sanc"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sangre"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "sang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sangue"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sangue"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sânge"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *s(u̯)ekʷo-s (« suc, sang ») qui donne le grec ancien ὀπός opós (« jus » → voir opium et opopanax) et αἷμα haîma (« sang »), le sanskrit सोम soma (« jus, nectar »). Par rapport à vena, « sang qui coule dans les veines », sanguis est proprement le « sang versé », voire le « sang transmis » aux descendants."
],
"forms": [
{
"form": "sanguinēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "sanguinēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sanguinem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "sanguinēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "sanguinis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "sanguinum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "sanguinī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "sanguinibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "sanguinĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "sanguinibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "sanguĕn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "sanguinem mittere (detrahere, extrahere).",
"translation": "saigner (une personne)."
},
{
"text": "sanguinem dare.",
"translation": "verser son sang, donner sa vie."
}
],
"glosses": [
"Sang, liquide vital."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "usque ad sanguinem incitari",
"translation": "s'exalter jusqu'au meurtre."
}
],
"glosses": [
"Effusion de sang, meurtre, carnage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Live",
"text": "saevire in suum sanguinem",
"translation": "faire des victimes au sein de sa famille."
},
{
"ref": "Horace",
"text": "vos o Pompilius sanguis",
"translation": "ô vous, descendants de Numa."
}
],
"glosses": [
"Sang : liens du sang, race, parenté, descendant, rejeton."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "calidus sanguis.",
"translation": "sang chaud, ardeur."
}
],
"glosses": [
"Force vitale, ardeur, vigueur, vie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Stat.",
"text": "sanguis Baccheus",
"translation": "liqueur de Bacchus (= le vin)."
}
],
"glosses": [
"Suc, sève, liqueur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsaŋ.ɡwis\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cruor"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguis"
}
Download raw JSONL data for sanguis meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.