See la coupe est pleine on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de la, coupe, est et plein.",
"Origine biblique probable : Jérémie 25:15 : « Prends de ma main cette coupe remplie du vin de ma colère ».",
"Et Apocalypse 16:19 : « pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "ça commence à bien faire"
},
{
"word": "dépasser les bornes"
},
{
"word": "la goutte d’eau qui fait déborder le vase"
},
{
"word": "la mesure est comble"
},
{
"word": "n’en jetez plus !"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"C’en est trop, les limites de la tolérance ont été dépassées."
],
"id": "fr-la_coupe_est_pleine-fr-phrase-2STHgw1r",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la ku.p‿ɛ plɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la coupe est pleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_coupe_est_pleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_coupe_est_pleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la coupe est pleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la coupe est pleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_coupe_est_pleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_coupe_est_pleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la coupe est pleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la coupe est pleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_coupe_est_pleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_coupe_est_pleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la coupe est pleine.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the end of one’s rope"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have had it up to here"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بس است"
}
],
"word": "la coupe est pleine"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de la, coupe, est et plein.",
"Origine biblique probable : Jérémie 25:15 : « Prends de ma main cette coupe remplie du vin de ma colère ».",
"Et Apocalypse 16:19 : « pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "ça commence à bien faire"
},
{
"word": "dépasser les bornes"
},
{
"word": "la goutte d’eau qui fait déborder le vase"
},
{
"word": "la mesure est comble"
},
{
"word": "n’en jetez plus !"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"C’en est trop, les limites de la tolérance ont été dépassées."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la ku.p‿ɛ plɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la coupe est pleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_coupe_est_pleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_coupe_est_pleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la coupe est pleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la coupe est pleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_coupe_est_pleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_coupe_est_pleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la coupe est pleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la coupe est pleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_coupe_est_pleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_coupe_est_pleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_coupe_est_pleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la coupe est pleine.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the end of one’s rope"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have had it up to here"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بس است"
}
],
"word": "la coupe est pleine"
}
Download raw JSONL data for la coupe est pleine meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.