See morue on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mérou"
},
{
"word": "Meuro"
},
{
"word": "Moeur"
},
{
"word": "moure"
},
{
"word": "Ourém"
},
{
"word": "Romeu"
},
{
"word": "roume"
},
{
"word": "roumé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en amharique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russenorsk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "féroce de morue"
},
{
"topics": [
"history"
],
"word": "guerre de la morue"
},
{
"word": "huile de foie de morue"
},
{
"word": "huile de morue"
},
{
"word": "merluche"
},
{
"word": "moruau"
},
{
"word": "morue blanche"
},
{
"word": "morue commune"
},
{
"word": "morue de l’Atlantique"
},
{
"word": "morue franche"
},
{
"word": "morue-lingue"
},
{
"word": "morue noire"
},
{
"word": "morue polaire"
},
{
"word": "morue sèche"
},
{
"word": "morue verte"
},
{
"word": "moruette"
},
{
"word": "morutier"
},
{
"word": "moruyer"
},
{
"sense": "ou",
"word": "queue-de-morue"
},
{
"word": "rougail morue"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français morlue, composition du breton mor (« mer ») et de l’ancien français lus, luz (« brochet »), du latin tardif lūcius."
],
"forms": [
{
"form": "morues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Gadidae"
],
"word": "gadidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques/Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, tome 59,nᵒ 1-3, Gouvernement du Canada, 2002, p. 173",
"text": "Au cours du 20ᵉ siècle, alors que la Baltique s’eutrophisait, la biomasse et les débarquements de trois espèces de poissons (la morue (Gadus morhua), le hareng et le sprat (Sprattus sprattus)) ont augmenté et la biomasse des mammifères marins (phoques (Halichoerus grypus, Phoca hispida), marsouins communs (Phocoena phocoena)) a diminué."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, deuxième partie, chapitre VI",
"text": "Deux femmes, la mère et la fille, celle-ci, Norine, rouleuse et célèbre, étalaient sur une table boiteuse de la morue, des harengs salés, des harengs saurs, un vidage de fonds de baril dont la saumure forte sautait à la gorge."
},
{
"ref": "Le Monde, 3 août 2011",
"text": "Clarifions. Morue ou morlue vient du breton mor (mer) et du vieux français luz (brochet) ; cabillaud est une altération de bacalao, qui en espagnol signifie morue. Cabillaud et morue, c’est donc la même chose. L’usage cependant les distingue ; le premier est un produit frais ou congelé, tandis que la morue est salée et séchée. Morue fraîche relève de l’amphigouri de cuisine."
}
],
"glosses": [
"Poisson de mer du genre Gadus."
],
"id": "fr-morue-fr-noun-rWhUQZC-",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962",
"text": "— Dis donc, cette morue va nous casser la cabane ! Neutralise-la, Bon Dieu ! Neutralise la !"
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "– C'est le proprio, murmura Lucienne. Avec sa morue..."
}
],
"glosses": [
"Femme facile, voire prostituée."
],
"id": "fr-morue-fr-noun-ojLLEaoU",
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁy\\"
},
{
"audio": "Fr-morue.ogg",
"ipa": "mɔ.ʁy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Fr-morue.ogg/Fr-morue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-morue.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-morue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-morue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-morue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-morue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-morue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-morue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-morue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-morue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-morue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-morue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-morue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-morue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"poisson",
"ne s’applique pas à la morue salée, seulement à la morue fraîche ou congelée"
],
"word": "cabillaud"
},
{
"raw_tags": [
"femme facile"
],
"word": "greluche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "kabeljou"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "mërluc"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dorsch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kabeljau"
},
{
"lang": "Amharique",
"lang_code": "am",
"roman": "kodi",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "ኮድ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "cod"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "codfish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "قد"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"roman": "bajij",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "باجيج"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "ձողաձուկ"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "bacaláu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "bakailao"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "কড"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moru"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "treska",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "треска"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacallà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xuěyú",
"sense": "Poisson de mer",
"traditional_writing": "鱈魚",
"word": "鳕鱼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "daegu",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "대구"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baccalà"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "kabliau"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "torsk"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "torskeslægten"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacalao"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "abadejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "moruo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "gado"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "tursk"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "toskur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "turrur fiskur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "turska"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "kabeljau"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "trosc"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacallau"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "bakaliáros",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "μπακαλιάρος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "tőkehal"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "moruo"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "uugaq",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "ᐆᒐᖅ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "þorskur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merluzzo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baccalà"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tara",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "タラ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tara",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "鱈"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "menca"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "menkė"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "molāwe"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "molowe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "kabeljauw"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "baccalaude"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "gabiot"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "mourue"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "papillon"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torsk"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "bakalou"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "bakiou"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "dorsz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacalhau"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "cod"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "treska",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "треска"
},
{
"lang": "Russenorsk",
"lang_code": "russenorsk",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "treska"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "dorski"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "baccalaru"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "treska"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "trska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "kabeljo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "torsk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "treska"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "morina"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "triska",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тріска"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme facile",
"word": "Nutte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme facile",
"word": "whore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme facile",
"word": "hooker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme facile",
"word": "tart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme facile",
"word": "tramp"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Femme facile",
"word": "fahişə"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Femme facile",
"word": "qəhbə"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"roman": "bēśyā",
"sense": "Femme facile",
"word": "বেশ্যা"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Femme facile",
"word": "loahkka"
}
],
"word": "morue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mérou"
},
{
"word": "Meuro"
},
{
"word": "Moeur"
},
{
"word": "moure"
},
{
"word": "Ourém"
},
{
"word": "Romeu"
},
{
"word": "roume"
},
{
"word": "roumé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en amharique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en arménien",
"Traductions en asturien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en bengali",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en russenorsk",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "féroce de morue"
},
{
"topics": [
"history"
],
"word": "guerre de la morue"
},
{
"word": "huile de foie de morue"
},
{
"word": "huile de morue"
},
{
"word": "merluche"
},
{
"word": "moruau"
},
{
"word": "morue blanche"
},
{
"word": "morue commune"
},
{
"word": "morue de l’Atlantique"
},
{
"word": "morue franche"
},
{
"word": "morue-lingue"
},
{
"word": "morue noire"
},
{
"word": "morue polaire"
},
{
"word": "morue sèche"
},
{
"word": "morue verte"
},
{
"word": "moruette"
},
{
"word": "morutier"
},
{
"word": "moruyer"
},
{
"sense": "ou",
"word": "queue-de-morue"
},
{
"word": "rougail morue"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français morlue, composition du breton mor (« mer ») et de l’ancien français lus, luz (« brochet »), du latin tardif lūcius."
