See coiffe on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "coiffé"
},
{
"word": "coîffe"
},
{
"word": "office"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coiffe des rotateurs"
},
{
"word": "coiffer"
},
{
"word": "coiffeur"
},
{
"word": "coiffure"
},
{
"word": "décoiffer"
},
{
"word": "recoiffer"
},
{
"word": "volume sous coiffe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin cofia (« coiffe, bonnet »), d’origine obscure, peut-être germanique. Les Dictionnaires de l’Académie française ont coeffe comme mot-vedette en 1694 et 1718 et coiffe en variante ; en 1798, le rapport est inversé, à partir de 1835, seul coiffe est mentionné."
],
"forms": [
{
"form": "coiffes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "avoir un bouquet sur sa coiffe"
},
{
"word": "épingler un bouquet à la coiffe de quelqu’un"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 301",
"text": "Puis il s’engagea dans une route bordée de haies vives, le long desquelles passaient des femmes de Dinard, droites sous leur large coiffe de batiste aux ailes flottantes.\n— Malheureusement, dit madame Raymond, assise sur le siège à côté de Montessuy, les vieux costumes se perdent. C’est la faute des chemins de fer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
113
]
],
"ref": "Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Elle avait revêtu le costume des filles de son pays. Sa tête brune apparaissait, doucement auréolée par la coiffe de dentelle tuyautée, dont la blancheur neigeuse rayonnait autour de ses traits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
144
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918",
"text": "…la directrice du casino, souriante, vient nous saluer. Elle est grosse et fort avenante, et elle porte sur la tête, très en arrière, une coiffe en forme de court hennin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
81
],
[
314,
320
]
],
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 26-27",
"text": "Dans ces campagnes de mœurs franches, où l’on sait l’âge des femmes par la coiffe qu’elles portent – c’est pour les jeunes filles un minuscule capulet à trois cornes qui laisse voir tous leurs cheveux lissés, tressés, comme des trophées à conquérir, pour les jeunes femmes, dont le mari a dénoué la chevelure, une coiffe de tulle par-dessus la résille, pour les vieilles un bonnet de toile qui cache leurs cheveux blancs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
122
]
],
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 47",
"text": "Elle se tient aussi droite que l’arthrose le lui permet, enveloppée dans d’immuables jupes noires et jamais sans sa coiffe. L’attacher est son premier geste du matin, bien avant l’éveil de la maisonnée : quelle honte, si le facteur venait à la surprendre « en cheveux » ! Je ne la verrai ainsi que sur son lit d’agonisante."
}
],
"glosses": [
"Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes."
],
"id": "fr-coiffe-fr-noun-~Kuc~q5X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coiffe de fer, partie du camail qui se portait sous le casque."
},
{
"text": "Coiffe de chapeau, bonnet de soie dont on garnit l’intérieur des chapeaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
104
]
],
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Muserolle, se levant vivement.– Il est parti ! (Prenant son chapeau et en arrachant rapidement la coiffe. À part.) Faisons disparaître ces initiales…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
202
]
],
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 204",
"text": "Sur la route de Twickenham, Roger était le seul être humain à porter un chapeau melon. La foule des pickpockets, des bookmakers et des dandys s’abritait plus volontiers sous une casquette à large coiffe. Il semblait même que l’usage s’en fût répandu dans la gentry où elle témoignait d’un souci du confort développé à l’extrême."
}
],
"glosses": [
"Bonnet, garniture intérieure d'un casque, d'un chapeau, etc."
],
"id": "fr-coiffe-fr-noun-IVCoj~Vi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Coiffe céphalique."
}
],
"glosses": [
"Membrane que quelques enfants ont sur la tête en venant au monde."
],
"id": "fr-coiffe-fr-noun-8WkA~7pa",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
54
]
],
"ref": "Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature, 1814",
"text": "Les mousses ont des urnes, souvent chargées de coiffes, et qui quelquefois en sont privées."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe membraneuse qui recouvre l’urne des mousses, calyptre."
],
"id": "fr-coiffe-fr-noun-B~xf00IZ",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "La coiffe d’une bouteille, d’un mât, d’une fusée"
}
],
"glosses": [
"Toute enveloppe qu’on applique à l’extrémité d’un objet."
],
"id": "fr-coiffe-fr-noun-XCOGp~ru"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la génétique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes."
],
"id": "fr-coiffe-fr-noun-83yKjTi2",
"raw_tags": [
"Génétique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la reliure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Nine parla des livres, des coiffes, des cuirs, des nerfs et des signets, des chasses de queue et des chants du plat, Hélène éclata de rire, Nine se joignit à elle."
}
],
"glosses": [
"Rebord incurvé qui surmonte le dos d'un volume, en tête et queue. On la façonne à partir du rempli de peau."
],
"id": "fr-coiffe-fr-noun-Uxx6bLTw",
"raw_tags": [
"Reliure"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronautique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol."
