See quereller on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "inquerellable"
},
{
"word": "querelleur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de querelle."
],
"forms": [
{
"form": "quereller",
"ipas": [
"\\kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir querellé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en querellant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kə.ʁe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant querellé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "querellant",
"ipas": [
"\\kə.ʁe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "querellé",
"ipas": [
"\\kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je querelle",
"ipas": [
"\\ʒə kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu querelles",
"ipas": [
"\\ty kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on querelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous querellons",
"ipas": [
"\\nu kə.ʁe.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous querellez",
"ipas": [
"\\vu kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles querellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai querellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as querellé",
"ipas": [
"\\ty a kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a querellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons querellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez querellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont querellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je querellais",
"ipas": [
"\\ʒə kə.ʁe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu querellais",
"ipas": [
"\\ty kə.ʁe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on querellait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous querellions",
"ipas": [
"\\nu kə.ʁe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous querelliez",
"ipas": [
"\\vu kə.ʁe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles querellaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kə.ʁe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais querellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais querellé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait querellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions querellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez querellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient querellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je querellai",
"ipas": [
"\\ʒə kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu querellas",
"ipas": [
"\\ty kə.ʁe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on querella",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous querellâmes",
"ipas": [
"\\nu kə.ʁe.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous querellâtes",
"ipas": [
"\\vu kə.ʁe.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles querellèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kə.ʁe.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus querellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus querellé",
"ipas": [
"\\ty y kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut querellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes querellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes querellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent querellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je querellerai",
"ipas": [
"\\ʒə kə.ʁɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu querelleras",
"ipas": [
"\\ty kə.ʁɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on querellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous querellerons",
"ipas": [
"\\nu kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous querellerez",
"ipas": [
"\\vu kə.ʁɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles querelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai querellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras querellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura querellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons querellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez querellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront querellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je querelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu querelles",
"ipas": [
"\\kə ty kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on querelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous querellions",
"ipas": [
"\\kə nu kə.ʁe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous querelliez",
"ipas": [
"\\kə vu kə.ʁe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles querellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie querellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies querellé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait querellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons querellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez querellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient querellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je querellasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kə.ʁe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu querellasses",
"ipas": [
"\\kə ty kə.ʁe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on querellât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous querellassions",
"ipas": [
"\\kə nu kə.ʁe.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous querellassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kə.ʁe.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles querellassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kə.ʁe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse querellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses querellé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût querellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions querellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez querellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent querellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je querellerais",
"ipas": [
"\\ʒə kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu querellerais",
"ipas": [
"\\ty kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on querellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous querellerions",
"ipas": [
"\\nu kə.ʁɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous querelleriez",
"ipas": [
"\\vu kə.ʁɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles querelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais querellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais querellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait querellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions querellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez querellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient querellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "querelle",
"ipas": [
"\\kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "querellons",
"ipas": [
"\\kə.ʁe.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "querellez",
"ipas": [
"\\kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie querellé",
"ipas": [
"\\ɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons querellé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez querellé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est venu nous quereller sans raison."
},
{
"text": "Ne querellez personne."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Cela me dépitait, mais je n’en laissais rien paraître ; je savais que je ne l’aurais pas changée ; nous aurions querellé."
}
],
"glosses": [
"Chercher querelle à quelqu’un."
],
"id": "fr-quereller-fr-verb-CR6Nts8z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 114",
"text": "Quoique je n'eus pas eu le moindre doute du succès de ma demande, je fus surpris de l'avoir obtenue à si bon marché, c'est-à-dire sans qu'il m'eût querellé sur mon impénitence."
},
{
"text": "Son père l’a querellé."
},
{
"text": "C’est un homme qui querelle toujours ses domestiques."
}
],
"glosses": [
"Gronder, réprimander."
],
"id": "fr-quereller-fr-verb-WDdAmK-S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme aime fort à quereller."
},
{
"text": "Ne querellons point."
}
],
"glosses": [
"Chercher querelle."
],
"id": "fr-quereller-fr-verb-uLzvzF8F",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis querellé avec lui."
},
{
"text": "Ces gens se querellent toujours."
}
],
"glosses": [
"Se disputer avec des paroles aigres."
