See rédiger on Wiktionary
Download JSONL data for rédiger meaning in All languages combined (23.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin redigere (« ramener, réduire ») qui a pris le sens, en latin médiéval de « réduire, résumer (par écrit) » : redigere in scriptis, de là : « mettre par écrit dans une certaine forme »."
],
"forms": [
{
"form": "rédiger",
"ipas": [
"\\ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rédigé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rédigeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.di.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rédigé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rédigeant",
"ipas": [
"\\ʁe.di.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rédigé",
"ipas": [
"\\ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rédige",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rédiges",
"ipas": [
"\\ty ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédige",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rédigeons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rédigez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rédigent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rédigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rédigé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rédigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rédigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rédigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rédigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rédigeais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rédigeais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédigeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rédigions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rédigiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rédigeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rédigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rédigé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rédigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rédigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rédigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rédigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rédigeai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rédigeas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédigea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rédigeâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rédigeâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rédigèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rédigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rédigé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rédigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rédigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rédigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rédigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rédigerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rédigeras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédigera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rédigerons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rédigerez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rédigeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rédigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rédigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rédigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rédigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rédigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rédigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rédige",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rédiges",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rédige",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rédigions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.di.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rédigiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.di.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rédigent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rédigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rédigé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rédigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rédigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rédigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rédigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rédigeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.di.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rédigeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.di.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rédigeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rédigeassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.di.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rédigeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.di.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rédigeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.di.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rédigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rédigé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rédigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rédigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rédigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rédigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rédigerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rédigerais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédigerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rédigerions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rédigeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rédigeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rédigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rédigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rédigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rédigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rédigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rédigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rédige",
"ipas": [
"\\ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rédigeons",
"ipas": [
"\\ʁe.di.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rédigez",
"ipas": [
"\\ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rédigé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rédigé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rédigé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "rédacteur"
},
{
"word": "rédaction"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 24",
"text": "Parmi les Islandais […], se trouve M. Thorlakur O. Jonson, neveu du grand patriote islandais Jon Sigurdsson; il rédige un journal à Reykjavik, et me demande mon nom et mes qualités pour en faire part à ses lecteurs; […]."
},
{
"ref": "Philippe Marchand, Florilège des cahiers de doléances du Nord, Université Charles de Gaulle - Lille III, 1989, page 122",
"text": "Les députés des corporés et des non corporés se réunissent en assemblée générale pour y rédiger le cahier de doléances de la ville et élire les députés devant les représenter à l'assemblée de bailliage."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11",
"text": "Je passai les heures qui suivirent à rédiger des missives à ce joueur de golf."
},
{
"ref": "Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 33",
"text": "Cela ne l’empêcherait pas de rédiger le bouquin. Rédiger était le mot juste, écrire est une autre affaire, de plus grande envergure, pour laquelle, manquant d’esprit et de mystère, elle n’était guère douée."
},
{
"ref": "Jean-Claude Berchet, Chateaubriand, Éditions Gallimard, 2014",
"text": "Dès le 2 avril, le Sénat leur communique son intention de proclamer la déchéance de Napoléon. Un acte en bonne et due forme est rédigé le lendemain : il multiplie les attendus, presque tous inspirés du rapport Lainé de décembre 1813."
},
{
"ref": "Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, page 87",
"text": "Le questionnaire doit être rédigé dans une langue grammaticalement correcte et compréhensible pour tous les participants indépendamment de l’âge et du niveau d’enseignement."
}
],
"glosses": [
"Mettre par écrit, en bon ordre, dans un style clair et convenable, des lois, des règlements, des décisions, des résolutions prises dans une assemblée, ou les matériaux d’un ouvrage, ou les idées fournies en commun pour quelque écrit que ce soit, etc."
],
"id": "fr-rédiger-fr-verb-Ug~G7-Ze"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.di.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-rédiger.ogg",
"ipa": "ʁe.di.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-rédiger.ogg/Fr-rédiger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rédiger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rédiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rédiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rédiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rédiger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rédiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rédiger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rédiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rédiger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "redigieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stilisieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verfassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "word"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draw up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "record"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "edit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rewrite"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "redactar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhuànxiě",
"traditional_writing": "撰寫",
"word": "撰写"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "redigirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "redactar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "redakti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toimittaa"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "doćahować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "redaktar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "redigere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kridjové"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opstellen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "redigeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stileren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "redagować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "redegir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sostavliat'",
"word": "составлять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doaimmahit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "similare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "redigovat"
}
],
"word": "rédiger"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin redigere (« ramener, réduire ») qui a pris le sens, en latin médiéval de « réduire, résumer (par écrit) » : redigere in scriptis, de là : « mettre par écrit dans une certaine forme »."
