See instituteur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de l’éducation en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à instituer, du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »)."
],
"forms": [
{
"form": "instituteurs",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "institutrice",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.ti.ty.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "institutrices",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.ti.ty.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Mademoiselle va commencer. Droite, sculpturale, le visage blanc et doux, au-dessus de son costume noir, elle a bien l’âme institutrice ; quelque chose d’unique, de professionnel s’émane d’elle et les enfants apprivoisés perçoivent bien qu’elle est d’une race à part."
}
],
"glosses": [
"Dans l'esprit de celui ou de celle qui enseigne dans une école primaire."
],
"id": "fr-instituteur-fr-adj-3xmHiBfe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-instituteur.ogg",
"ipa": "ɛ̃s.ti.ty.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-instituteur.ogg/Fr-instituteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-instituteur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-instituteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-instituteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "instituteur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de l’éducation en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en altaï du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chor",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nivkh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en touvain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à instituer, du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »)."
],
"forms": [
{
"form": "instituteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "institutrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937",
"text": "Si la fameuse liquidation de l’analphabétisme, tant admirée, tarde tant à s’accomplir, c’est aussi que les malheureux instituteurs, travailleurs isolés, n’arrivent souvent pas à toucher leur maigre traitement […]. De sorte que l’on se demande comment les instituteurs vivent encore et si, avant la liquidation de l’analphabétisme, on n’assiste pas à celle du professorat."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., p. 14",
"text": "On savait que la vieille avait de l’instruction ; dans le peuple, un instituteur est un savant. Sans doute elle devait se livrer à des expériences, quelques-uns la jugeaient sorcière."
}
],
"glosses": [
"Celui qui enseigne dans une école primaire, publique ou privée."
],
"id": "fr-instituteur-fr-noun-ztprwFJZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-instituteur.ogg",
"ipa": "ɛ̃s.ti.ty.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-instituteur.ogg/Fr-instituteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-instituteur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-instituteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-instituteur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Abréviation"
],
"word": "instit"
},
{
"word": "maître d’école"
},
{
"word": "maître"
},
{
"word": "professeur des écoles"
},
{
"word": "enseignant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "onderwyser"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mësues"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "Lehrer"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "ӱредӱчи"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "educator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instructor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "teacher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "master"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "errient"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "lareow"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mestr-skol"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "skolaer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mestre"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "ӱргетчи"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "stututore"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "lærer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "maestro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instruisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instruistiĉo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "lærari"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "kennari"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "learaar"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mascavlebeli",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "მასწავლებელი"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "tanár"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "tanító"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instruktisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "maestro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyōshi",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "教師"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "muğalim",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "мұғалім"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "oqıtuwşı",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "оқытушы"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "tavesik"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mamoste"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "dersdar"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "pengajar"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "ka’nsah"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "maytr d'ikol"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instructeur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "leraar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "onderwijzer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "meester"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "учитель"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "lærer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "regent"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "institutor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mèstre"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instruktor"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "nauczyciel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "professor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "professora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "учитель"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "skuvlaalmmái"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "fundi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "l'adore"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "folkskollärare"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mwalimu"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "gurò"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "maéstra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "učitel"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "башкы"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "tidan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "hitidan"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "uthisha"
}
],
"word": "instituteur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français instituteur."
],
"forms": [
{
"form": "instituteurs",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "instituteurtje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "instituteurtjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "institutrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Instituteur."
],
"id": "fr-instituteur-nl-noun-6ETQe6n1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-instituteur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Nl-instituteur.ogg/Nl-instituteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-instituteur.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "instituteur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Métiers de l’éducation en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à instituer, du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »)."
],
"forms": [
{
"form": "instituteurs",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "institutrice",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.ti.ty.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "institutrices",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.ti.ty.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Mademoiselle va commencer. Droite, sculpturale, le visage blanc et doux, au-dessus de son costume noir, elle a bien l’âme institutrice ; quelque chose d’unique, de professionnel s’émane d’elle et les enfants apprivoisés perçoivent bien qu’elle est d’une race à part."
}
],
"glosses": [
"Dans l'esprit de celui ou de celle qui enseigne dans une école primaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-instituteur.ogg",
"ipa": "ɛ̃s.ti.ty.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-instituteur.ogg/Fr-instituteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-instituteur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-instituteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-instituteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "instituteur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Métiers de l’éducation en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en altaï du Sud",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chor",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en malais",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en métchif",
"Traductions en nivkh",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en touvain",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en volapük réformé",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à instituer, du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »)."
],
"forms": [
{
"form": "instituteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "institutrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937",
"text": "Si la fameuse liquidation de l’analphabétisme, tant admirée, tarde tant à s’accomplir, c’est aussi que les malheureux instituteurs, travailleurs isolés, n’arrivent souvent pas à toucher leur maigre traitement […]. De sorte que l’on se demande comment les instituteurs vivent encore et si, avant la liquidation de l’analphabétisme, on n’assiste pas à celle du professorat."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., p. 14",
"text": "On savait que la vieille avait de l’instruction ; dans le peuple, un instituteur est un savant. Sans doute elle devait se livrer à des expériences, quelques-uns la jugeaient sorcière."
}
],
"glosses": [
"Celui qui enseigne dans une école primaire, publique ou privée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-instituteur.ogg",
"ipa": "ɛ̃s.ti.ty.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-instituteur.ogg/Fr-instituteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-instituteur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-instituteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-instituteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-instituteur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Abréviation"
],
"word": "instit"
},
{
"word": "maître d’école"
},
{
"word": "maître"
},
{
"word": "professeur des écoles"
},
{
"word": "enseignant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "onderwyser"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mësues"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "Lehrer"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "ӱредӱчи"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "educator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instructor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "teacher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "master"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "errient"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "lareow"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mestr-skol"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "skolaer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mestre"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "ӱргетчи"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "stututore"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "lærer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "maestro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instruisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instruistiĉo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "lærari"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "kennari"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "learaar"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mascavlebeli",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "მასწავლებელი"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "tanár"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "tanító"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instruktisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "maestro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyōshi",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "教師"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "muğalim",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "мұғалім"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "oqıtuwşı",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "оқытушы"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "tavesik"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mamoste"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "dersdar"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "pengajar"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "ka’nsah"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "maytr d'ikol"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instructeur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "leraar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "onderwijzer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "meester"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "учитель"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "lærer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "regent"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "institutor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mèstre"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "instruktor"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "nauczyciel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "professor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "professora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "учитель"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "skuvlaalmmái"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "fundi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "l'adore"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "folkskollärare"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "mwalimu"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "gurò"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "maéstra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "učitel"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "башкы"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "tidan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "hitidan"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Enseignant d’école primaire.",
"word": "uthisha"
}
],
"word": "instituteur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"Mots en néerlandais suffixés avec -eur",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français instituteur."
],
"forms": [
{
"form": "instituteurs",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "instituteurtje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "instituteurtjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "institutrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Instituteur."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-instituteur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Nl-instituteur.ogg/Nl-instituteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-instituteur.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "instituteur"
}
Download raw JSONL data for instituteur meaning in All languages combined (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.