],
"id": "fr-quereller-fr-verb-7dcdwXmh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kə.ʁe.le\\"
},
{
"ipa": "\\kə.ʁɛ.le\\"
},
{
"ipa": "\\kə.ʁe.le\\"
},
{
"ipa": "\\kə.ʁɛ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-quereller.ogg",
"ipa": "kə.ʁɛ.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Fr-quereller.ogg/Fr-quereller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quereller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quereller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quereller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quereller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quereller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quereller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quereller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chercher querelle",
"word": "streiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chercher querelle",
"word": "hadern"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Chercher querelle",
"word": "korná"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Chercher querelle",
"word": "mirelafa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Chercher querelle",
"word": "acweri"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se quereller.",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Se quereller.",
"word": "خاصم واختصم"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chǎojià",
"sense": "Se quereller.",
"word": "吵架"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se quereller.",
"word": "pelear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se quereller.",
"word": "querellarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se quereller.",
"word": "kvereli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se quereller.",
"word": "riidellä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se quereller.",
"word": "kinastella"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kavgadizo",
"sense": "Se quereller.",
"word": "καβγαδίζω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "filoniko",
"sense": "Se quereller.",
"word": "φιλονικώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "polunopragmonéomai",
"sense": "Se quereller.",
"word": "μολυνοπραγμονέομαι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Se quereller.",
"word": "veszekedik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Se quereller.",
"word": "disputar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se quereller.",
"word": "bantah"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se quereller.",
"word": "berbantah"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Se quereller.",
"word": "skass"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se quereller.",
"word": "litigare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se quereller.",
"word": "battibeccare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se carpinhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se carcanhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se pelejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se querelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se disputar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se picanhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se baralhar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se quereller.",
"word": "kłócić się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se quereller.",
"word": "handryczyć się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se quereller.",
"word": "discutir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se quereller.",
"word": "brigar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se quereller.",
"word": "riidalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se quereller.",
"word": "nágget"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se quereller.",
"word": "digaštit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se quereller.",
"word": "attástallat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se quereller.",
"word": "umana"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Se quereller.",
"word": "ugomvi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Se quereller.",
"word": "si kerler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Se quereller.",
"word": "si margayî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Se quereller.",
"word": "si dispetroner"
}
],
"word": "quereller"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "inquerellable"
},
{
"word": "querelleur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de querelle."
],
"forms": [
{
"form": "quereller",
"ipas": [
"\\kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir querellé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en querellant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kə.ʁe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant querellé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "querellant",
"ipas": [
"\\kə.ʁe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "querellé",
"ipas": [
"\\kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je querelle",
"ipas": [
"\\ʒə kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu querelles",
"ipas": [
"\\ty kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on querelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous querellons",
"ipas": [
"\\nu kə.ʁe.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous querellez",
"ipas": [
"\\vu kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles querellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai querellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as querellé",
"ipas": [
"\\ty a kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a querellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons querellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez querellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont querellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je querellais",
"ipas": [
"\\ʒə kə.ʁe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu querellais",
"ipas": [
"\\ty kə.ʁe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on querellait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous querellions",
"ipas": [
"\\nu kə.ʁe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous querelliez",
"ipas": [
"\\vu kə.ʁe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles querellaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kə.ʁe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais querellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais querellé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait querellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions querellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez querellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient querellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je querellai",
"ipas": [
"\\ʒə kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu querellas",
"ipas": [
"\\ty kə.ʁe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on querella",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous querellâmes",
"ipas": [
"\\nu kə.ʁe.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous querellâtes",
"ipas": [
"\\vu kə.ʁe.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles querellèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kə.ʁe.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus querellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus querellé",
"ipas": [
"\\ty y kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut querellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes querellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes querellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent querellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je querellerai",
"ipas": [
"\\ʒə kə.ʁɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu querelleras",
"ipas": [
"\\ty kə.ʁɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on querellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous querellerons",
"ipas": [
"\\nu kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous querellerez",
"ipas": [
"\\vu kə.ʁɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles querelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai querellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras querellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura querellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons querellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez querellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront querellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je querelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu querelles",
"ipas": [
"\\kə ty kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on querelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous querellions",
"ipas": [
"\\kə nu kə.ʁe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous querelliez",
"ipas": [
"\\kə vu kə.ʁe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles querellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie querellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies querellé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait querellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons querellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez querellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient querellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je querellasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kə.ʁe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu querellasses",
"ipas": [
"\\kə ty kə.ʁe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on querellât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous querellassions",
"ipas": [
"\\kə nu kə.ʁe.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous querellassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kə.ʁe.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles querellassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kə.ʁe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse querellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses querellé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût querellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions querellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez querellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent querellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je querellerais",
"ipas": [
"\\ʒə kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu querellerais",
"ipas": [
"\\ty kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on querellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous querellerions",
"ipas": [
"\\nu kə.ʁɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous querelleriez",
"ipas": [
"\\vu kə.ʁɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles querelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kə.ʁɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais querellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais querellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait querellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions querellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez querellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient querellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "querelle",
"ipas": [
"\\kə.ʁɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "querellons",
"ipas": [
"\\kə.ʁe.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "querellez",
"ipas": [
"\\kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie querellé",
"ipas": [
"\\ɛ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons querellé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez querellé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kə.ʁe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quereller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est venu nous quereller sans raison."
