See mettre bas on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ambrettes"
},
{
"word": "barmettes"
},
{
"word": "brettâmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mursi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de l’Île Maurice",
"orig": "français de l’Île Maurice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir mettre et bas. Du fait de sa posture la femelle mammifère met (pose) en bas (rapport à la hauteur) sa progéniture."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Sa chienne, Zola, avait mis bas la veille. Trois petites boules de poils, blanches comme la neige."
}
],
"glosses": [
"Accoucher, en parlant d’un animal, plus particulièrement d’un mammifère."
],
"id": "fr-mettre_bas-fr-verb-CfqVTRBY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 241",
"text": "Ils avaient brisé les portes à coups de crosse et les Bavarois, surpris par la brusquerie de l'attaque, avaient mis bas les armes ou s'étaient sauvés."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "J’aurais voulu continuer notre mission […], mais il est indispensable de mettre bas les feux pendant quelques jours."
}
],
"glosses": [
"Diminuer ; abaisser ; arrêter."
],
"id": "fr-mettre_bas-fr-verb-QU90clnm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Perdre ses bois, en parlant d’un cerf."
],
"id": "fr-mettre_bas-fr-verb-fSbvZKE1",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de l’Île Maurice",
"orig": "français de l’Île Maurice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre ses bas."
],
"id": "fr-mettre_bas-fr-verb-doQlOJwJ",
"raw_tags": [
"Île Maurice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre bas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "chatte, chèvre, chienne, truie",
"word": "faire ses petits"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accoucher",
"word": "kalben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accoucher",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accoucher",
"word": "whelp"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Accoucher",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "تلد"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Accoucher",
"word": "treiñ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Accoucher",
"word": "figlià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accoucher",
"word": "parir"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Accoucher",
"word": "mettr bâs"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "töldew",
"sense": "Accoucher",
"word": "төлдеу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tuwuw",
"sense": "Accoucher",
"word": "туу"
},
{
"lang": "Mursi",
"lang_code": "muz",
"sense": "Accoucher",
"word": "irrita"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "anhelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "cabridar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "cadelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "canhotar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "catonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "gatar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "gatonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "lebratar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "lobatar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "polinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "tessonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "trujar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "vedelar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Accoucher",
"word": "jonner"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Accoucher",
"word": "čivgat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Accoucher",
"word": "djonnler"
}
],
"troponyms": [
{
"word": "agneler"
},
{
"word": "ânonner"
},
{
"word": "biqueter"
},
{
"word": "chatonner"
},
{
"word": "chevroter"
},
{
"word": "chevreter"
},
{
"word": "chèvreter"
},
{
"word": "chevretter"
},
{
"word": "chienner"
},
{
"word": "cochonner"
},
{
"word": "faonner"
},
{
"sense": "régionalisme aunisien",
"word": "goronner"
},
{
"sense": "Normandie",
"word": "lapiner"
},
{
"word": "levreter"
},
{
"word": "levretter"
},
{
"word": "louveter"
},
{
"word": "pouliner"
},
{
"word": "vêler"
}
],
"word": "mettre bas"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ambrettes"
},
{
"word": "barmettes"
},
{
"word": "brettâmes"
}
],
"categories": [
"Lexique en français de la zoologie",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en mursi",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en wallon",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"français de l’Île Maurice"
],
"etymology_texts": [
"→ voir mettre et bas. Du fait de sa posture la femelle mammifère met (pose) en bas (rapport à la hauteur) sa progéniture."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Sa chienne, Zola, avait mis bas la veille. Trois petites boules de poils, blanches comme la neige."
}
],
"glosses": [
"Accoucher, en parlant d’un animal, plus particulièrement d’un mammifère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 241",
"text": "Ils avaient brisé les portes à coups de crosse et les Bavarois, surpris par la brusquerie de l'attaque, avaient mis bas les armes ou s'étaient sauvés."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "J’aurais voulu continuer notre mission […], mais il est indispensable de mettre bas les feux pendant quelques jours."
}
],
"glosses": [
"Diminuer ; abaisser ; arrêter."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la chasse"
],
"glosses": [
"Perdre ses bois, en parlant d’un cerf."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"français de l’Île Maurice"
],
"glosses": [
"Mettre ses bas."
],
"raw_tags": [
"Île Maurice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre bas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre bas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "chatte, chèvre, chienne, truie",
"word": "faire ses petits"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accoucher",
"word": "kalben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accoucher",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accoucher",
"word": "whelp"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Accoucher",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "تلد"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Accoucher",
"word": "treiñ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Accoucher",
"word": "figlià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accoucher",
"word": "parir"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Accoucher",
"word": "mettr bâs"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "töldew",
"sense": "Accoucher",
"word": "төлдеу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tuwuw",
"sense": "Accoucher",
"word": "туу"
},
{
"lang": "Mursi",
"lang_code": "muz",
"sense": "Accoucher",
"word": "irrita"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "anhelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "cabridar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "cadelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "canhotar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "catonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "gatar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "gatonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "lebratar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "lobatar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "polinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "tessonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "trujar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accoucher",
"word": "vedelar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Accoucher",
"word": "jonner"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Accoucher",
"word": "čivgat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Accoucher",
"word": "djonnler"
}
],
"troponyms": [
{
"word": "agneler"
},
{
"word": "ânonner"
},
{
"word": "biqueter"
},
{
"word": "chatonner"
},
{
"word": "chevroter"
},
{
"word": "chevreter"
},
{
"word": "chèvreter"
},
{
"word": "chevretter"
},
{
"word": "chienner"
},
{
"word": "cochonner"
},
{
"word": "faonner"
},
{
"sense": "régionalisme aunisien",
"word": "goronner"
},
{
"sense": "Normandie",
"word": "lapiner"
},
{
"word": "levreter"
},
{
"word": "levretter"
},
{
"word": "louveter"
},
{
"word": "pouliner"
},
{
"word": "vêler"
}
],
"word": "mettre bas"
}
Download raw JSONL data for mettre bas meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.