See dépasser les bornes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de dépasser et de borne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "passer les bornes"
},
{
"word": "la coupe est pleine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Joseph Papineau, Deuxième manifeste, 1848",
"text": "vous voulez m'en témoigner votre reconnaissance d'une manière qui dépasse les bornes de la discrétion, de la fierté nationale, du sentiment d'estime que vous devez nourrir et afficher pour vous-mêmes, pour votre nationalité et pour vos nationaux."
},
{
"ref": "L'Hygiène mentale: Organe de la ligue française d'hygiène mentale, vol. 49-50, éditions H. Delarue, 1960, page 115",
"text": "Que telle étudiante ait retrouvé son équilibre, on doit s'en réjouir. Mais il y en a beaucoup d'autres qui restent marquées par un bizutage qui effectivement dépasse les bornes de ce qui doit être normalement admis."
},
{
"ref": "Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017",
"text": "Le conseil d’administration n’estime pas que c’est une censure. Mais avec les outils numériques, il est facile de dépasser les bornes."
}
],
"glosses": [
"Aller trop loin dans ses réactions, aller au-delà du raisonnable, en faire trop."
],
"id": "fr-dépasser_les_bornes-fr-verb-jmMc8B2L"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pa.se le bɔʁn\\"
},
{
"ipa": "\\de.pa.se lɛ bɔʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dépasser les bornes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépasser_les_bornes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépasser_les_bornes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dépasser les bornes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépasser les bornes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépasser_les_bornes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépasser_les_bornes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépasser les bornes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépasser les bornes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépasser_les_bornes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépasser_les_bornes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépasser les bornes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dépasser les bornes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dépasser_les_bornes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dépasser_les_bornes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dépasser les bornes.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Grenzen überschreiten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go too far"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beyond the pale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go off the reservation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cross the line"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pasar de castaño oscuro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "superare i limiti"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "hwenda mno",
"word": "hwenɗa mno"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přehánět to"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "překračovat všechny meze"
}
],
"word": "dépasser les bornes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de dépasser et de borne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "passer les bornes"
},
{
"word": "la coupe est pleine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Joseph Papineau, Deuxième manifeste, 1848",
"text": "vous voulez m'en témoigner votre reconnaissance d'une manière qui dépasse les bornes de la discrétion, de la fierté nationale, du sentiment d'estime que vous devez nourrir et afficher pour vous-mêmes, pour votre nationalité et pour vos nationaux."
},
{
"ref": "L'Hygiène mentale: Organe de la ligue française d'hygiène mentale, vol. 49-50, éditions H. Delarue, 1960, page 115",
"text": "Que telle étudiante ait retrouvé son équilibre, on doit s'en réjouir. Mais il y en a beaucoup d'autres qui restent marquées par un bizutage qui effectivement dépasse les bornes de ce qui doit être normalement admis."
},
{
"ref": "Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017",
"text": "Le conseil d’administration n’estime pas que c’est une censure. Mais avec les outils numériques, il est facile de dépasser les bornes."
}
],
"glosses": [
"Aller trop loin dans ses réactions, aller au-delà du raisonnable, en faire trop."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pa.se le bɔʁn\\"
},
{
"ipa": "\\de.pa.se lɛ bɔʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dépasser les bornes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépasser_les_bornes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépasser_les_bornes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dépasser les bornes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépasser les bornes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépasser_les_bornes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépasser_les_bornes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépasser les bornes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépasser les bornes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépasser_les_bornes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépasser_les_bornes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépasser les bornes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dépasser les bornes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dépasser_les_bornes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dépasser_les_bornes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dépasser_les_bornes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dépasser les bornes.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Grenzen überschreiten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go too far"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beyond the pale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go off the reservation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cross the line"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pasar de castaño oscuro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "superare i limiti"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "hwenda mno",
"word": "hwenɗa mno"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přehánět to"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "překračovat všechny meze"
}
],
"word": "dépasser les bornes"
}
Download raw JSONL data for dépasser les bornes meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.