},
{
"text": "Ne querellez personne."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Cela me dépitait, mais je n’en laissais rien paraître ; je savais que je ne l’aurais pas changée ; nous aurions querellé."
}
],
"glosses": [
"Chercher querelle à quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 114",
"text": "Quoique je n'eus pas eu le moindre doute du succès de ma demande, je fus surpris de l'avoir obtenue à si bon marché, c'est-à-dire sans qu'il m'eût querellé sur mon impénitence."
},
{
"text": "Son père l’a querellé."
},
{
"text": "C’est un homme qui querelle toujours ses domestiques."
}
],
"glosses": [
"Gronder, réprimander."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme aime fort à quereller."
},
{
"text": "Ne querellons point."
}
],
"glosses": [
"Chercher querelle."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis querellé avec lui."
},
{
"text": "Ces gens se querellent toujours."
}
],
"glosses": [
"Se disputer avec des paroles aigres."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kə.ʁe.le\\"
},
{
"ipa": "\\kə.ʁɛ.le\\"
},
{
"ipa": "\\kə.ʁe.le\\"
},
{
"ipa": "\\kə.ʁɛ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-quereller.ogg",
"ipa": "kə.ʁɛ.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Fr-quereller.ogg/Fr-quereller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quereller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quereller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quereller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quereller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quereller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quereller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quereller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chercher querelle",
"word": "streiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chercher querelle",
"word": "hadern"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Chercher querelle",
"word": "korná"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Chercher querelle",
"word": "mirelafa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Chercher querelle",
"word": "acweri"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se quereller.",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Se quereller.",
"word": "خاصم واختصم"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chǎojià",
"sense": "Se quereller.",
"word": "吵架"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se quereller.",
"word": "pelear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se quereller.",
"word": "querellarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se quereller.",
"word": "kvereli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se quereller.",
"word": "riidellä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se quereller.",
"word": "kinastella"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kavgadizo",
"sense": "Se quereller.",
"word": "καβγαδίζω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "filoniko",
"sense": "Se quereller.",
"word": "φιλονικώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "polunopragmonéomai",
"sense": "Se quereller.",
"word": "μολυνοπραγμονέομαι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Se quereller.",
"word": "veszekedik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Se quereller.",
"word": "disputar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se quereller.",
"word": "bantah"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se quereller.",
"word": "berbantah"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Se quereller.",
"word": "skass"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se quereller.",
"word": "litigare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se quereller.",
"word": "battibeccare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se carpinhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se carcanhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se pelejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se querelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se disputar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se picanhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se quereller.",
"word": "se baralhar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se quereller.",
"word": "kłócić się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se quereller.",
"word": "handryczyć się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se quereller.",
"word": "discutir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se quereller.",
"word": "brigar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se quereller.",
"word": "riidalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se quereller.",
"word": "nágget"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se quereller.",
"word": "digaštit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se quereller.",
"word": "attástallat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se quereller.",
"word": "umana"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Se quereller.",
"word": "ugomvi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Se quereller.",
"word": "si kerler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Se quereller.",
"word": "si margayî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Se quereller.",
"word": "si dispetroner"
}
],
"word": "quereller"
}
Download raw JSONL data for quereller meaning in All languages combined (21.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.