"lamenter" meaning in All languages combined

See lamenter on Wiktionary

Verb [Français]

IPA: \la.mɑ̃.te\ Audio: Fr-lamenter.ogg , LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-lamenter.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamenter.wav
Forms: lamenter [infinitive, present], avoir lamenté [infinitive, past], en lamentant [gerund, present], en ayant lamenté [gerund, past], lamentant [participle, present], lamenté [participle, past], je lamente [indicative, present], tu lamentes [indicative, present], il/elle/on lamente [indicative, present], nous lamentons [indicative, present], vous lamentez [indicative, present], ils/elles lamentent [indicative, present], j’ai lamenté [indicative, past, multiword-construction], tu as lamenté [indicative, past, multiword-construction], il/elle/on a lamenté [indicative, past, multiword-construction], nous avons lamenté [indicative, past, multiword-construction], vous avez lamenté [indicative, past, multiword-construction], ils/elles ont lamenté [indicative, past, multiword-construction], je lamentais [indicative, imperfect], tu lamentais [indicative, imperfect], il/elle/on lamentait [indicative, imperfect], nous lamentions [indicative, imperfect], vous lamentiez [indicative, imperfect], ils/elles lamentaient [indicative, imperfect], j’avais lamenté [indicative, pluperfect], tu avais lamenté [indicative, pluperfect], il/elle/on avait lamenté [indicative, pluperfect], nous avions lamenté [indicative, pluperfect], vous aviez lamenté [indicative, pluperfect], ils/elles avaient lamenté [indicative, pluperfect], je lamentai [indicative, past], tu lamentas [indicative, past], il/elle/on lamenta [indicative, past], nous lamentâmes [indicative, past], vous lamentâtes [indicative, past], ils/elles lamentèrent [indicative, past], j’eus lamenté [indicative, past, anterior], tu eus lamenté [indicative, past, anterior], il/elle/on eut lamenté [indicative, past, anterior], nous eûmes lamenté [indicative, past, anterior], vous eûtes lamenté [indicative, past, anterior], ils/elles eurent lamenté [indicative, past, anterior], je lamenterai [indicative, future], tu lamenteras [indicative, future], il/elle/on lamentera [indicative, future], nous lamenterons [indicative, future], vous lamenterez [indicative, future], ils/elles lamenteront [indicative, future], j’aurai lamenté [indicative, future, perfect], tu auras lamenté [indicative, future, perfect], il/elle/on aura lamenté [indicative, future, perfect], nous aurons lamenté [indicative, future, perfect], vous aurez lamenté [indicative, future, perfect], ils/elles auront lamenté [indicative, future, perfect], que je lamente [subjunctive, present], que tu lamentes [subjunctive, present], qu’il/elle/on lamente [subjunctive, present], que nous lamentions [subjunctive, present], que vous lamentiez [subjunctive, present], qu’ils/elles lamentent [subjunctive, present], que j’aie lamenté [subjunctive, past], que tu aies lamenté [subjunctive, past], qu’il/elle/on ait lamenté [subjunctive, past], que nous ayons lamenté [subjunctive, past], que vous ayez lamenté [subjunctive, past], qu’ils/elles aient lamenté [subjunctive, past], que je lamentasse [subjunctive, imperfect], que tu lamentasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on lamentât [subjunctive, imperfect], que nous lamentassions [subjunctive, imperfect], que vous lamentassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles lamentassent [subjunctive, imperfect], que j’eusse lamenté [subjunctive, pluperfect], que tu eusses lamenté [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on eût lamenté [subjunctive, pluperfect], que nous eussions lamenté [subjunctive, pluperfect], que vous eussiez lamenté [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles eussent lamenté [subjunctive, pluperfect], je lamenterais [conditional, present], tu lamenterais [conditional, present], il/elle/on lamenterait [conditional, present], nous lamenterions [conditional, present], vous lamenteriez [conditional, present], ils/elles lamenteraient [conditional, present], j’aurais lamenté [conditional, past], tu aurais lamenté [conditional, past], il/elle/on aurait lamenté [conditional, past], nous aurions lamenté [conditional, past], vous auriez lamenté [conditional, past], ils/elles auraient lamenté [conditional, past], lamente [imperative, present], lamentons [imperative, present], lamentez [imperative, present], aie lamenté [imperative, past], ayons lamenté [imperative, past], ayez lamenté [imperative, past], se lamenter [pronominal]
  1. Manifester sa douleur, ses regrets avec plaintes et gémissements.
    Sense id: fr-lamenter-fr-verb-OfrOpe75 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: lamentable, lamentation Translations: lamentieren (Allemand), jammern (Allemand), lament (Anglais), lamentar-se (Catalan), ὀδύρομαι (oduromai) (Grec ancien), κατοικτίζω (katoiktizo) (Grec ancien), lamentar (Ido), aduh (Indonésien), mengeluh (Indonésien), ناله کردن (Persan), فغان کردن (Persan), lamentar (Portugais), ахать (Russe), ахнуть (Russe), hudjililia (Shindzuani), lamentera (Suédois), jämra (Suédois), klaga (Suédois), si dilaminter (Wallon)
Categories (other): Lemmes en français, Lexique en français des cris d’animaux, Mots en français issus d’un mot en latin, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en catalan, Traductions en grec ancien, Traductions en ido, Traductions en indonésien, Traductions en persan, Traductions en portugais, Traductions en russe, Traductions en shindzuani, Traductions en suédois, Traductions en wallon, Verbes de parole en français, Verbes du premier groupe en français, Verbes en français, Verbes intransitifs en français, Verbes pronominaux en français, Français

