See parle à mon cul, ma tête est malade on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de parler, mon, cul, ma, tête, être et malade, de l’idée ironique que la personne visée n’écoute pas du fait d’une maladie, l’obligeant à utiliser son fessier pour l’écoute."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "parle à mon cul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gagnol, Un fantôme dans la tête, Le Passeur éditeur, 2014, ISBN 978-2368901366",
"text": "— Tu ne t’es pas laissée embobiner par ce type, hein, Elsa ?\n— Mais non…\n— Tu sais qu’il vaut mieux être méfiant avec lui, c’est un drôle de zèbre.\n— Oui, oui, je sais…\nC’est ça, parle à mon cul ma tête est malade, voilà en gros sa réponse."
}
],
"glosses": [
"Sarcasme exprimant le déplaisir d’être face à un interlocuteur qui n’écoute pas."
],
"id": "fr-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade-fr-phrase-nyaU0BDX",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.l‿a mɔ̃ ky ma tɛ.t‿ɛ ma.lad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parle à mon cul, ma tête est malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parle à mon cul, ma tête est malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parle à mon cul, ma tête est malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parle à mon cul, ma tête est malade.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ask my arse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "talk to the hand"
}
],
"word": "parle à mon cul, ma tête est malade"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de parler, mon, cul, ma, tête, être et malade, de l’idée ironique que la personne visée n’écoute pas du fait d’une maladie, l’obligeant à utiliser son fessier pour l’écoute."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "parle à mon cul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gagnol, Un fantôme dans la tête, Le Passeur éditeur, 2014, ISBN 978-2368901366",
"text": "— Tu ne t’es pas laissée embobiner par ce type, hein, Elsa ?\n— Mais non…\n— Tu sais qu’il vaut mieux être méfiant avec lui, c’est un drôle de zèbre.\n— Oui, oui, je sais…\nC’est ça, parle à mon cul ma tête est malade, voilà en gros sa réponse."
}
],
"glosses": [
"Sarcasme exprimant le déplaisir d’être face à un interlocuteur qui n’écoute pas."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.l‿a mɔ̃ ky ma tɛ.t‿ɛ ma.lad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parle à mon cul, ma tête est malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parle à mon cul, ma tête est malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parle à mon cul, ma tête est malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parle_à_mon_cul,_ma_tête_est_malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parle à mon cul, ma tête est malade.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ask my arse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "talk to the hand"
}
],
"word": "parle à mon cul, ma tête est malade"
}
Download raw JSONL data for parle à mon cul, ma tête est malade meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.