See maque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français maque."
],
"forms": [
{
"form": "maques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "maquer"
},
{
"word": "macquer"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "macque"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
55
]
],
"ref": "L’Avantcoureur: feuille hebdomadaire,Panckoucke, 1766, page 372",
"text": "Pour cela, lorsque le chanvre a été broyé sous la maque par la méthode usitée, on en prend la filasse par petites poignées, on la met dans des vases remplis d’eau , & on l’y laisse plusieurs jours, ayant soin de la frotter & de la tordre dans l’eau sans la mêler."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de macque."
],
"id": "fr-maque-fr-noun-HcPk7w1F",
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "malj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agramadera"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "brega"
}
],
"word": "maque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français maque."
],
"forms": [
{
"form": "maques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mac"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
89
]
],
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 126",
"text": "Puis, la mama regagna sa chambre, Bob et Fred revinrent à hauteur de l’Eldorado, le maque restant en retrait, devant la porte entrouverte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"ref": "Alphonse Boudard, Les combattants du petit bonheur, La Table Ronde, 1977, réédition Le Livre de Poche, 1990, page 28.",
"text": "Le secret de tous les maques, les gigolpinces...qu’ils bandent quart de tour, sans motif bien évident, et q’ils tiennent la note jusqu’à ce que leur partenaire crie grâce moult fois."
}
],
"glosses": [
"Proxénète, apocope de maquereau."
],
"id": "fr-maque-fr-noun-hwORWC0T",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mack"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "makro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chulo"
}
],
"word": "maque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français maque."
],
"forms": [
{
"form": "je maque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je maque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "maquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de maquer."
],
"id": "fr-maque-fr-verb-6FWKCSiK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de maquer."
],
"id": "fr-maque-fr-verb-V8sshyN-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de maquer."
],
"id": "fr-maque-fr-verb-DzvA0rJO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de maquer."
],
"id": "fr-maque-fr-verb-3A1FF3xz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de maquer."
],
"id": "fr-maque-fr-verb-p5qtFSv7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) maque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) maque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(usted) maque"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "macar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de macar."
],
"id": "fr-maque-es-verb-tuSPBmaS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "macar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de macar."
],
"id": "fr-maque-es-verb-V-veO-Z3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "macar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de macar."
],
"id": "fr-maque-es-verb-teGEmkCh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈma.ke\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.ke\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.k(e)\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.ke\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maquelette"
},
{
"word": "maquet"
},
{
"word": "maquier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien bas vieux-francique ; voyez mascher."
],
"forms": [
{
"form": "mace"
},
{
"form": "mache"
},
{
"form": "macque"
},
{
"form": "make"
},
{
"form": "maqe"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Masse d’armes."
],
"id": "fr-maque-fro-noun-6i92t7sg"
},
{
"glosses": [
"Houlette."
],
"id": "fr-maque-fro-noun-I~1rw1KE"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maque"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "maquelette"
},
{
"word": "maquet"
},
{
"word": "maquier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien bas vieux-francique ; voyez mascher."
],
"forms": [
{
"form": "mace"
},
{
"form": "mache"
},
{
"form": "macque"
},
{
"form": "make"
},
{
"form": "maqe"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Masse d’armes."
]
},
{
"glosses": [
"Houlette."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maque"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) maque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) maque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(usted) maque"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "macar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de macar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "macar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de macar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "macar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de macar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈma.ke\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.ke\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.k(e)\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.ke\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français maque."
],
"forms": [
{
"form": "maques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "maquer"
},
{
"word": "macquer"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "macque"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
55
]
],
"ref": "L’Avantcoureur: feuille hebdomadaire,Panckoucke, 1766, page 372",
"text": "Pour cela, lorsque le chanvre a été broyé sous la maque par la méthode usitée, on en prend la filasse par petites poignées, on la met dans des vases remplis d’eau , & on l’y laisse plusieurs jours, ayant soin de la frotter & de la tordre dans l’eau sans la mêler."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de macque."
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "malj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agramadera"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "brega"
}
],
"word": "maque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français maque."
],
"forms": [
{
"form": "maques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mac"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
89
]
],
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 126",
"text": "Puis, la mama regagna sa chambre, Bob et Fred revinrent à hauteur de l’Eldorado, le maque restant en retrait, devant la porte entrouverte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"ref": "Alphonse Boudard, Les combattants du petit bonheur, La Table Ronde, 1977, réédition Le Livre de Poche, 1990, page 28.",
"text": "Le secret de tous les maques, les gigolpinces...qu’ils bandent quart de tour, sans motif bien évident, et q’ils tiennent la note jusqu’à ce que leur partenaire crie grâce moult fois."
}
],
"glosses": [
"Proxénète, apocope de maquereau."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mack"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "makro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chulo"
}
],
"word": "maque"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français maque."
],
"forms": [
{
"form": "je maque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je maque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "maquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de maquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de maquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de maquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de maquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de maquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maque"
}
Download raw JSONL data for maque meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.