See oud on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "d’où"
},
{
"word": "duo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "oudiste"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe عُودٌ (3ûdũ) à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)), peu à peu transformé en Europe en laute, alaude, laud, liuto, outi ou encore luth."
],
"forms": [
{
"form": "ouds",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ud"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "luth"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "cordes"
},
{
"word": "manche"
},
{
"word": "ouïes"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à cordes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Labesse, Wissam Joubran, musicien à l’arrêt, luthier à plein temps, Le Monde. Mis en ligne le 7 mai 2020",
"text": "Façonner un oud est un art minutieux, un travail absorbant. Il faut compter plusieurs centaines d’heures pour arriver au bout, finaliser la décoration, avec l’incrustation d’un mot symbole ou d’un texte dans la calligraphie des rosaces ornant les ouïes percées sur la table d’harmonie."
},
{
"ref": "Karim ABOU MERHI et Ahmad PARHIZI, Le oud se (re)fait doucement une place dans la musique iranienne, lorientlejour.com , 21 avril 2021",
"text": "Le luth oriental (oud) connaît un regain d’intérêt en Iran après un long oubli, et des musiciens se prennent à rêver que cet instrument, essentiel dans les traditions musicales turque et arabe, permette un rapprochement entre les peuples."
}
],
"glosses": [
"Luth à cordes pincées, au corps piriforme, au manche court couvert d'une touche lisse dépourvue de frettes, à onze ou douze cordes, très répandu dans les pays arabes, en Turquie, en Grèce et en Arménie. Il se joue avec un plectre."
],
"id": "fr-oud-fr-noun-xE~eLs-o",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ud\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-oud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oud.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oud.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-oud.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-oud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oud.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oud.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-oud.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "luth oriental"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Oud"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oud"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "3oud"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "oud"
}
],
"word": "oud"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Afrikaans",
"orig": "afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ancien."
],
"id": "fr-oud-af-adj-U1sD3gDF"
},
{
"glosses": [
"Vieux."
],
"id": "fr-oud-af-adj-LOEYZMvl"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-oud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-oud.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-oud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-oud.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-oud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Afrique du Sud (Johannesbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-oud.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bejaard"
}
],
"word": "oud"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"À comparer à l’allemand alt et à l’anglais old de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "ouder",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "oudst",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "oude",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "oudere",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "oudste",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hoe oud bent u?",
"translation": "Quel âge avez-vous ?"
},
{
"text": "Hij is twintig jaar oud.",
"translation": "Il a vingt ans."
}
],
"glosses": [
"Âgé."
],
"id": "fr-oud-nl-adj-X3ZXc-wF"
},
{
"examples": [
{
"text": "De oude brug stortte bijna in.",
"translation": "Le vieux pont était sur le point de s’écrouler."
},
{
"text": "Dat heeft te maken met het ouder worden van je ouders.",
"translation": "Cela tient au fait que tes parents vieillissent."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Weer de oude' zijn.",
"translation": "Être à nouveau d’attaque, en forme, être rétabli."
}
],
"glosses": [
"Vieux."
],
"id": "fr-oud-nl-adj-LOEYZMvl"
},
{
"examples": [
{
"text": "In de oude tijd.",
"translation": "Dans l’ancien temps."
}
],
"glosses": [
"Ancien."
],
"id": "fr-oud-nl-adj-U1sD3gDF"
},
{
"examples": [
{
"text": "Het oude Egypte.",
"translation": "L’Égypte antique."
}
],
"glosses": [
"Antique, ancien."
],
"id": "fr-oud-nl-adj-SKGXcum6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Oud brood.",
"translation": "Du pain rassis."
},
{
"text": "Een acht dagen oud stuk brood.",
"translation": "Un morceau de pain de huit jours de date."
}
],
"glosses": [
"Rassis."
],
"id": "fr-oud-nl-adj-1-lZOsl1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-oud.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/Nl-oud.ogg/Nl-oud.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-oud.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "Nl-oud-.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Nl-oud-.ogg/Nl-oud-.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-oud-.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oud.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oud.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oud.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "âgé",
"word": "bejaard"
},
{
"sense": "âgé",
"word": "op leeftijd"
},
{
"sense": "ancien",
"word": "voormalig"
},
{
"sense": "ancien",
"word": "gewezen"
},
{
"sense": "ancien",
"word": "ex-"
},
{
"sense": "antique",
"word": "antiek"
},
{
"sense": "antique",
"word": "klassiek"
},
{
"sense": "antique",
"word": "ouderwets"
},
{
"sense": "rassis",
"word": "oudbakken"
},
{
"sense": "rassis",
"word": "belegen"
},
{
"sense": "rassis",
"word": "vergevorderd"
},
{
"sense": "rassis",
"word": "muf"
}
],
"word": "oud"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en afrikaans",
"afrikaans"
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ancien."
