See quoi qu’il en soit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Qu prononcés /kw/ en français",
"orig": "qu prononcés /kw/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de quoi, qu’, il, en et soit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "quoi qu’il en fût"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24",
"text": "(Au passé) — Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice."
},
{
"ref": "RémiNadeau, Legault et la volonté du peuple, Le Journal de Québec, 28 novembre 2020",
"text": "Et quoi qu’il en soit, plus ça va, plus il se propage une impression que les Québécois seront nombreux à demeurer à la maison, finalement."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Quoi qu’il en soit, dans l’après-midi, on comptait en permanence cinq ou six garçons qui patientaient interminablement sous le préau, adossés au mur, assis sur un muret, crachant par terre et fumant des joints."
}
],
"glosses": [
"De quelque manière que cela soit, quelle que soit la situation, peu importe de quoi il retourne."
],
"id": "fr-quoi_qu’il_en_soit-fr-adv-qgOXqiw1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa ki.l‿ɑ̃ swa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-quoi qu'il en soit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-quoi_qu'il_en_soit.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-quoi_qu'il_en_soit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-quoi_qu'il_en_soit.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-quoi_qu'il_en_soit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-quoi qu'il en soit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de toute façon"
},
{
"word": "toujours est-il que"
},
{
"word": "de toute manière"
},
{
"word": "en tout état de cause"
},
{
"word": "n’importe"
},
{
"word": "en tout cas"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie dem auch sei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be that as it may"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anyway"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كَيْفَمَا كَان"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sigui com vulgui"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de cualquier forma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de todas formas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de cualquier manera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de todas maneras"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kata panta tropon",
"word": "κατὰ πάντα τρόπον"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "akárhogy áll is a dolog"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "comunque sia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in nessun caso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "comunque"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "oskon"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "utcumque"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoe het ook zij"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoe dan ook"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cossí que ne vire"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به هر حال"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "in orice caz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "oricum"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "как бы то ни было"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ne olursa olsun"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "voye non voye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ki ça våye come ça vout"
}
],
"word": "quoi qu’il en soit"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français",
"qu prononcés /kw/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de quoi, qu’, il, en et soit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "quoi qu’il en fût"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24",
"text": "(Au passé) — Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice."
},
{
"ref": "RémiNadeau, Legault et la volonté du peuple, Le Journal de Québec, 28 novembre 2020",
"text": "Et quoi qu’il en soit, plus ça va, plus il se propage une impression que les Québécois seront nombreux à demeurer à la maison, finalement."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Quoi qu’il en soit, dans l’après-midi, on comptait en permanence cinq ou six garçons qui patientaient interminablement sous le préau, adossés au mur, assis sur un muret, crachant par terre et fumant des joints."
}
],
"glosses": [
"De quelque manière que cela soit, quelle que soit la situation, peu importe de quoi il retourne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa ki.l‿ɑ̃ swa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-quoi qu'il en soit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-quoi_qu'il_en_soit.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-quoi_qu'il_en_soit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-quoi_qu'il_en_soit.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-quoi_qu'il_en_soit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-quoi qu'il en soit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de toute façon"
},
{
"word": "toujours est-il que"
},
{
"word": "de toute manière"
},
{
"word": "en tout état de cause"
},
{
"word": "n’importe"
},
{
"word": "en tout cas"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie dem auch sei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be that as it may"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anyway"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كَيْفَمَا كَان"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sigui com vulgui"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de cualquier forma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de todas formas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de cualquier manera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de todas maneras"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kata panta tropon",
"word": "κατὰ πάντα τρόπον"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "akárhogy áll is a dolog"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "comunque sia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in nessun caso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "comunque"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "oskon"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "utcumque"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoe het ook zij"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoe dan ook"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cossí que ne vire"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به هر حال"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "in orice caz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "oricum"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "как бы то ни было"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ne olursa olsun"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "voye non voye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ki ça våye come ça vout"
}
],
"word": "quoi qu’il en soit"
}
Download raw JSONL data for quoi qu’il en soit meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.