See katoï on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "kotai"
},
{
"word": "taiko"
},
{
"word": "taïko"
},
{
"word": "Tokai"
},
{
"word": "tokai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du thaï กะเทย."
],
"forms": [
{
"form": "katoïs",
"ipas": [
"\\ka.toj\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Katoï"
},
{
"word": "khatoey"
},
{
"word": "kathoey"
},
{
"word": "transsexuel"
},
{
"word": "transgenre"
},
{
"word": "trans"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "shemale"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "tranny"
},
{
"word": "new half"
},
{
"word": "FtM"
},
{
"word": "F2M"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la transitude",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vocabulaire LGBTIQ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kate McAlistair, La Vallée du Lotus rose, Éditions de L'Archipel, 2018",
"text": "— C'est un katoï, chuchota la mère abbesse, ce qui peut se traduire par ladyboy. Un être émasculé, qui n'est ni homme ni femme."
},
{
"ref": "Olivier Auroy, L'Amour propre: Thriller, Éditions Intervalles, 2018, chap. 5",
"text": "Apsara était la plus zélée d'entre elles, car d'après la croyance populaire, une katoï paye les erreurs qu'elle a commises dans une vie antérieure."
},
{
"ref": "Dirk Van der Cruysse, L'abbé de Choisy : Androgyne et mandarin, Éditions Fayard, 1995",
"text": "Timoléon ne mentionne pas les katoï, les travestis qui se produisaient dans des épisodes du Ramakien, version siamoise du Râmâyana."
},
{
"ref": "Véronique Bergen, Luchino Visconti: Les Promesses du crépuscule, Bruxelles : Les Impressions nouvelles, 2017",
"text": "En Inde, les hijra composent ces êtres du troisième sexe ; en Thaïlande, ils forment la classe des katoï ; en Polynésie, en Océanie, la société reconnaît l'existence d'un troisième genre ; […]."
},
{
"ref": "Frédéric Andrieu, Lendemain de tsunami, Éditions Edilivre, 2015, chap. 12",
"text": "Pour finir, Naya me dit que ce type de femme, ici, en Thaïlande, on les appelle des katoïs, des hommes devenus femmes par leurs obligations de travail, de vie, et de bien-être."
},
{
"ref": "Curtis Sittenfeld, Un bon parti, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sylvie Schneiter, Place des éditeurs, 2018, chap. 131",
"text": "Liz avait profité de ses escales à San-Francisco et Atlanta pour glaner quelques informations sur Internet à propos des katoïs d'Asie du Sud-Est et des salzikrums de Mésopotamie."
}
],
"glosses": [
"Femme transgenre ou un homme gay efféminé en Thaïlande."
],
"id": "fr-katoï-fr-noun-Bh2y1Z2X",
"raw_tags": [
"Transitude"
],
"topics": [
"LGBT"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.toj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-Katoï.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-Katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-Katoï.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-Katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-Katoï.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-Katoï.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-katoï.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-katoï.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-katoï.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-katoï.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-katoï.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Exilexi-katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-katoï.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Exilexi-katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-katoï.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-katoï.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "katoey"
}
],
"word": "katoï"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "kotai"
},
{
"word": "taiko"
},
{
"word": "taïko"
},
{
"word": "Tokai"
},
{
"word": "tokai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en thaï",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"Du thaï กะเทย."
],
"forms": [
{
"form": "katoïs",
"ipas": [
"\\ka.toj\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Katoï"
},
{
"word": "khatoey"
},
{
"word": "kathoey"
},
{
"word": "transsexuel"
},
{
"word": "transgenre"
},
{
"word": "trans"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "shemale"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "tranny"
},
{
"word": "new half"
},
{
"word": "FtM"
},
{
"word": "F2M"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la transitude",
"Vocabulaire LGBTIQ en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Kate McAlistair, La Vallée du Lotus rose, Éditions de L'Archipel, 2018",
"text": "— C'est un katoï, chuchota la mère abbesse, ce qui peut se traduire par ladyboy. Un être émasculé, qui n'est ni homme ni femme."
},
{
"ref": "Olivier Auroy, L'Amour propre: Thriller, Éditions Intervalles, 2018, chap. 5",
"text": "Apsara était la plus zélée d'entre elles, car d'après la croyance populaire, une katoï paye les erreurs qu'elle a commises dans une vie antérieure."
},
{
"ref": "Dirk Van der Cruysse, L'abbé de Choisy : Androgyne et mandarin, Éditions Fayard, 1995",
"text": "Timoléon ne mentionne pas les katoï, les travestis qui se produisaient dans des épisodes du Ramakien, version siamoise du Râmâyana."
},
{
"ref": "Véronique Bergen, Luchino Visconti: Les Promesses du crépuscule, Bruxelles : Les Impressions nouvelles, 2017",
"text": "En Inde, les hijra composent ces êtres du troisième sexe ; en Thaïlande, ils forment la classe des katoï ; en Polynésie, en Océanie, la société reconnaît l'existence d'un troisième genre ; […]."
},
{
"ref": "Frédéric Andrieu, Lendemain de tsunami, Éditions Edilivre, 2015, chap. 12",
"text": "Pour finir, Naya me dit que ce type de femme, ici, en Thaïlande, on les appelle des katoïs, des hommes devenus femmes par leurs obligations de travail, de vie, et de bien-être."
},
{
"ref": "Curtis Sittenfeld, Un bon parti, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sylvie Schneiter, Place des éditeurs, 2018, chap. 131",
"text": "Liz avait profité de ses escales à San-Francisco et Atlanta pour glaner quelques informations sur Internet à propos des katoïs d'Asie du Sud-Est et des salzikrums de Mésopotamie."
}
],
"glosses": [
"Femme transgenre ou un homme gay efféminé en Thaïlande."
],
"raw_tags": [
"Transitude"
],
"topics": [
"LGBT"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.toj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-Katoï.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-Katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-Katoï.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-Katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-Katoï.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-Katoï.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-katoï.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-katoï.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-katoï.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-katoï.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-katoï.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Exilexi-katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-katoï.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Exilexi-katoï.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-katoï.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-katoï.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "katoey"
}
],
"word": "katoï"
}
Download raw JSONL data for katoï meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.