See marmonner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "marmonnant"
},
{
"word": "marmonneur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Onomatopée marm évoquant le murmure confus."
],
"forms": [
{
"form": "marmonner",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir marmonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en marmonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ maʁ.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant marmonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "marmonnant",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "marmonné",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je marmonne",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmonnes",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmonnons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmonnez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai marmonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as marmonné",
"ipas": [
"\\ty a maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a marmonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons marmonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez marmonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont marmonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je marmonnais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu marmonnais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous marmonnions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous marmonniez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles marmonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais marmonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais marmonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait marmonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions marmonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez marmonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient marmonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marmonnai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu marmonnas",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous marmonnâmes",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous marmonnâtes",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles marmonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus marmonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus marmonné",
"ipas": [
"\\ty y maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut marmonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes marmonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes marmonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent marmonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je marmonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu marmonneras",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous marmonnerons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous marmonnerez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles marmonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai marmonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras marmonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura marmonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons marmonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez marmonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront marmonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je marmonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu marmonnes",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous marmonnions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous marmonniez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie marmonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies marmonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait marmonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons marmonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez marmonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient marmonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je marmonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu marmonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous marmonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous marmonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse marmonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses marmonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût marmonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions marmonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez marmonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent marmonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marmonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmonnerais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmonnerions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmonneriez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais marmonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais marmonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait marmonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions marmonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez marmonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient marmonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "marmonne",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marmonnons",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marmonnez",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie marmonné",
"ipas": [
"\\ɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons marmonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez marmonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 331 de l’édition de 1921",
"text": "– Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant."
},
{
"ref": "Jacques Lecomte, Guérir de son enfance, Éditions Odile Jacob, 2004, p. 224",
"text": "Soit je trouvais ma mère dans un état normal, ce qui était très rare, soit elle était bourrée comme un coin, et elle n'arrêtait pas de marmonner, soit elle était dehors à faire les bistrots."
},
{
"ref": "Erik Axl Sund, Les visages de Victoria Bergman, vol. 3 : Catharsis, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Actes Sud Littérature, 2014",
"text": "“Putain de bordel de merde\", marmonne-t-il pendant que les six centilitres de Black Ribbon vingt et un ans d'âge brûlent son ulcère à vif."
}
],
"glosses": [
"Murmurer sourdement et souvent de façon hostile."
],
"id": "fr-marmonner-fr-verb-lwEpX5pG",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Charles Lamb, dans Suite anglaise, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 52",
"text": "Seul Charles mangeait à peu près à sa faim, car sa tante, la vieille Hetty qui lui faisait peur autrefois quand, la surprenant à marmonner ses prières, toute seule dans la pénombre, il la croyait en conversation avec le diable, cette excellente femme lui apportait des gâteaux dans son cabas et lui faisait non plus peur mais honte devant ses camarades."
},
{
"ref": "Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, pages 36-37",
"text": "« Il faut absolument que j’aille faire un peu de musique, marmonné-je. »"
},
{
"ref": "John Le Carré, L’héritage des espions, traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Isabelle Perrin, Le Seuil, 2018",
"text": "Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d’entrée, l’a ouvert, a marmonné quelque chose et l’a refermé d’un coup sec avant de le raccrocher."
}
],
"glosses": [
"Murmurer entre ses dents. → voir marmotter."
],
"id": "fr-marmonner-fr-verb-MYbNWvej",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.mɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-marmonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmonner.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmonner.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-marmonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marmonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marmonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grommeler"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "murmeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "nuscheln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mutter"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mumle"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "brumme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mascullar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "murmuraĉi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mutista"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "bergumam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "brommen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "szwargotać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mamrotać"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "цедить сквозь зубы"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "humaidit"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "murrunzare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "muttra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mumlat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "brblat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mručet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "huhlat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "brumlat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "maltoner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "marner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "maltoner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "marner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "rûtyî"
}
],
"word": "marmonner"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarde",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "marmonnant"
},
{
"word": "marmonneur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Onomatopée marm évoquant le murmure confus."
