See nageoire on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "égoïnera"
},
{
"word": "Ergoiena"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ichtyologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -oire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "donzelle à nageoires noires"
},
{
"word": "rascasse à nageoires blanches"
},
{
"word": "requin à nageoires rondes"
}
],
"etymology_texts": [
"(1555) Motdérivé de nager, avec le suffixe -oire."
],
"forms": [
{
"form": "nageoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "nageoire adipeuse"
},
{
"word": "nageoire anale"
},
{
"word": "nageoire caudale"
},
{
"word": "nageoire dorsale"
},
{
"word": "nageoire pectorale"
},
{
"word": "nageoire pelvienne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "nage"
},
{
"word": "nageant"
},
{
"word": "nageoter"
},
{
"word": "nager"
},
{
"word": "nageret"
},
{
"word": "nageur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les nageoires d’un phoque."
},
{
"ref": "Kévin Monfils, Les Dragons de Venise, 2021",
"text": "Qu’est-ce que c’est, ces gros poissons ? dit-il en montrant du doigt une nageoire qui s’agitait."
}
],
"glosses": [
"Organe extérieur, formé d’une membrane soutenue par des rayons osseux, des poissons et des animaux marins, qui leur sert d’appareil propulseur et stabilisateur."
],
"id": "fr-nageoire-fr-noun-NyNRXyez"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Objet dont on se sert pour se maintenir sur l’eau quand on apprend à nager."
],
"id": "fr-nageoire-fr-noun-eIKI6sxg",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Flotteurs latéraux qui empêchent l’appareil de chavirer."
],
"id": "fr-nageoire-fr-noun-Vd4yaqnS",
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bras."
],
"id": "fr-nageoire-fr-noun-BuG2RjoW",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rondelle de bois très plate, que les manœuvres font flotter sur les seaux pleins, pour empêcher l’eau balancée par leur marche, de jaillir au dehors."
],
"id": "fr-nageoire-fr-noun-IKK3yiUQ",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilbert Augustin-Thierry, Conspirateurs et Gens de police : Le Complot des libelles (1802), A. Colin, 1903, p. 286",
"text": "Visage ovale et plein ; teint basané, portant des nageoires brunes."
}
],
"glosses": [
"Barbe qui garnit les joues."
],
"id": "fr-nageoire-fr-noun-WyjkQ~uz",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ʒwaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-nageoire.ogg",
"ipa": "na.ʒwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-nageoire.ogg/Fr-nageoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nageoire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nageoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nageoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nageoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nageoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nageoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nageoire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Flosse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"d’un poisson"
],
"word": "fin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"d’un phoque"
],
"word": "flipper"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "finn"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "زعنفة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "hegal"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "hegats"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jineureomi",
"word": "지느러미"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "nutaghjola"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "finne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aleta natatoria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "naĝilo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fin"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aleta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pteríyio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πτερύγιο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "floso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sirip"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pinna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hire",
"word": "ひれ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hire",
"word": "鰭"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "xikꞌ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Floss"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Flossen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nadarèla"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "ala"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "płetwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barbatana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "плавник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "veaksi"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plutva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fena"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ploutev"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "plavetsʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плавець"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "naivuron"
}
],
"word": "nageoire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin natatorium (« piscine ») avec influence de nagier."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Piscine."
],
"id": "fr-nageoire-fro-noun-ma6J5vFw"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nageoire"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin natatorium (« piscine ») avec influence de nagier."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Piscine."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nageoire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "égoïnera"
},
{
"word": "Ergoiena"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’ichtyologie",
"Mots en français suffixés avec -oire",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "donzelle à nageoires noires"
},
{
"word": "rascasse à nageoires blanches"
},
{
"word": "requin à nageoires rondes"
}
],
"etymology_texts": [
"(1555) Motdérivé de nager, avec le suffixe -oire."
],
"forms": [
{
"form": "nageoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "nageoire adipeuse"
},
{
"word": "nageoire anale"
},
{
"word": "nageoire caudale"
},
{
"word": "nageoire dorsale"
},
{
"word": "nageoire pectorale"
},
{
"word": "nageoire pelvienne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "nage"
},
{
"word": "nageant"
},
{
"word": "nageoter"
},
{
"word": "nager"
},
{
"word": "nageret"
},
{
"word": "nageur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les nageoires d’un phoque."
},
{
"ref": "Kévin Monfils, Les Dragons de Venise, 2021",
"text": "Qu’est-ce que c’est, ces gros poissons ? dit-il en montrant du doigt une nageoire qui s’agitait."
}
],
"glosses": [
"Organe extérieur, formé d’une membrane soutenue par des rayons osseux, des poissons et des animaux marins, qui leur sert d’appareil propulseur et stabilisateur."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Objet dont on se sert pour se maintenir sur l’eau quand on apprend à nager."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’aéronautique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Flotteurs latéraux qui empêchent l’appareil de chavirer."
],
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Bras."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technologie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Rondelle de bois très plate, que les manœuvres font flotter sur les seaux pleins, pour empêcher l’eau balancée par leur marche, de jaillir au dehors."
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilbert Augustin-Thierry, Conspirateurs et Gens de police : Le Complot des libelles (1802), A. Colin, 1903, p. 286",
"text": "Visage ovale et plein ; teint basané, portant des nageoires brunes."
}
],
"glosses": [
"Barbe qui garnit les joues."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ʒwaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-nageoire.ogg",
"ipa": "na.ʒwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-nageoire.ogg/Fr-nageoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nageoire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nageoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nageoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nageoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nageoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nageoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nageoire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Flosse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"d’un poisson"
],
"word": "fin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"d’un phoque"
],
"word": "flipper"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "finn"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "زعنفة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "hegal"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "hegats"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jineureomi",
"word": "지느러미"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "nutaghjola"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "finne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aleta natatoria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "naĝilo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fin"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aleta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pteríyio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πτερύγιο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "floso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sirip"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pinna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hire",
"word": "ひれ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hire",
"word": "鰭"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "xikꞌ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Floss"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Flossen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nadarèla"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "ala"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "płetwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barbatana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "плавник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "veaksi"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plutva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fena"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ploutev"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "plavetsʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плавець"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "naivuron"
}
],
"word": "nageoire"
}
Download raw JSONL data for nageoire meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.