See ovum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "esclave chargé de la basse-cour",
"word": "ōvārius"
},
{
"translation": "qui a la forme d’un œuf, ovale",
"word": "ōvātus"
},
{
"translation": "délayer avec un œuf",
"word": "ōvicō"
},
{
"word": "ōvificus"
},
{
"translation": "ovipare",
"word": "ōviparus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ou"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "huevo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hueva"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "œuf"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "ove"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "uovo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "uova"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "uòu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ovo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ou"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *h₂ōwyóm (« œuf ») qui a également donné ᾠόν, ôión en grec ancien, خایه ẖāya en persan, egg en anglais, etc.",
"Le \\o\\ s’est probablement ouvert dès l’époque latine *ŏvu, pour se modifier ensuite suivant la règle des voyelles accentuées : ŏ > ǫ (bas-empire) > uo (époque romane) → voir uef en ancien français.",
"Le neutre latin est devenu masculin dans les langues romanes. Le pluriel latin ova en -a, devenant uova a changé de genre et est devenue féminin. L’italien a un pluriel irrégulier féminin uova, l’espagnol a hueva, le portugais ova (« frai, ensemble des œufs pondus par un poisson ») qui sont des féminins singuliers avec un sens collectif, le français a ove masculin mais parfois féminin selon le modèle de l’ancien français ove, ueve."
],
"forms": [
{
"form": "ova",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ova",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ova",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ovī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ovōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ovō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ovīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ovō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ovīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ōuum"
},
{
"word": "albumen"
},
{
"word": "vitellus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace, S., 1, 3, 6",
"text": "ab ovo usque ad mala",
"translation": "= depuis le commencement du dîner jusqu’au dessert."
},
{
"ref": "Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 20, 1",
"text": "famem ad ovum affere",
"translation": "se mettre à table avec de l’appétit."
}
],
"glosses": [
"Œuf."
],
"id": "fr-ovum-la-noun-I0qPSmEl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈoː.wum\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ovum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "esclave chargé de la basse-cour",
"word": "ōvārius"
},
{
"translation": "qui a la forme d’un œuf, ovale",
"word": "ōvātus"
},
{
"translation": "délayer avec un œuf",
"word": "ōvicō"
},
{
"word": "ōvificus"
},
{
"translation": "ovipare",
"word": "ōviparus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ou"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "huevo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hueva"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "œuf"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "ove"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "uovo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "uova"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "uòu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ovo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ou"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *h₂ōwyóm (« œuf ») qui a également donné ᾠόν, ôión en grec ancien, خایه ẖāya en persan, egg en anglais, etc.",
"Le \\o\\ s’est probablement ouvert dès l’époque latine *ŏvu, pour se modifier ensuite suivant la règle des voyelles accentuées : ŏ > ǫ (bas-empire) > uo (époque romane) → voir uef en ancien français.",
"Le neutre latin est devenu masculin dans les langues romanes. Le pluriel latin ova en -a, devenant uova a changé de genre et est devenue féminin. L’italien a un pluriel irrégulier féminin uova, l’espagnol a hueva, le portugais ova (« frai, ensemble des œufs pondus par un poisson ») qui sont des féminins singuliers avec un sens collectif, le français a ove masculin mais parfois féminin selon le modèle de l’ancien français ove, ueve."
],
"forms": [
{
"form": "ova",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ova",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ova",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ovī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ovōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ovō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ovīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ovō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ovīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ōuum"
},
{
"word": "albumen"
},
{
"word": "vitellus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace, S., 1, 3, 6",
"text": "ab ovo usque ad mala",
"translation": "= depuis le commencement du dîner jusqu’au dessert."
},
{
"ref": "Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 20, 1",
"text": "famem ad ovum affere",
"translation": "se mettre à table avec de l’appétit."
}
],
"glosses": [
"Œuf."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈoː.wum\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ovum"
}
Download raw JSONL data for ovum meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.