See pétase on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "épates"
},
{
"word": "épatés"
},
{
"word": "Estepa"
},
{
"word": "étapes"
},
{
"word": "pastée"
},
{
"word": "patées"
},
{
"word": "pâtées"
},
{
"word": "peseta"
},
{
"word": "péséta"
},
{
"word": "tapées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin petasus, issu du grec ancien πέτασος, petasos."
],
"forms": [
{
"form": "pétases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "coiffe"
},
{
"word": "couvre-chef"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "chapeau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "pétasse"
},
{
"word": "pétassent"
},
{
"word": "pétasses"
},
{
"word": "pétasse"
},
{
"word": "pétasses"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pétasite"
},
{
"word": "bob"
},
{
"word": "canotier"
},
{
"word": "capeline"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
74
]
],
"ref": "Charles-François Dupuis, Origine de tous les cultes ou Religion universelle, tome 3, Paris : chez H. Agasse, an III, page 88",
"text": "Il reçut avant de partir des ailes et des talonnières, ainsi que le Pétase, dont lui fit présent Mercure, pour l’aider à traverser les airs. Vulcain l’arma d’un harpê, sabre recourbé, d’un métal très-dur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
145
]
],
"ref": "James Joyce, ULYSSE, Gallimard, 2004, page 31",
"text": "Il cabriolait devant eux, descendant en direction du trou de quarante pieds, faisant voleter ses mains comme des ailes, sautant agilement, pétase de Mercure palpitant dans le vent frais qui rabattait sur eux ses cris brefs doiseletdoux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
125
]
],
"ref": "Émile Henriot « \"Souvenirs sans fin\", d’André Salmon », Le Monde, 4 mai 1955",
"text": "Le Mercure régnait alors. C’était notre Mecque. Le moindre volume, la plus mince plaquette, ornés sur la couverture du pétase et du caducée, nous étaient tabous."
}
],
"glosses": [
"Chapeau rond à larges bords et à fond bas, qui était en usage pour se protéger du soleil et des intempéries."
],
"id": "fr-pétase-fr-noun-PEc1sKgV",
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie grecque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Couvre-chef généralement ailé porté par les représentations du dieu Hermès ou de Mercure."
],
"id": "fr-pétase-fr-noun-PHTjSgev",
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
],
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "Jacques Ouvard, S.O.S. frère Boileau, Librairie des Champs-Élysées, 1971, chapitre premier",
"text": "Il l’a reconnu immédiatement à son pétase dégoulinant, au velours côtelé de son pantalon déjà trempé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
72
]
],
"ref": "Jack London, « Le Trimard », traduction de Marc Chénetier, in Romans, récits et nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », volume II, 2016, page 147",
"text": "J’étais tellement fébrile que j’aurais mis la main sur le premier pétase venu."
}
],
"glosses": [
"Chapeau, même dans un contexte moderne."
],
"id": "fr-pétase-fr-noun-xqMNrUWl",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.tɑz\\"
},
{
"ipa": "\\pe.tɑz\\",
"rhymes": "\\ɑz\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Générique",
"sense_index": 2,
"word": "chapeau"
},
{
"word": "galure"
},
{
"sense": "Populaire",
"sense_index": 2,
"word": "galurin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Petasos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "petasos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pétaso"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "πέτασος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "petaso"
}
],
"word": "pétase"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épates"
},
{
"word": "épatés"
},
{
"word": "Estepa"
},
{
"word": "étapes"
},
{
"word": "pastée"
},
{
"word": "patées"
},
{
"word": "pâtées"
},
{
"word": "peseta"
},
{
"word": "péséta"
},
{
"word": "tapées"
}
],
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɑz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin petasus, issu du grec ancien πέτασος, petasos."
],
"forms": [
{
"form": "pétases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "coiffe"
},
{
"word": "couvre-chef"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "chapeau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "pétasse"
},
{
"word": "pétassent"
},
{
"word": "pétasses"
},
{
"word": "pétasse"
},
{
"word": "pétasses"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pétasite"
},
{
"word": "bob"
},
{
"word": "canotier"
},
{
"word": "capeline"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
74
]
],
"ref": "Charles-François Dupuis, Origine de tous les cultes ou Religion universelle, tome 3, Paris : chez H. Agasse, an III, page 88",
"text": "Il reçut avant de partir des ailes et des talonnières, ainsi que le Pétase, dont lui fit présent Mercure, pour l’aider à traverser les airs. Vulcain l’arma d’un harpê, sabre recourbé, d’un métal très-dur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
145
]
],
"ref": "James Joyce, ULYSSE, Gallimard, 2004, page 31",
"text": "Il cabriolait devant eux, descendant en direction du trou de quarante pieds, faisant voleter ses mains comme des ailes, sautant agilement, pétase de Mercure palpitant dans le vent frais qui rabattait sur eux ses cris brefs doiseletdoux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
125
]
],
"ref": "Émile Henriot « \"Souvenirs sans fin\", d’André Salmon », Le Monde, 4 mai 1955",
"text": "Le Mercure régnait alors. C’était notre Mecque. Le moindre volume, la plus mince plaquette, ornés sur la couverture du pétase et du caducée, nous étaient tabous."
}
],
"glosses": [
"Chapeau rond à larges bords et à fond bas, qui était en usage pour se protéger du soleil et des intempéries."
],
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mythologie grecque",
"Lexique en français de l’art",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Couvre-chef généralement ailé porté par les représentations du dieu Hermès ou de Mercure."
],
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
],
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "Jacques Ouvard, S.O.S. frère Boileau, Librairie des Champs-Élysées, 1971, chapitre premier",
"text": "Il l’a reconnu immédiatement à son pétase dégoulinant, au velours côtelé de son pantalon déjà trempé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
72
]
],
"ref": "Jack London, « Le Trimard », traduction de Marc Chénetier, in Romans, récits et nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », volume II, 2016, page 147",
"text": "J’étais tellement fébrile que j’aurais mis la main sur le premier pétase venu."
}
],
"glosses": [
"Chapeau, même dans un contexte moderne."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.tɑz\\"
},
{
"ipa": "\\pe.tɑz\\",
"rhymes": "\\ɑz\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Générique",
"sense_index": 2,
"word": "chapeau"
},
{
"word": "galure"
},
{
"sense": "Populaire",
"sense_index": 2,
"word": "galurin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Petasos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "petasos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pétaso"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "πέτασος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "petaso"
}
],
"word": "pétase"
}
Download raw JSONL data for pétase meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.