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "lamèrent"
    },
    {
      "word": "manteler"
    },
    {
      "word": "maternel"
    },
    {
      "word": "râlement"
    },
    {
      "word": "relament"
    },
    {
      "word": "remêlant"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français des cris d’animaux",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shindzuani",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes de parole en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes pronominaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin lamentari."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lamenter",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir lamenté",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en lamentant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ la.mɑ̃.tɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant lamenté",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentant",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃.tɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lamenté",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je lamente",
      "ipas": [
        "\\ʒə la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu lamentes",
      "ipas": [
        "\\ty la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on lamente",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous lamentons",
      "ipas": [
        "\\nu la.mɑ̃.tɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous lamentez",
      "ipas": [
        "\\vu la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles lamentent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai lamenté",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as lamenté",
      "ipas": [
        "\\ty a la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons lamenté",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez lamenté",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je lamentais",
      "ipas": [
        "\\ʒə la.mɑ̃.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu lamentais",
      "ipas": [
        "\\ty la.mɑ̃.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on lamentait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous lamentions",
      "ipas": [
        "\\nu la.mɑ̃.tjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous lamentiez",
      "ipas": [
        "\\vu la.mɑ̃.tje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles lamentaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] la.mɑ̃.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais lamenté",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais lamenté",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions lamenté",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez lamenté",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je lamentai",
      "ipas": [
        "\\ʒə la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu lamentas",
      "ipas": [
        "\\ty la.mɑ̃.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on lamenta",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous lamentâmes",
      "ipas": [
        "\\nu la.mɑ̃.tam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous lamentâtes",
      "ipas": [
        "\\vu la.mɑ̃.tat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles lamentèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] la.mɑ̃.tɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus lamenté",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus lamenté",
      "ipas": [
        "\\ty y la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes lamenté",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes lamenté",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je lamenterai",
      "ipas": [
        "\\ʒə la.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu lamenteras",
      "ipas": [
        "\\ty la.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on lamentera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous lamenterons",
      "ipas": [
        "\\nu la.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous lamenterez",
      "ipas": [
        "\\vu la.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles lamenteront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] la.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai lamenté",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras lamenté",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons lamenté",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez lamenté",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je lamente",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu lamentes",
      "ipas": [
        "\\kə ty la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on lamente",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous lamentions",
      "ipas": [
        "\\kə nu la.mɑ̃.tjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous lamentiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu la.mɑ̃.tje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles lamentent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait lamenté",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient lamenté",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je lamentasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə la.mɑ̃.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu lamentasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty la.mɑ̃.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on lamentât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous lamentassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu la.mɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous lamentassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu la.mɑ̃.ta.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles lamentassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] la.mɑ̃.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût lamenté",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent lamenté",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je lamenterais",
      "ipas": [
        "\\ʒə la.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu lamenterais",
      "ipas": [
        "\\ty la.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on lamenterait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous lamenterions",
      "ipas": [
        "\\nu la.mɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous lamenteriez",
      "ipas": [
        "\\vu la.mɑ̃.tə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles lamenteraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] la.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais lamenté",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais lamenté",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions lamenté",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez lamenté",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "lamente",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentons",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃.tɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentez",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie lamenté",
      "ipas": [
        "\\ɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons lamenté",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez lamenté",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "se lamenter",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "lamentable"
    },
    {
      "word": "lamentation"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              34
            ]
          ],
          "text": "Vous avez beau pleurer et lamenter."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              20
            ]
          ],
          "text": "Le crocodile lamente."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manifester sa douleur, ses regrets avec plaintes et gémissements."
      ],
      "id": "fr-lamenter-fr-verb-OfrOpe75"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la.mɑ̃.te\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-lamenter.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Fr-lamenter.ogg/Fr-lamenter.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lamenter.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-lamenter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-lamenter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-lamenter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-lamenter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-lamenter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Occitanie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-lamenter.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamenter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamenter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamenter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamenter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamenter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamenter.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "pronominal"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "lamentieren"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "jammern"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "lament"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "lamentar-se"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "oduromai",
      "word": "ὀδύρομαι"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "katoiktizo",
      "word": "κατοικτίζω"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "lamentar"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "aduh"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "mengeluh"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "ناله کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "فغان کردن"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "lamentar"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "ахать"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "ахнуть"
    },
    {
      "lang": "Shindzuani",
      "lang_code": "wni",
      "word": "hudjililia"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "lamentera"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "jämra"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "klaga"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "si dilaminter"
    }
  ],
  "word": "lamenter"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "lamèrent"
    },
    {
      "word": "manteler"
    },
    {
      "word": "maternel"
    },
    {
      "word": "râlement"
    },
    {
      "word": "relament"
    },
    {
