See impérieux on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Qui commande avec hauteur :",
"word": "humble"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "impérieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin imperiosus."
],
"forms": [
{
"form": "impérieuse",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pe.ʁjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "impérieuses",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pe.ʁjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joachim Ambert, Le Colonne Napoléone et le Camp de Boulogne, dans Le Spectateur militaire; Recueil de science, d'art et d'histoire militaires, vol. 27, M. Noirot, 1839, page 464",
"text": "Il fallait un missionnaire impérieux pour porter la civilisation aux peuples presque barbares du septentrion. Ce missionnaire fut le guerrier."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Monsieur de Gondi, vous savez ce qui vient de se passer ? Le Roi a dit tout haut : « Que notre impérieux Cardinal le veuille ou non, la veuve de Henry le Grand ne restera pas plus longtemps exilée. » Impérieux, monsieur l’abbé, sentez-vous cela ? Le Roi n’avait encore rien dit d’aussi fort contre lui. Impérieux ! c’est une disgrâce complète. Vraiment, personne n’osera plus lui parler ; il va quitter la cour aujourd’hui certainement."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 101",
"text": "Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse :\n— Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part."
},
{
"ref": "Yves Dieryck, Au pied du mur, Éditions Albin Michel, 1957, chapitre 1",
"text": "(Sens figuré) — Jolie petite déesse, soigneusement recouverte de tissu, elle se balançait au-dessus du clic-clac impérieux de ses hauts talons."
}
],
"glosses": [
"Qui commande avec hauteur."
],
"id": "fr-impérieux-fr-adj-je6T2vBn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Genevoix, Jeanne Robelin, Flammarion, 1920, page 9",
"text": "De toutes ces claires maisons, dont les toits se groupaient dans la splendeur soleilleuse du ciel, des hommes étaient sortis, un à un, qu'une même force impérieuse appelait."
},
{
"ref": "« L'incontinence urinaire par urgenturie : un besoin impérieux d’uriner », 30/09/14, Cours étudiants en soins infirmiers, sur le site infirmiers.com (www.infirmiers.com)",
"text": "Néologisme anglo-saxon, l’urgenturie désigne une envie impérieuse et brusque d’uriner difficilement contrôlable et aboutissant le plus souvent à une perte d’urine."
},
{
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "Les dispositions qui créent de nouveaux régimes ou de nouvelles exigences affectant la libre prestation de services, ou qui modifient des régimes ou exigences existants, doivent elles aussi être notifiées, mais seules quatre raisons impérieuses d’intérêt général (ordre public, sécurité publique, protection de l’environnement et de la santé publique) peuvent être invoquées pour les justifier […]."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les choses pressantes, des choses auxquelles on ne peut résister."
],
"id": "fr-impérieux-fr-adj-68QmTfxg",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pe.ʁjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Qui commande avec hauteur :",
"word": "autoritaire"
},
{
"sense": "Qui commande avec hauteur :",
"word": "fier"
},
{
"sense": "Qui commande avec hauteur :",
"word": "hautain"
},
{
"sense": "Qui commande avec hauteur :",
"word": "morgant"
},
{
"sense": "Qui est pressant :",
"word": "impératif"
},
{
"sense": "Qui est pressant :",
"word": "pressant"
},
{
"sense": "Qui est pressant :",
"word": "urgent"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "herrisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "gebieterisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperious"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "ordonema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "nekontraŭstarebla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperiosus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperiós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperativ"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperios"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "befallande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "stolt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "myndig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pressant",
"word": "dringend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pressant",
"word": "zwingend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pressant",
"word": "pressing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pressant",
"word": "urgent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pressant",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pressant",
"word": "urĝa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pressant",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pressant",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pressant",
"word": "urgent"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pressant",
"word": "necesar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pressant",
"word": "presant"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pressant",
"word": "obligatoriu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pressant",
"word": "oavvislig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pressant",
"word": "trängande"
}
],
"word": "impérieux"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Qui commande avec hauteur :",
"word": "humble"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "impérieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin imperiosus."
