See sécuriser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cérusiers"
},
{
"word": "cirreuses"
},
{
"word": "recruises"
},
{
"word": "recruisés"
},
{
"word": "sucreries"
},
{
"word": "sucrières"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désécuriser"
},
{
"word": "insécurisable"
},
{
"word": "sécurisable"
},
{
"word": "sécurisation"
},
{
"word": "ultra-sécuriser"
},
{
"word": "ultrasécuriser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Du radical latin securus (« sûr ») avec le suffixe -iser :",
"(1959) Participe présent adjectivé sécurisantes (H. Bazin, Fin asiles, p. 94) ;",
"(1969) Verbe transitif (Le Monde, 23 mars ds Gilb. 1980)."
],
"forms": [
{
"form": "sécuriser",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sécurisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sécurisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ se.ky.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sécurisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sécurisant",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sécurisé",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sécurise",
"ipas": [
"\\ʒə se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sécurises",
"ipas": [
"\\ty se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sécurise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sécurisons",
"ipas": [
"\\nu se.ky.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sécurisez",
"ipas": [
"\\vu se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sécurisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sécurisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sécurisé",
"ipas": [
"\\ty a se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sécurisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sécurisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sécurisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sécurisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sécurisais",
"ipas": [
"\\ʒə se.ky.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sécurisais",
"ipas": [
"\\ty se.ky.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sécurisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sécurisions",
"ipas": [
"\\nu se.ky.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sécurisiez",
"ipas": [
"\\vu se.ky.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sécurisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ky.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sécurisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sécurisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sécurisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sécurisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sécurisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sécurisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sécurisai",
"ipas": [
"\\ʒə se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sécurisas",
"ipas": [
"\\ty se.ky.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sécurisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sécurisâmes",
"ipas": [
"\\nu se.ky.ʁi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sécurisâtes",
"ipas": [
"\\vu se.ky.ʁi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sécurisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ky.ʁi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sécurisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sécurisé",
"ipas": [
"\\ty y se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sécurisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sécurisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sécurisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sécurisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je sécuriserai",
"ipas": [
"\\ʒə se.ky.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sécuriseras",
"ipas": [
"\\ty se.ky.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sécurisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sécuriserons",
"ipas": [
"\\nu se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sécuriserez",
"ipas": [
"\\vu se.ky.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sécuriseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sécurisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sécurisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sécurisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sécurisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sécurisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sécurisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je sécurise",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sécurises",
"ipas": [
"\\kə ty se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sécurise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sécurisions",
"ipas": [
"\\kə nu se.ky.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sécurisiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.ky.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sécurisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sécurisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sécurisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sécurisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sécurisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sécurisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sécurisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sécurisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.ky.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sécurisasses",
"ipas": [
"\\kə ty se.ky.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sécurisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sécurisassions",
"ipas": [
"\\kə nu se.ky.ʁi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sécurisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.ky.ʁi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sécurisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.ky.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sécurisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sécurisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sécurisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sécurisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sécurisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sécurisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sécuriserais",
"ipas": [
"\\ʒə se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sécuriserais",
"ipas": [
"\\ty se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sécuriserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sécuriserions",
"ipas": [
"\\nu se.ky.ʁi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sécuriseriez",
"ipas": [
"\\vu se.ky.ʁi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sécuriseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sécurisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sécurisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sécurisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sécurisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sécurisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sécurisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sécurise",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sécurisons",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sécurisez",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sécurisé",
"ipas": [
"\\ɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sécurisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sécurisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Sécuriser un élève anxieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"text": "une ambiance qui sécurise les enfants."
}
],
"glosses": [
"Rassurer. Faire passer d'un sentiment d'angoisse à un sentiment de sécurité, à une impression de confiance."
],
"id": "fr-sécuriser-fr-verb-tZwx85mT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
184
]
],
"ref": "Le Nouvel Observateur, 16 févr. 1976, p. 36, col. 2",
"text": "L'« ombre portée » de la violence s'étend partout (…). Dans les Hauts-de-Seine (…), les services de police montent des opérations « dernier train », « dernier métro », pour « sécuriser » − comme on dit de plus en plus − les banlieusards attardés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
145
]
],
"ref": "Jean-Luc Stehlé, Comment devenir informaticien au XXᵉ siècle, L’Archicube nᵒ 20, juin 2016, pages 26-27",
"text": "De même, on peut tirer de l’argent à un distributeur automatique sans connaître tous les algorithmes de cryptographie qui permettent de sécuriser cette transaction, et notamment les propriétés des courbes elliptiques sur un corps fini."
}
],
"glosses": [
"Rendre une zone ou un dispositif plus sûr."
],
"id": "fr-sécuriser-fr-verb-0NX0zSb8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Sécuriser l'emploi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Giraud-Pamart Nouv. 1974",
"text": "On a pu lire dans une récente publicité (…) la phrase suivante : Le placement X… sécurise votre capital, comme si cette froide entité du capital avait au fond d'elle-même des sensations, des inquiétudes, voire des angoisses."
}
],
"glosses": [
"Stabiliser."