]
},
{
"glosses": [
"Vieux."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-oud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-oud.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-oud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-oud.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-oud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Afrique du Sud (Johannesbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-oud.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bejaard"
}
],
"word": "oud"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "d’où"
},
{
"word": "duo"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "oudiste"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe عُودٌ (3ûdũ) à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)), peu à peu transformé en Europe en laute, alaude, laud, liuto, outi ou encore luth."
],
"forms": [
{
"form": "ouds",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ud"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "luth"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "cordes"
},
{
"word": "manche"
},
{
"word": "ouïes"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments à cordes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Labesse, Wissam Joubran, musicien à l’arrêt, luthier à plein temps, Le Monde. Mis en ligne le 7 mai 2020",
"text": "Façonner un oud est un art minutieux, un travail absorbant. Il faut compter plusieurs centaines d’heures pour arriver au bout, finaliser la décoration, avec l’incrustation d’un mot symbole ou d’un texte dans la calligraphie des rosaces ornant les ouïes percées sur la table d’harmonie."
},
{
"ref": "Karim ABOU MERHI et Ahmad PARHIZI, Le oud se (re)fait doucement une place dans la musique iranienne, lorientlejour.com , 21 avril 2021",
"text": "Le luth oriental (oud) connaît un regain d’intérêt en Iran après un long oubli, et des musiciens se prennent à rêver que cet instrument, essentiel dans les traditions musicales turque et arabe, permette un rapprochement entre les peuples."
}
],
"glosses": [
"Luth à cordes pincées, au corps piriforme, au manche court couvert d'une touche lisse dépourvue de frettes, à onze ou douze cordes, très répandu dans les pays arabes, en Turquie, en Grèce et en Arménie. Il se joue avec un plectre."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ud\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-oud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oud.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oud.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-oud.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-oud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oud.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oud.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-oud.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "luth oriental"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Oud"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oud"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "3oud"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "oud"
}
],
"word": "oud"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"À comparer à l’allemand alt et à l’anglais old de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "ouder",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "oudst",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "oude",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "oudere",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "oudste",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "Hoe oud bent u?",
"translation": "Quel âge avez-vous ?"
},
{
"text": "Hij is twintig jaar oud.",
"translation": "Il a vingt ans."
}
],
"glosses": [
"Âgé."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "De oude brug stortte bijna in.",
"translation": "Le vieux pont était sur le point de s’écrouler."
},
{
"text": "Dat heeft te maken met het ouder worden van je ouders.",
"translation": "Cela tient au fait que tes parents vieillissent."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Weer de oude' zijn.",
"translation": "Être à nouveau d’attaque, en forme, être rétabli."
}
],
"glosses": [
"Vieux."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In de oude tijd.",
"translation": "Dans l’ancien temps."
}
],
"glosses": [
"Ancien."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Het oude Egypte.",
"translation": "L’Égypte antique."
}
],
"glosses": [
"Antique, ancien."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "Oud brood.",
"translation": "Du pain rassis."
},
{
"text": "Een acht dagen oud stuk brood.",
"translation": "Un morceau de pain de huit jours de date."
}
],
"glosses": [
"Rassis."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-oud.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/Nl-oud.ogg/Nl-oud.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-oud.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "Nl-oud-.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Nl-oud-.ogg/Nl-oud-.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-oud-.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oud.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oud.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oud.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "âgé",
"word": "bejaard"
},
{
"sense": "âgé",
"word": "op leeftijd"
},
{
"sense": "ancien",
"word": "voormalig"
},
{
"sense": "ancien",
"word": "gewezen"
},
{
"sense": "ancien",
"word": "ex-"
},
{
"sense": "antique",
"word": "antiek"
},
{
"sense": "antique",
"word": "klassiek"
},
{
"sense": "antique",
"word": "ouderwets"
},
{
"sense": "rassis",
"word": "oudbakken"
},
{
"sense": "rassis",
"word": "belegen"
},
{
"sense": "rassis",
"word": "vergevorderd"
},
{
"sense": "rassis",
"word": "muf"
}
],
"word": "oud"
}
Download raw JSONL data for oud meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.