],
"forms": [
{
"form": "morues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Gadidae"
],
"word": "gadidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques/Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, tome 59,nᵒ 1-3, Gouvernement du Canada, 2002, p. 173",
"text": "Au cours du 20ᵉ siècle, alors que la Baltique s’eutrophisait, la biomasse et les débarquements de trois espèces de poissons (la morue (Gadus morhua), le hareng et le sprat (Sprattus sprattus)) ont augmenté et la biomasse des mammifères marins (phoques (Halichoerus grypus, Phoca hispida), marsouins communs (Phocoena phocoena)) a diminué."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, deuxième partie, chapitre VI",
"text": "Deux femmes, la mère et la fille, celle-ci, Norine, rouleuse et célèbre, étalaient sur une table boiteuse de la morue, des harengs salés, des harengs saurs, un vidage de fonds de baril dont la saumure forte sautait à la gorge."
},
{
"ref": "Le Monde, 3 août 2011",
"text": "Clarifions. Morue ou morlue vient du breton mor (mer) et du vieux français luz (brochet) ; cabillaud est une altération de bacalao, qui en espagnol signifie morue. Cabillaud et morue, c’est donc la même chose. L’usage cependant les distingue ; le premier est un produit frais ou congelé, tandis que la morue est salée et séchée. Morue fraîche relève de l’amphigouri de cuisine."
}
],
"glosses": [
"Poisson de mer du genre Gadus."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962",
"text": "— Dis donc, cette morue va nous casser la cabane ! Neutralise-la, Bon Dieu ! Neutralise la !"
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "– C'est le proprio, murmura Lucienne. Avec sa morue..."
}
],
"glosses": [
"Femme facile, voire prostituée."
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁy\\"
},
{
"audio": "Fr-morue.ogg",
"ipa": "mɔ.ʁy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Fr-morue.ogg/Fr-morue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-morue.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-morue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-morue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-morue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-morue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-morue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-morue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-morue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-morue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-morue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-morue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-morue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-morue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-morue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"poisson",
"ne s’applique pas à la morue salée, seulement à la morue fraîche ou congelée"
],
"word": "cabillaud"
},
{
"raw_tags": [
"femme facile"
],
"word": "greluche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "kabeljou"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "mërluc"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dorsch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kabeljau"
},
{
"lang": "Amharique",
"lang_code": "am",
"roman": "kodi",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "ኮድ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "cod"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "codfish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "قد"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"roman": "bajij",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "باجيج"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "ձողաձուկ"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "bacaláu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "bakailao"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "কড"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moru"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "treska",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "треска"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacallà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xuěyú",
"sense": "Poisson de mer",
"traditional_writing": "鱈魚",
"word": "鳕鱼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "daegu",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "대구"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baccalà"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "kabliau"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "torsk"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "torskeslægten"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacalao"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "abadejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "moruo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "gado"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "tursk"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "toskur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "turrur fiskur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "turska"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "kabeljau"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "trosc"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacallau"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "bakaliáros",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "μπακαλιάρος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "tőkehal"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "moruo"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "uugaq",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "ᐆᒐᖅ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "þorskur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merluzzo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baccalà"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tara",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "タラ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tara",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "鱈"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "menca"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "menkė"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "molāwe"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "molowe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "kabeljauw"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "baccalaude"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "gabiot"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "mourue"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "papillon"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torsk"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "bakalou"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "bakiou"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "dorsz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacalhau"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "cod"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "treska",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "треска"
},
{
"lang": "Russenorsk",
"lang_code": "russenorsk",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "treska"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "dorski"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "baccalaru"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "treska"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "trska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "kabeljo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "torsk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "treska"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Poisson de mer",
"word": "morina"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "triska",
"sense": "Poisson de mer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тріска"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme facile",
"word": "Nutte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme facile",
"word": "whore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme facile",
"word": "hooker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme facile",
"word": "tart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme facile",
"word": "tramp"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Femme facile",
"word": "fahişə"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Femme facile",
"word": "qəhbə"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"roman": "bēśyā",
"sense": "Femme facile",
"word": "বেশ্যা"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Femme facile",
"word": "loahkka"
}
],
"word": "morue"
}
Download raw JSONL data for morue meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.