See morutier on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur primaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de morue, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "morutiers",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁytje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "morutière",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁytjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "morutières",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁytjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
112
]
],
"ref": "Jean-Paul Videau, Dans le sillage des gabares, Éditions La Découvrance, 2006",
"text": "Ainsi le gabarier choisit l'occasion qui lui était offerte de pouvoir s'amarrer en couple d'un tri-mâts morutier sur un corps mort."
}
],
"glosses": [
"Qui est relatif à la morue."
],
"id": "fr-morutier-fr-adj-ppxH7RBK"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morutier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morutier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morutier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morutier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morutier"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur primaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de morue, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "morutiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Un morutier quittant Terre-neuve chargée de morue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
129
]
],
"ref": "Cinq survivants d’un morutier français torpillé arrivent à Lisbonne, dans Le Petit Parisien, journal quotidien du soir, Paris, 30 mai 1941,article au centre de la première page",
"text": "Une chaloupe ayant à bord cinq naufragés français à bout de forces est arrivée aujourd’hui. Il s’agit de cinq membres du morutier français Notre-Dame-du-Châtelet, du port de Saint-Malo, qui a été torpillé en plein Atlantique le 15 mai."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
166
]
],
"ref": "Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 223",
"text": "…; d'autre part, John Cabot qui s'était extasié devant l'extraordinaire profusion des morues sur les Grands Bancs de Terre-Neuve relança les expéditions des morutiers vers les côtes de l'Amérique."
}
],
"glosses": [
"Bateau équipé pour la pêche à la morue."
],
"id": "fr-morutier-fr-noun-OGL2puve",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marin-pêcheur pratiquant la pêche à la morue."
],
"id": "fr-morutier-fr-noun--dng3vyy",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁy.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morutier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morutier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morutier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morutier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "terre-neuvas"
},
{
"word": "terre-neuvier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "codfisher"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kabeljauwvisser"
}
],
"word": "morutier"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Bateaux en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Métiers du secteur primaire en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de morue, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "morutiers",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁytje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "morutière",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁytjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "morutières",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁytjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
112
]
],
"ref": "Jean-Paul Videau, Dans le sillage des gabares, Éditions La Découvrance, 2006",
"text": "Ainsi le gabarier choisit l'occasion qui lui était offerte de pouvoir s'amarrer en couple d'un tri-mâts morutier sur un corps mort."
}
],
"glosses": [
"Qui est relatif à la morue."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morutier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morutier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morutier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morutier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morutier"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Métiers du secteur primaire en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de morue, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "morutiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Un morutier quittant Terre-neuve chargée de morue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
129
]
],
"ref": "Cinq survivants d’un morutier français torpillé arrivent à Lisbonne, dans Le Petit Parisien, journal quotidien du soir, Paris, 30 mai 1941,article au centre de la première page",
"text": "Une chaloupe ayant à bord cinq naufragés français à bout de forces est arrivée aujourd’hui. Il s’agit de cinq membres du morutier français Notre-Dame-du-Châtelet, du port de Saint-Malo, qui a été torpillé en plein Atlantique le 15 mai."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
166
]
],
"ref": "Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 223",
"text": "…; d'autre part, John Cabot qui s'était extasié devant l'extraordinaire profusion des morues sur les Grands Bancs de Terre-Neuve relança les expéditions des morutiers vers les côtes de l'Amérique."
}
],
"glosses": [
"Bateau équipé pour la pêche à la morue."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Marin-pêcheur pratiquant la pêche à la morue."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁy.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morutier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morutier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morutier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morutier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morutier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morutier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "terre-neuvas"
},
{
"word": "terre-neuvier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "codfisher"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kabeljauwvisser"
}
],
"word": "morutier"
}
Download raw JSONL data for morutier meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.