],
"id": "fr-coiffe-fr-noun-pMwOBSvC",
"raw_tags": [
"Structures"
],
"topics": [
"astronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "Kappe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "woman's hat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "headdress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "bonnet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "koef"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "pennwisk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "còfia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "kofio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "cuffia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaburimono",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "被り物"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kap"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "coueffe"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "kyse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "còfa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bonnet, garniture intérieure d'un casque, d'un chapeau, etc.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "helm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Anatomie) (Par analogie) Membrane que quelques enfants ont sur la tête en venant au monde.",
"sense_index": 3,
"word": "caul"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Anatomie) (Par analogie) Membrane que quelques enfants ont sur la tête en venant au monde.",
"sense_index": 3,
"word": "cowl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute enveloppe qu’on applique à l’extrémité d’un objet.",
"sense_index": 5,
"word": "cap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Génétique) Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes.",
"sense_index": 6,
"word": "cap"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Génétique) Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes.",
"sense_index": 6,
"word": "nadopuna sekvence na kraj-5\""
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Reliure) Rebord incurvé qui surmonte le dos d'un volume, en tête et queue.",
"sense_index": 7,
"word": "book cover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Astronautique) (Structures) Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol.",
"sense_index": 8,
"word": "nose cone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Astronautique) (Structures) Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol.",
"sense_index": 8,
"word": "nose fairing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Astronautique) (Structures) Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol.",
"sense_index": 8,
"word": "shroud"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Astronautique) (Structures) Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol.",
"sense_index": 8,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ogiva"
}
],
"word": "coiffe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coiffé"
},
{
"word": "coîffe"
},
{
"word": "office"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin cofia (« coiffe, bonnet »), d’origine obscure, peut-être germanique. Les Dictionnaires de l’Académie française ont coeffe comme mot-vedette en 1694 et 1718 et coiffe en variante ; en 1798, le rapport est inversé, à partir de 1835, seul coiffe est mentionné."
],
"forms": [
{
"form": "je coiffe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coiffe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je coiffe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coiffe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "coiffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de coiffer."
],
"id": "fr-coiffe-fr-verb-kEygqJuA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"ref": "Werner Ackermann, Joëlle Moras, Police, justice, prisons, 1993, page 76",
"text": "Dans un commissariat central, on trouve normalement deux sortes d’OPP : un OPP \"mobile\" qui coiffe directement les OP et les remplace en leur absence ; un OPP \"technique\" chargé de la gestion du commissariat et de l’administration du bureau."
}
],
"form_of": [
{
"word": "coiffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de coiffer."
],
"id": "fr-coiffe-fr-verb-HWHV0Lbk"
},
{
"form_of": [
{
"word": "coiffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de coiffer."
],
"id": "fr-coiffe-fr-verb-Sx6wbs-k"
},
{
"form_of": [
{
"word": "coiffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coiffer."
],
"id": "fr-coiffe-fr-verb-6ApBodSD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "coiffer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de coiffer."
],
"id": "fr-coiffe-fr-verb-p-rbCW7g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "coiffe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coiffé"
},
{
"word": "coîffe"
},
{
"word": "office"
}
],
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coiffe des rotateurs"
},
{
"word": "coiffer"
},
{
"word": "coiffeur"
},
{
"word": "coiffure"
},
{
"word": "décoiffer"
},
{
"word": "recoiffer"
},
{
"word": "volume sous coiffe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin cofia (« coiffe, bonnet »), d’origine obscure, peut-être germanique. Les Dictionnaires de l’Académie française ont coeffe comme mot-vedette en 1694 et 1718 et coiffe en variante ; en 1798, le rapport est inversé, à partir de 1835, seul coiffe est mentionné."
],
"forms": [
{
"form": "coiffes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "avoir un bouquet sur sa coiffe"
},
{
"word": "épingler un bouquet à la coiffe de quelqu’un"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 301",
"text": "Puis il s’engagea dans une route bordée de haies vives, le long desquelles passaient des femmes de Dinard, droites sous leur large coiffe de batiste aux ailes flottantes.\n— Malheureusement, dit madame Raymond, assise sur le siège à côté de Montessuy, les vieux costumes se perdent. C’est la faute des chemins de fer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
113
]
],
"ref": "Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Elle avait revêtu le costume des filles de son pays. Sa tête brune apparaissait, doucement auréolée par la coiffe de dentelle tuyautée, dont la blancheur neigeuse rayonnait autour de ses traits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
144
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918",
"text": "…la directrice du casino, souriante, vient nous saluer. Elle est grosse et fort avenante, et elle porte sur la tête, très en arrière, une coiffe en forme de court hennin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
81
],
[
314,
320
]
],
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 26-27",
"text": "Dans ces campagnes de mœurs franches, où l’on sait l’âge des femmes par la coiffe qu’elles portent – c’est pour les jeunes filles un minuscule capulet à trois cornes qui laisse voir tous leurs cheveux lissés, tressés, comme des trophées à conquérir, pour les jeunes femmes, dont le mari a dénoué la chevelure, une coiffe de tulle par-dessus la résille, pour les vieilles un bonnet de toile qui cache leurs cheveux blancs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
122
]
],
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 47",
"text": "Elle se tient aussi droite que l’arthrose le lui permet, enveloppée dans d’immuables jupes noires et jamais sans sa coiffe. L’attacher est son premier geste du matin, bien avant l’éveil de la maisonnée : quelle honte, si le facteur venait à la surprendre « en cheveux » ! Je ne la verrai ainsi que sur son lit d’agonisante."