],
"forms": [
{
"form": "rédiger",
"ipas": [
"\\ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rédigé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rédigeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.di.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rédigé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rédigeant",
"ipas": [
"\\ʁe.di.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rédigé",
"ipas": [
"\\ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rédige",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rédiges",
"ipas": [
"\\ty ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédige",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rédigeons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rédigez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rédigent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rédigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rédigé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rédigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rédigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rédigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rédigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rédigeais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rédigeais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédigeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rédigions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rédigiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rédigeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rédigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rédigé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rédigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rédigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rédigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rédigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rédigeai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rédigeas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédigea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rédigeâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rédigeâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rédigèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rédigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rédigé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rédigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rédigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rédigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rédigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rédigerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rédigeras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédigera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rédigerons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rédigerez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rédigeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rédigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rédigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rédigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rédigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rédigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rédigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rédige",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rédiges",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rédige",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rédigions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.di.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rédigiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.di.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rédigent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rédigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rédigé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rédigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rédigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rédigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rédigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rédigeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.di.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rédigeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.di.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rédigeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rédigeassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.di.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rédigeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.di.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rédigeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.di.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rédigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rédigé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rédigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rédigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rédigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rédigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rédigerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rédigerais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédigerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rédigerions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rédigeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rédigeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rédigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rédigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rédigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rédigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rédigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rédigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rédige",
"ipas": [
"\\ʁe.diʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rédigeons",
"ipas": [
"\\ʁe.di.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rédigez",
"ipas": [
"\\ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rédigé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rédigé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rédigé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.di.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "rédacteur"
},
{
"word": "rédaction"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 24",
"text": "Parmi les Islandais […], se trouve M. Thorlakur O. Jonson, neveu du grand patriote islandais Jon Sigurdsson; il rédige un journal à Reykjavik, et me demande mon nom et mes qualités pour en faire part à ses lecteurs; […]."
},
{
"ref": "Philippe Marchand, Florilège des cahiers de doléances du Nord, Université Charles de Gaulle - Lille III, 1989, page 122",
"text": "Les députés des corporés et des non corporés se réunissent en assemblée générale pour y rédiger le cahier de doléances de la ville et élire les députés devant les représenter à l'assemblée de bailliage."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11",
"text": "Je passai les heures qui suivirent à rédiger des missives à ce joueur de golf."
},
{
"ref": "Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 33",
"text": "Cela ne l’empêcherait pas de rédiger le bouquin. Rédiger était le mot juste, écrire est une autre affaire, de plus grande envergure, pour laquelle, manquant d’esprit et de mystère, elle n’était guère douée."
},
{
"ref": "Jean-Claude Berchet, Chateaubriand, Éditions Gallimard, 2014",
"text": "Dès le 2 avril, le Sénat leur communique son intention de proclamer la déchéance de Napoléon. Un acte en bonne et due forme est rédigé le lendemain : il multiplie les attendus, presque tous inspirés du rapport Lainé de décembre 1813."
},
{
"ref": "Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, page 87",
"text": "Le questionnaire doit être rédigé dans une langue grammaticalement correcte et compréhensible pour tous les participants indépendamment de l’âge et du niveau d’enseignement."
}
],
"glosses": [
"Mettre par écrit, en bon ordre, dans un style clair et convenable, des lois, des règlements, des décisions, des résolutions prises dans une assemblée, ou les matériaux d’un ouvrage, ou les idées fournies en commun pour quelque écrit que ce soit, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.di.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-rédiger.ogg",
"ipa": "ʁe.di.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-rédiger.ogg/Fr-rédiger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rédiger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rédiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rédiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rédiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rédiger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rédiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rédiger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rédiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédiger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rédiger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "redigieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stilisieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verfassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "word"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draw up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "record"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "edit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rewrite"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "redactar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhuànxiě",
"traditional_writing": "撰寫",
"word": "撰写"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "redigirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "redactar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "redakti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toimittaa"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "doćahować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "redaktar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "redigere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kridjové"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opstellen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "redigeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stileren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "redagować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "redegir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sostavliat'",
"word": "составлять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doaimmahit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "similare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "redigovat"
}
],
"word": "rédiger"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.