See parle à ma main on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Popularisée en 2007 par le titre d’une chanson humoristique de Michael Youn, cette expression est apparue dans certaines émissions télévisuelles ou films anglophones, puis traduite en français : par exemple, dans Terminator 2 (1991) ou L’arme fatale 4 (1998), puis dans Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée (1999) (Dr. Denfer : Parlez à la main, parce que la tête ne veut rien entendre.), et de façon récurrente dans Terminator 3 (2003), ce qui contribua réellement à son succès premier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Ligny, Mal-morts, L’atalante, 2010, ISBN 978-2841725182",
"text": "Tandis qu’il va s’installer derrière son bureau en chêne massif, elle se pose au bord du fauteuil, tendue, affichant ostensiblement une expression butée, genre « vas-y avec tes questions, parle à ma main ! »."
}
],
"glosses": [
"Parle autant que tu voudras, je n’y prête aucune attention."
],
"id": "fr-parle_à_ma_main-fr-phrase-rMqgMDTz",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.l‿a ma mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parle à ma main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_ma_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_ma_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_ma_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_ma_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parle à ma main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "parle à mon cul"
},
{
"word": "parle à mon cul, ma tête est malade"
},
{
"word": "cause toujours tu m’intéresses"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "talk to the hand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "háblale a la mano"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "să o spui lui mutu'"
}
],
"word": "parle à ma main"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en roumain",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Popularisée en 2007 par le titre d’une chanson humoristique de Michael Youn, cette expression est apparue dans certaines émissions télévisuelles ou films anglophones, puis traduite en français : par exemple, dans Terminator 2 (1991) ou L’arme fatale 4 (1998), puis dans Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée (1999) (Dr. Denfer : Parlez à la main, parce que la tête ne veut rien entendre.), et de façon récurrente dans Terminator 3 (2003), ce qui contribua réellement à son succès premier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Ligny, Mal-morts, L’atalante, 2010, ISBN 978-2841725182",
"text": "Tandis qu’il va s’installer derrière son bureau en chêne massif, elle se pose au bord du fauteuil, tendue, affichant ostensiblement une expression butée, genre « vas-y avec tes questions, parle à ma main ! »."
}
],
"glosses": [
"Parle autant que tu voudras, je n’y prête aucune attention."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.l‿a ma mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parle à ma main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_ma_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_ma_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_ma_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_ma_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parle à ma main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "parle à mon cul"
},
{
"word": "parle à mon cul, ma tête est malade"
},
{
"word": "cause toujours tu m’intéresses"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "talk to the hand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "háblale a la mano"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "să o spui lui mutu'"
}
],
"word": "parle à ma main"
}
Download raw JSONL data for parle à ma main meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.