],
"forms": [
{
"form": "marmonner",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir marmonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en marmonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ maʁ.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant marmonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "marmonnant",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "marmonné",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je marmonne",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmonnes",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmonnons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmonnez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai marmonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as marmonné",
"ipas": [
"\\ty a maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a marmonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons marmonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez marmonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont marmonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je marmonnais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu marmonnais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous marmonnions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous marmonniez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles marmonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais marmonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais marmonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait marmonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions marmonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez marmonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient marmonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marmonnai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu marmonnas",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous marmonnâmes",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous marmonnâtes",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles marmonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus marmonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus marmonné",
"ipas": [
"\\ty y maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut marmonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes marmonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes marmonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent marmonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je marmonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu marmonneras",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous marmonnerons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous marmonnerez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles marmonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai marmonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras marmonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura marmonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons marmonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez marmonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront marmonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je marmonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu marmonnes",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous marmonnions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous marmonniez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie marmonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies marmonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait marmonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons marmonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez marmonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient marmonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je marmonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu marmonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous marmonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous marmonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse marmonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses marmonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût marmonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions marmonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez marmonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent marmonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marmonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmonnerais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmonnerions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmonneriez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais marmonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais marmonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait marmonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions marmonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez marmonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient marmonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "marmonne",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marmonnons",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marmonnez",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie marmonné",
"ipas": [
"\\ɛ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons marmonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez marmonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je maʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 331 de l’édition de 1921",
"text": "– Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant."
},
{
"ref": "Jacques Lecomte, Guérir de son enfance, Éditions Odile Jacob, 2004, p. 224",
"text": "Soit je trouvais ma mère dans un état normal, ce qui était très rare, soit elle était bourrée comme un coin, et elle n'arrêtait pas de marmonner, soit elle était dehors à faire les bistrots."
},
{
"ref": "Erik Axl Sund, Les visages de Victoria Bergman, vol. 3 : Catharsis, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Actes Sud Littérature, 2014",
"text": "“Putain de bordel de merde\", marmonne-t-il pendant que les six centilitres de Black Ribbon vingt et un ans d'âge brûlent son ulcère à vif."
}
],
"glosses": [
"Murmurer sourdement et souvent de façon hostile."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Charles Lamb, dans Suite anglaise, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 52",
"text": "Seul Charles mangeait à peu près à sa faim, car sa tante, la vieille Hetty qui lui faisait peur autrefois quand, la surprenant à marmonner ses prières, toute seule dans la pénombre, il la croyait en conversation avec le diable, cette excellente femme lui apportait des gâteaux dans son cabas et lui faisait non plus peur mais honte devant ses camarades."
},
{
"ref": "Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, pages 36-37",
"text": "« Il faut absolument que j’aille faire un peu de musique, marmonné-je. »"
},
{
"ref": "John Le Carré, L’héritage des espions, traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Isabelle Perrin, Le Seuil, 2018",
"text": "Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d’entrée, l’a ouvert, a marmonné quelque chose et l’a refermé d’un coup sec avant de le raccrocher."
}
],
"glosses": [
"Murmurer entre ses dents. → voir marmotter."
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.mɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-marmonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmonner.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmonner.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-marmonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marmonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marmonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grommeler"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "murmeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "nuscheln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mutter"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mumle"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "brumme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mascullar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "murmuraĉi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mutista"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "bergumam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "brommen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "szwargotać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mamrotać"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "цедить сквозь зубы"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "humaidit"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "murrunzare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "muttra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mumlat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "brblat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "mručet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "huhlat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "brumlat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "maltoner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "marner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "maltoner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "marner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer sourdement",
"sense_index": 1,
"word": "rûtyî"
}
],
"word": "marmonner"
}
Download raw JSONL data for marmonner meaning in All languages combined (22.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.