}
],
"glosses": [
"Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Coiffe de fer, partie du camail qui se portait sous le casque."
},
{
"text": "Coiffe de chapeau, bonnet de soie dont on garnit l’intérieur des chapeaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
104
]
],
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Muserolle, se levant vivement.– Il est parti ! (Prenant son chapeau et en arrachant rapidement la coiffe. À part.) Faisons disparaître ces initiales…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
202
]
],
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 204",
"text": "Sur la route de Twickenham, Roger était le seul être humain à porter un chapeau melon. La foule des pickpockets, des bookmakers et des dandys s’abritait plus volontiers sous une casquette à large coiffe. Il semblait même que l’usage s’en fût répandu dans la gentry où elle témoignait d’un souci du confort développé à l’extrême."
}
],
"glosses": [
"Bonnet, garniture intérieure d'un casque, d'un chapeau, etc."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Coiffe céphalique."
}
],
"glosses": [
"Membrane que quelques enfants ont sur la tête en venant au monde."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
54
]
],
"ref": "Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature, 1814",
"text": "Les mousses ont des urnes, souvent chargées de coiffes, et qui quelquefois en sont privées."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe membraneuse qui recouvre l’urne des mousses, calyptre."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "La coiffe d’une bouteille, d’un mât, d’une fusée"
}
],
"glosses": [
"Toute enveloppe qu’on applique à l’extrémité d’un objet."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la génétique"
],
"glosses": [
"Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes."
],
"raw_tags": [
"Génétique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la reliure"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Nine parla des livres, des coiffes, des cuirs, des nerfs et des signets, des chasses de queue et des chants du plat, Hélène éclata de rire, Nine se joignit à elle."
}
],
"glosses": [
"Rebord incurvé qui surmonte le dos d'un volume, en tête et queue. On la façonne à partir du rempli de peau."
],
"raw_tags": [
"Reliure"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’astronautique"
],
"glosses": [
"Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol."
],
"raw_tags": [
"Structures"
],
"topics": [
"astronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "Kappe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "woman's hat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "headdress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "bonnet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "koef"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "pennwisk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "còfia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "kofio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "cuffia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaburimono",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "被り物"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kap"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "coueffe"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "kyse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes.",
"sense_index": 1,
"word": "còfa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bonnet, garniture intérieure d'un casque, d'un chapeau, etc.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "helm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Anatomie) (Par analogie) Membrane que quelques enfants ont sur la tête en venant au monde.",
"sense_index": 3,
"word": "caul"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Anatomie) (Par analogie) Membrane que quelques enfants ont sur la tête en venant au monde.",
"sense_index": 3,
"word": "cowl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute enveloppe qu’on applique à l’extrémité d’un objet.",
"sense_index": 5,
"word": "cap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Génétique) Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes.",
"sense_index": 6,
"word": "cap"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Génétique) Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes.",
"sense_index": 6,
"word": "nadopuna sekvence na kraj-5\""
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Reliure) Rebord incurvé qui surmonte le dos d'un volume, en tête et queue.",
"sense_index": 7,
"word": "book cover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Astronautique) (Structures) Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol.",
"sense_index": 8,
"word": "nose cone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Astronautique) (Structures) Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol.",
"sense_index": 8,
"word": "nose fairing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Astronautique) (Structures) Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol.",
"sense_index": 8,
"word": "shroud"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Astronautique) (Structures) Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol.",
"sense_index": 8,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ogiva"
}
],
"word": "coiffe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coiffé"
},
{
"word": "coîffe"
},
{
"word": "office"
}
],
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Néologismes recommandés en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin cofia (« coiffe, bonnet »), d’origine obscure, peut-être germanique. Les Dictionnaires de l’Académie française ont coeffe comme mot-vedette en 1694 et 1718 et coiffe en variante ; en 1798, le rapport est inversé, à partir de 1835, seul coiffe est mentionné."
],
"forms": [
{
"form": "je coiffe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coiffe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je coiffe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coiffe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "coiffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de coiffer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"ref": "Werner Ackermann, Joëlle Moras, Police, justice, prisons, 1993, page 76",
"text": "Dans un commissariat central, on trouve normalement deux sortes d’OPP : un OPP \"mobile\" qui coiffe directement les OP et les remplace en leur absence ; un OPP \"technique\" chargé de la gestion du commissariat et de l’administration du bureau."
}
],
"form_of": [
{
"word": "coiffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de coiffer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "coiffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de coiffer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "coiffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coiffer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "coiffer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de coiffer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffe.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "coiffe"
}
Download raw JSONL data for coiffe meaning in All languages combined (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.