      "word": "remêlant"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Lexique en français des cris d’animaux",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en grec ancien",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en shindzuani",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en wallon",
    "Verbes de parole en français",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "Verbes pronominaux en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin lamentari."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lamenter",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir lamenté",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en lamentant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ la.mɑ̃.tɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant lamenté",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentant",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃.tɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lamenté",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je lamente",
      "ipas": [
        "\\ʒə la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu lamentes",
      "ipas": [
        "\\ty la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on lamente",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous lamentons",
      "ipas": [
        "\\nu la.mɑ̃.tɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous lamentez",
      "ipas": [
        "\\vu la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles lamentent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai lamenté",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as lamenté",
      "ipas": [
        "\\ty a la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons lamenté",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez lamenté",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je lamentais",
      "ipas": [
        "\\ʒə la.mɑ̃.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu lamentais",
      "ipas": [
        "\\ty la.mɑ̃.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on lamentait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous lamentions",
      "ipas": [
        "\\nu la.mɑ̃.tjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous lamentiez",
      "ipas": [
        "\\vu la.mɑ̃.tje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles lamentaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] la.mɑ̃.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais lamenté",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais lamenté",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions lamenté",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez lamenté",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je lamentai",
      "ipas": [
        "\\ʒə la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu lamentas",
      "ipas": [
        "\\ty la.mɑ̃.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on lamenta",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous lamentâmes",
      "ipas": [
        "\\nu la.mɑ̃.tam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous lamentâtes",
      "ipas": [
        "\\vu la.mɑ̃.tat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles lamentèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] la.mɑ̃.tɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus lamenté",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus lamenté",
      "ipas": [
        "\\ty y la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes lamenté",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes lamenté",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je lamenterai",
      "ipas": [
        "\\ʒə la.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu lamenteras",
      "ipas": [
        "\\ty la.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on lamentera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous lamenterons",
      "ipas": [
        "\\nu la.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous lamenterez",
      "ipas": [
        "\\vu la.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles lamenteront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] la.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai lamenté",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras lamenté",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons lamenté",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez lamenté",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je lamente",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu lamentes",
      "ipas": [
        "\\kə ty la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on lamente",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous lamentions",
      "ipas": [
        "\\kə nu la.mɑ̃.tjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous lamentiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu la.mɑ̃.tje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles lamentent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait lamenté",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient lamenté",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je lamentasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə la.mɑ̃.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu lamentasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty la.mɑ̃.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on lamentât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous lamentassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu la.mɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous lamentassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu la.mɑ̃.ta.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles lamentassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] la.mɑ̃.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût lamenté",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez lamenté",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent lamenté",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je lamenterais",
      "ipas": [
        "\\ʒə la.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu lamenterais",
      "ipas": [
        "\\ty la.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on lamenterait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] la.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous lamenterions",
      "ipas": [
        "\\nu la.mɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous lamenteriez",
      "ipas": [
        "\\vu la.mɑ̃.tə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles lamenteraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] la.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais lamenté",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais lamenté",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions lamenté",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez lamenté",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient lamenté",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "lamente",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃t\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentons",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃.tɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentez",
      "ipas": [
        "\\la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie lamenté",
      "ipas": [
        "\\ɛ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons lamenté",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez lamenté",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je la.mɑ̃.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/lamenter",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "se lamenter",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "lamentable"
    },
    {
      "word": "lamentation"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              34
            ]
          ],
          "text": "Vous avez beau pleurer et lamenter."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              20
            ]
          ],
          "text": "Le crocodile lamente."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manifester sa douleur, ses regrets avec plaintes et gémissements."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la.mɑ̃.te\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-lamenter.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Fr-lamenter.ogg/Fr-lamenter.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lamenter.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-lamenter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-lamenter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-lamenter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-lamenter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-lamenter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Occitanie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-lamenter.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamenter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamenter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamenter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamenter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamenter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamenter.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "pronominal"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "lamentieren"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "jammern"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "lament"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "lamentar-se"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "oduromai",
      "word": "ὀδύρομαι"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "katoiktizo",
      "word": "κατοικτίζω"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "lamentar"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "aduh"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "mengeluh"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "ناله کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "فغان کردن"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "lamentar"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "ахать"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "ахнуть"
    },
    {
      "lang": "Shindzuani",
      "lang_code": "wni",
      "word": "hudjililia"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "lamentera"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "jämra"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "klaga"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "si dilaminter"
    }
  ],
  "word": "lamenter"
}

Download raw JSONL data for lamenter meaning in All languages combined (18.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.