See pâtir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "parti"
},
{
"word": "pitar"
},
{
"word": "Pitra"
},
{
"word": "Prait"
},
{
"word": "priât"
},
{
"word": "ratpi"
},
{
"word": "ripât"
},
{
"word": "tapir"
},
{
"word": "tripa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Francisation du latin pati, qui signifie « supporter, endurer. »"
],
"forms": [
{
"form": "pâtir",
"ipas": [
"\\pɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pâti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pâtissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pâti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pâtissant",
"ipas": [
"\\pɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pâti",
"ipas": [
"\\pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pâtis",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâtis",
"ipas": [
"\\ty pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâtissons",
"ipas": [
"\\nu pɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâtissez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâtissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pâti",
"ipas": [
"\\ty a pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pâtissais",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pâtissais",
"ipas": [
"\\ty pɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâtissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pâtissions",
"ipas": [
"\\nu pɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pâtissiez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pâtissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pâti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâtis",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pâtis",
"ipas": [
"\\ty pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pâtîmes",
"ipas": [
"\\nu pɑ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pâtîtes",
"ipas": [
"\\vu pɑ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pâtirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pâti",
"ipas": [
"\\ty y pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pâtirai",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pâtiras",
"ipas": [
"\\ty pɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâtira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pâtirons",
"ipas": [
"\\nu pɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pâtirez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pâtiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâtisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu pɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pâti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâtît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu pɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pâti",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâtirais",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâtirais",
"ipas": [
"\\ty pɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâtirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâtirions",
"ipas": [
"\\nu pɑ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâtiriez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâtiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pâtis",
"ipas": [
"\\pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâtissons",
"ipas": [
"\\pɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâtissez",
"ipas": [
"\\pɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pâti",
"ipas": [
"\\ɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pâti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pâti",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "— Si j’étais leur mère je gagerais un petit bout de servante qui m’enlèverait un peu de travail au dehors… et je m’occuperais d’eux… Comme cela, je n’ai pas le temps ; ils pâtissent, ils jouent sans moi et je n’ai pas leur amitié s’ils ont la mienne."
},
{
"ref": "Charles Deulin, Le Poirier de Misère",
"text": "Si Misère avait connu cet effroyable désastre, elle n’eût point voulu le prolonger, même au prix de la vie ; mais, habitués de longue date aux privations et aux infirmités, elle et Faro en pâtissaient moins que les autres : […]."
}
],
"glosses": [
"Souffrir, être dans la misère."
],
"id": "fr-pâtir-fr-verb-Y66BbrXl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "— Quand même il ne viendrait personne, dit-elle, ce n’est pas une raison pour nous laisser pâtir."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition « Le Livre de Poche », page 507",
"text": "Sa conduite ne la rassurait pas ; il avait à l’égard de sa famille des délicatesses abusives et ne semblait guère se soucier qu’elle en pâtît."
},
{
"ref": "Marc Cohen-Solal & Chantal Chaussy, La chute de la production industrielle s’accélère au4ᵉ trimestre 2008, DGSIS, 2009",
"text": "Davantage tournée vers l’extérieur que ses partenaires européens, l’industrie allemande pâtit sévèrement de la contraction de la demande mondiale."
},
{
"text": "Il ne faut pas que l’innocent pâtisse pour le coupable : souvent les bons pâtissent pour les méchants."
},
{
"ref": "Brigitte Caulier, « Des écoles partout au Québec », dans L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 293.",
"text": "Bien sûr, les paroisses n'avaient pas toutes le même degré de développement et les conditions d'accueil en pâtissaient souvent."
}
],
"glosses": [
"Subir des conséquences fâcheuses."
],
"id": "fr-pâtir-fr-verb-I2W2qcJ-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâtir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "patir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "padecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sufrir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "patir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "padecer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "påti"
}
],
"word": "pâtir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "parti"
},
{
"word": "pitar"
},
{
"word": "Pitra"
},
{
"word": "Prait"
},
{
"word": "priât"
},
{
"word": "ratpi"
},
{
"word": "ripât"
},
{
"word": "tapir"
},
{
"word": "tripa"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Francisation du latin pati, qui signifie « supporter, endurer. »"
],
"forms": [
{
"form": "pâtir",
"ipas": [
"\\pɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pâti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pâtissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pâti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pâtissant",
"ipas": [
"\\pɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pâti",
"ipas": [
"\\pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pâtis",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâtis",
"ipas": [
"\\ty pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâtissons",
"ipas": [
"\\nu pɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâtissez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâtissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pâti",
"ipas": [
"\\ty a pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pâtissais",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pâtissais",
"ipas": [
"\\ty pɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâtissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pâtissions",
"ipas": [
"\\nu pɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pâtissiez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pâtissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pâti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâtis",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pâtis",
"ipas": [
"\\ty pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pâtîmes",
"ipas": [
"\\nu pɑ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pâtîtes",
"ipas": [
"\\vu pɑ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pâtirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pâti",
"ipas": [
"\\ty y pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pâtirai",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pâtiras",
"ipas": [
"\\ty pɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâtira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pâtirons",
"ipas": [
"\\nu pɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pâtirez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pâtiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâtisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu pɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pâti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâtît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu pɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pâti",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâtirais",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâtirais",
"ipas": [
"\\ty pɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâtirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâtirions",
"ipas": [
"\\nu pɑ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâtiriez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâtiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pâtis",
"ipas": [
"\\pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâtissons",
"ipas": [
"\\pɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâtissez",
"ipas": [
"\\pɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pâti",
"ipas": [
"\\ɛ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pâti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pâti",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "— Si j’étais leur mère je gagerais un petit bout de servante qui m’enlèverait un peu de travail au dehors… et je m’occuperais d’eux… Comme cela, je n’ai pas le temps ; ils pâtissent, ils jouent sans moi et je n’ai pas leur amitié s’ils ont la mienne."
},
{
"ref": "Charles Deulin, Le Poirier de Misère",
"text": "Si Misère avait connu cet effroyable désastre, elle n’eût point voulu le prolonger, même au prix de la vie ; mais, habitués de longue date aux privations et aux infirmités, elle et Faro en pâtissaient moins que les autres : […]."
}
],
"glosses": [
"Souffrir, être dans la misère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "— Quand même il ne viendrait personne, dit-elle, ce n’est pas une raison pour nous laisser pâtir."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition « Le Livre de Poche », page 507",
"text": "Sa conduite ne la rassurait pas ; il avait à l’égard de sa famille des délicatesses abusives et ne semblait guère se soucier qu’elle en pâtît."
},
{
"ref": "Marc Cohen-Solal & Chantal Chaussy, La chute de la production industrielle s’accélère au4ᵉ trimestre 2008, DGSIS, 2009",
"text": "Davantage tournée vers l’extérieur que ses partenaires européens, l’industrie allemande pâtit sévèrement de la contraction de la demande mondiale."
},
{
"text": "Il ne faut pas que l’innocent pâtisse pour le coupable : souvent les bons pâtissent pour les méchants."
},
{
"ref": "Brigitte Caulier, « Des écoles partout au Québec », dans L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 293.",
"text": "Bien sûr, les paroisses n'avaient pas toutes le même degré de développement et les conditions d'accueil en pâtissaient souvent."
}
],
"glosses": [
"Subir des conséquences fâcheuses."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâtir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "patir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "padecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sufrir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "patir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "padecer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "påti"
}
],
"word": "pâtir"
}
Download raw JSONL data for pâtir meaning in All languages combined (18.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.