],
"id": "fr-sécuriser-fr-verb-sOiWU7-c"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ky.ʁi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sécuriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sécuriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sécuriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sécuriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sécuriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sécuriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "secure"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povratiti samopouzdanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razuvjeriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "osigurati"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "beskytte"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dorvvastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sihkkarastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sihkkaruššat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zabezpečit"
}
],
"word": "sécuriser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cérusiers"
},
{
"word": "cirreuses"
},
{
"word": "recruises"
},
{
"word": "recruisés"
},
{
"word": "sucreries"
},
{
"word": "sucrières"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désécuriser"
},
{
"word": "insécurisable"
},
{
"word": "sécurisable"
},
{
"word": "sécurisation"
},
{
"word": "ultra-sécuriser"
},
{
"word": "ultrasécuriser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Du radical latin securus (« sûr ») avec le suffixe -iser :",
"(1959) Participe présent adjectivé sécurisantes (H. Bazin, Fin asiles, p. 94) ;",
"(1969) Verbe transitif (Le Monde, 23 mars ds Gilb. 1980)."
],
"forms": [
{
"form": "sécuriser",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sécurisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sécurisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ se.ky.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sécurisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sécurisant",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sécurisé",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sécurise",
"ipas": [
"\\ʒə se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sécurises",
"ipas": [
"\\ty se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sécurise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sécurisons",
"ipas": [
"\\nu se.ky.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sécurisez",
"ipas": [
"\\vu se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sécurisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sécurisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sécurisé",
"ipas": [
"\\ty a se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sécurisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sécurisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sécurisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sécurisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sécurisais",
"ipas": [
"\\ʒə se.ky.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sécurisais",
"ipas": [
"\\ty se.ky.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sécurisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sécurisions",
"ipas": [
"\\nu se.ky.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sécurisiez",
"ipas": [
"\\vu se.ky.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sécurisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ky.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sécurisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sécurisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sécurisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sécurisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sécurisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sécurisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sécurisai",
"ipas": [
"\\ʒə se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sécurisas",
"ipas": [
"\\ty se.ky.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sécurisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sécurisâmes",
"ipas": [
"\\nu se.ky.ʁi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sécurisâtes",
"ipas": [
"\\vu se.ky.ʁi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sécurisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ky.ʁi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sécurisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sécurisé",
"ipas": [
"\\ty y se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sécurisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sécurisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sécurisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sécurisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je sécuriserai",
"ipas": [
"\\ʒə se.ky.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sécuriseras",
"ipas": [
"\\ty se.ky.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sécurisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sécuriserons",
"ipas": [
"\\nu se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sécuriserez",
"ipas": [
"\\vu se.ky.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sécuriseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sécurisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sécurisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sécurisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sécurisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sécurisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sécurisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je sécurise",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sécurises",
"ipas": [
"\\kə ty se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sécurise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sécurisions",
"ipas": [
"\\kə nu se.ky.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sécurisiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.ky.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sécurisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sécurisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sécurisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sécurisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sécurisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sécurisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sécurisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sécurisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.ky.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sécurisasses",
"ipas": [
"\\kə ty se.ky.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sécurisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sécurisassions",
"ipas": [
"\\kə nu se.ky.ʁi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sécurisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.ky.ʁi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sécurisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.ky.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sécurisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sécurisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sécurisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sécurisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sécurisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sécurisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sécuriserais",
"ipas": [
"\\ʒə se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sécuriserais",
"ipas": [
"\\ty se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sécuriserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sécuriserions",
"ipas": [
"\\nu se.ky.ʁi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sécuriseriez",
"ipas": [
"\\vu se.ky.ʁi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sécuriseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ky.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sécurisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sécurisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sécurisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sécurisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sécurisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sécurisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sécurise",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sécurisons",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sécurisez",
"ipas": [
"\\se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sécurisé",
"ipas": [
"\\ɛ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sécurisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sécurisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je se.ky.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sécuriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Sécuriser un élève anxieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"text": "une ambiance qui sécurise les enfants."
}
],
"glosses": [
"Rassurer. Faire passer d'un sentiment d'angoisse à un sentiment de sécurité, à une impression de confiance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
184
]
],
"ref": "Le Nouvel Observateur, 16 févr. 1976, p. 36, col. 2",
"text": "L'« ombre portée » de la violence s'étend partout (…). Dans les Hauts-de-Seine (…), les services de police montent des opérations « dernier train », « dernier métro », pour « sécuriser » − comme on dit de plus en plus − les banlieusards attardés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
145
]
],
"ref": "Jean-Luc Stehlé, Comment devenir informaticien au XXᵉ siècle, L’Archicube nᵒ 20, juin 2016, pages 26-27",
"text": "De même, on peut tirer de l’argent à un distributeur automatique sans connaître tous les algorithmes de cryptographie qui permettent de sécuriser cette transaction, et notamment les propriétés des courbes elliptiques sur un corps fini."
}
],
"glosses": [
"Rendre une zone ou un dispositif plus sûr."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Sécuriser l'emploi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Giraud-Pamart Nouv. 1974",
"text": "On a pu lire dans une récente publicité (…) la phrase suivante : Le placement X… sécurise votre capital, comme si cette froide entité du capital avait au fond d'elle-même des sensations, des inquiétudes, voire des angoisses."
}
],
"glosses": [
"Stabiliser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ky.ʁi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sécuriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sécuriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sécuriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sécuriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sécuriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sécuriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sécuriser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "secure"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povratiti samopouzdanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razuvjeriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "osigurati"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "beskytte"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dorvvastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sihkkarastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sihkkaruššat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zabezpečit"
}
],
"word": "sécuriser"
}
Download raw JSONL data for sécuriser meaning in All languages combined (19.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.