See oh là là on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir oh et là"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "ah là là"
}
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "ouh là là"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Copi, La tour de la Défense, édition Christian Bourgeois",
"text": "— Qu’est ce qu’elle est monstrueuse, cette fille, Oh là là , et comme elle s’habille !"
},
{
"text": "Oh là là ! C’est incroyable !"
},
{
"text": "Oh là là ! Quelle bonne nouvelle ! C’est formidable !"
}
],
"glosses": [
"Marque l’étonnement, la surprise, la stupéfaction."
],
"id": "fr-oh_là_là-fr-intj-YGmu~7N-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Oh là là, j’y cours tout de suite !"
}
],
"glosses": [
"Marque l’enthousiasme, l’excitation."
],
"id": "fr-oh_là_là-fr-intj-u4r1jxbv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Oh là là, qu’est-ce qu’on s’est pris !"
},
{
"text": "Oh là là ! Quelle catastrophe ! Je suis navré."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "— Voilà ! c’est le cigare ! Je vous l’avais bien dit ! le cigare… ça ne vaut rien !… Et puis le champagne… moi qui ne bois jamais que de l’eau. Mélangé à la fumée !… Oh ! là, là ! Oh ! là, là !"
},
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 51",
"text": "Une voix plaintive gémit derrière les meubles :\n– Oh, là, là, là, là !\nEt nous nous trouvons nez à nez avec un vieux monsieur, assis tout seul au milieu de la pièce. Il est petit, maigre, vêtu de noir, avec une barbiche blanche toute frisée, des joues roses, et il feuillette en répétant ses « Oh, là, là ! une pile de cahiers posés devant lui sur un table rouge"
}
],
"glosses": [
"Marque la déception."
],
"id": "fr-oh_là_là-fr-intj-TogzNjy7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o la la\\"
},
{
"ipa": "\\o.la.la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-oh là là.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oh_là_là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oh_là_là.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oh_là_là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oh_là_là.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-oh là là.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oh là là.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oh_là_là.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oh_là_là.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oh_là_là.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oh_là_là.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oh là là.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Parler gaga",
"word": "fouilla"
},
{
"sense": "Marque de soulagement",
"word": "ouf"
},
{
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh non"
},
{
"sense": "Marque de déception",
"word": "ah ben non"
},
{
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh boy"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "wow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ooh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "yikes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ah"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ayayay"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "oufti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "wow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "boy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "man"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "ooh la la"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "ostres tu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "ah"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "ayayay"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "oufti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh dear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh boy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh man"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh Lord"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque de déception",
"word": "yikes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Marque de déception",
"word": "ah"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Marque de déception",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Marque de déception",
"word": "ὦ πόποι"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marque de déception",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Marque de déception",
"word": "didjû"
}
],
"word": "oh là là"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir oh et là"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "ah là là"
}
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "ouh là là"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Copi, La tour de la Défense, édition Christian Bourgeois",
"text": "— Qu’est ce qu’elle est monstrueuse, cette fille, Oh là là , et comme elle s’habille !"
},
{
"text": "Oh là là ! C’est incroyable !"
},
{
"text": "Oh là là ! Quelle bonne nouvelle ! C’est formidable !"
}
],
"glosses": [
"Marque l’étonnement, la surprise, la stupéfaction."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Oh là là, j’y cours tout de suite !"
}
],
"glosses": [
"Marque l’enthousiasme, l’excitation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Oh là là, qu’est-ce qu’on s’est pris !"
},
{
"text": "Oh là là ! Quelle catastrophe ! Je suis navré."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "— Voilà ! c’est le cigare ! Je vous l’avais bien dit ! le cigare… ça ne vaut rien !… Et puis le champagne… moi qui ne bois jamais que de l’eau. Mélangé à la fumée !… Oh ! là, là ! Oh ! là, là !"
},
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 51",
"text": "Une voix plaintive gémit derrière les meubles :\n– Oh, là, là, là, là !\nEt nous nous trouvons nez à nez avec un vieux monsieur, assis tout seul au milieu de la pièce. Il est petit, maigre, vêtu de noir, avec une barbiche blanche toute frisée, des joues roses, et il feuillette en répétant ses « Oh, là, là ! une pile de cahiers posés devant lui sur un table rouge"
}
],
"glosses": [
"Marque la déception."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o la la\\"
},
{
"ipa": "\\o.la.la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-oh là là.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oh_là_là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oh_là_là.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oh_là_là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-oh_là_là.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-oh là là.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oh là là.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oh_là_là.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oh_là_là.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oh_là_là.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oh_là_là.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oh là là.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Parler gaga",
"word": "fouilla"
},
{
"sense": "Marque de soulagement",
"word": "ouf"
},
{
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh non"
},
{
"sense": "Marque de déception",
"word": "ah ben non"
},
{
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh boy"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "wow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ooh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "yikes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ah"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ayayay"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "oufti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "wow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "boy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "man"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "ooh la la"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "ostres tu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "ah"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "ayayay"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Marque d’excitation",
"word": "oufti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh dear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh boy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh man"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque de déception",
"word": "oh Lord"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque de déception",
"word": "yikes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Marque de déception",
"word": "ah"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Marque de déception",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Marque de déception",
"word": "ὦ πόποι"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marque de déception",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Marque de déception",
"word": "didjû"
}
],
"word": "oh là là"
}
Download raw JSONL data for oh là là meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.