See lamentable on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "emballante"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin lamentabilis."
],
"forms": [
{
"form": "lamentables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter De Kuyssche, Le Congo cannibalisé, 2006, page 71",
"text": "Katana ne se trouve pas si loin de Bukavu, mais vu l’état lamentable des routes, c’est quand même une mini-aventure que de s’y rendre."
}
],
"glosses": [
"Qui est déplorable ; à propos de quoi on se lamente ou on aurait sujet de se lamenter."
],
"id": "fr-lamentable-fr-adj-6gw-slO~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886",
"text": "Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation ; […]."
}
],
"glosses": [
"Qui inspire la pitié."
],
"id": "fr-lamentable-fr-adj-ciwWRhuT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un discours, une attitude lamentable."
}
],
"glosses": [
"Qui est très médiocre."
],
"id": "fr-lamentable-fr-adj-HML2Jdvi",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un accent, un ton de voix lamentable. — Des cris lamentables."
}
],
"glosses": [
"Qui tient de la lamentation."
],
"id": "fr-lamentable-fr-adj-0pjb7QGH",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.mɑ̃.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\la.mɑ̃.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "Fr-lamentable.ogg",
"ipa": "la.mɑ̃.tabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/Fr-lamentable.ogg/Fr-lamentable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lamentable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dismal"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "tamal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hirvoudus"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompatinda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "plorinda"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αξιολύπητος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deplorinda"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deplorala"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "erbarmelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lamentable"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "deplorable"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lamentável"
}
],
"word": "lamentable"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "emballante"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin lamentabilis."
],
"forms": [
{
"form": "lamentables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Les Créanciers de l’État, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Que faire, par exemple, pour le soulagement de ce lamentable de qui l’inférieure partie du visage était fracassée ?"
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qui est pitoyable, qui inspire la compassion."
],
"id": "fr-lamentable-fr-noun-lWuSwoGJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.mɑ̃.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\la.mɑ̃.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "Fr-lamentable.ogg",
"ipa": "la.mɑ̃.tabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/Fr-lamentable.ogg/Fr-lamentable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lamentable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "lamentable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin lamentabilis."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Lamentable."
],
"id": "fr-lamentable-en-adj-M6I5UPLl"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vininn126-lamentable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-lamentable.wav/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-lamentable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-lamentable.wav/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-lamentable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Varsovie (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vininn126-lamentable.wav"
}
],
"word": "lamentable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -able",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin lamentabilis."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Lamentable."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vininn126-lamentable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-lamentable.wav/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-lamentable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-lamentable.wav/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-lamentable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Varsovie (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vininn126-lamentable.wav"
}
],
"word": "lamentable"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "emballante"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin lamentabilis."
],
"forms": [
{
"form": "lamentables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter De Kuyssche, Le Congo cannibalisé, 2006, page 71",
"text": "Katana ne se trouve pas si loin de Bukavu, mais vu l’état lamentable des routes, c’est quand même une mini-aventure que de s’y rendre."
}
],
"glosses": [
"Qui est déplorable ; à propos de quoi on se lamente ou on aurait sujet de se lamenter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886",
"text": "Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation ; […]."
}
],
"glosses": [
"Qui inspire la pitié."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un discours, une attitude lamentable."
}
],
"glosses": [
"Qui est très médiocre."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un accent, un ton de voix lamentable. — Des cris lamentables."
}
],
"glosses": [
"Qui tient de la lamentation."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.mɑ̃.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\la.mɑ̃.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "Fr-lamentable.ogg",
"ipa": "la.mɑ̃.tabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/Fr-lamentable.ogg/Fr-lamentable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lamentable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dismal"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "tamal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hirvoudus"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompatinda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "plorinda"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αξιολύπητος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deplorinda"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deplorala"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "erbarmelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lamentable"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "deplorable"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lamentável"
}
],
"word": "lamentable"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "emballante"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\abl\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin lamentabilis."
],
"forms": [
{
"form": "lamentables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Les Créanciers de l’État, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Que faire, par exemple, pour le soulagement de ce lamentable de qui l’inférieure partie du visage était fracassée ?"
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qui est pitoyable, qui inspire la compassion."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.mɑ̃.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\la.mɑ̃.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "Fr-lamentable.ogg",
"ipa": "la.mɑ̃.tabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/Fr-lamentable.ogg/Fr-lamentable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lamentable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "lamentable"
}
Download raw JSONL data for lamentable meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.