],
"forms": [
{
"form": "impérieuse",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pe.ʁjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "impérieuses",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pe.ʁjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joachim Ambert, Le Colonne Napoléone et le Camp de Boulogne, dans Le Spectateur militaire; Recueil de science, d'art et d'histoire militaires, vol. 27, M. Noirot, 1839, page 464",
"text": "Il fallait un missionnaire impérieux pour porter la civilisation aux peuples presque barbares du septentrion. Ce missionnaire fut le guerrier."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Monsieur de Gondi, vous savez ce qui vient de se passer ? Le Roi a dit tout haut : « Que notre impérieux Cardinal le veuille ou non, la veuve de Henry le Grand ne restera pas plus longtemps exilée. » Impérieux, monsieur l’abbé, sentez-vous cela ? Le Roi n’avait encore rien dit d’aussi fort contre lui. Impérieux ! c’est une disgrâce complète. Vraiment, personne n’osera plus lui parler ; il va quitter la cour aujourd’hui certainement."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 101",
"text": "Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse :\n— Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part."
},
{
"ref": "Yves Dieryck, Au pied du mur, Éditions Albin Michel, 1957, chapitre 1",
"text": "(Sens figuré) — Jolie petite déesse, soigneusement recouverte de tissu, elle se balançait au-dessus du clic-clac impérieux de ses hauts talons."
}
],
"glosses": [
"Qui commande avec hauteur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Genevoix, Jeanne Robelin, Flammarion, 1920, page 9",
"text": "De toutes ces claires maisons, dont les toits se groupaient dans la splendeur soleilleuse du ciel, des hommes étaient sortis, un à un, qu'une même force impérieuse appelait."
},
{
"ref": "« L'incontinence urinaire par urgenturie : un besoin impérieux d’uriner », 30/09/14, Cours étudiants en soins infirmiers, sur le site infirmiers.com (www.infirmiers.com)",
"text": "Néologisme anglo-saxon, l’urgenturie désigne une envie impérieuse et brusque d’uriner difficilement contrôlable et aboutissant le plus souvent à une perte d’urine."
},
{
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "Les dispositions qui créent de nouveaux régimes ou de nouvelles exigences affectant la libre prestation de services, ou qui modifient des régimes ou exigences existants, doivent elles aussi être notifiées, mais seules quatre raisons impérieuses d’intérêt général (ordre public, sécurité publique, protection de l’environnement et de la santé publique) peuvent être invoquées pour les justifier […]."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les choses pressantes, des choses auxquelles on ne peut résister."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pe.ʁjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impérieux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Qui commande avec hauteur :",
"word": "autoritaire"
},
{
"sense": "Qui commande avec hauteur :",
"word": "fier"
},
{
"sense": "Qui commande avec hauteur :",
"word": "hautain"
},
{
"sense": "Qui commande avec hauteur :",
"word": "morgant"
},
{
"sense": "Qui est pressant :",
"word": "impératif"
},
{
"sense": "Qui est pressant :",
"word": "pressant"
},
{
"sense": "Qui est pressant :",
"word": "urgent"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "herrisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "gebieterisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperious"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "ordonema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "nekontraŭstarebla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperiosus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperiós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperativ"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "imperios"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "befallande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "stolt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Commandant avec hauteur",
"word": "myndig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pressant",
"word": "dringend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pressant",
"word": "zwingend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pressant",
"word": "pressing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pressant",
"word": "urgent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pressant",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pressant",
"word": "urĝa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pressant",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pressant",
"word": "imperioso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pressant",
"word": "urgent"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pressant",
"word": "necesar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pressant",
"word": "presant"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pressant",
"word": "obligatoriu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pressant",
"word": "oavvislig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pressant",
"word": "trängande"
}
],
"word": "impérieux"
}
Download raw JSONL data for impérieux meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.