See herstellen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec her en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de stellen (« poser, mettre en place ») avec la particule séparable her- (« vers ici »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stelle her"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du stellst her"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es stellt her"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stellte her"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stellte her"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "stell her!, stelle her!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "stellt her!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "hergestellt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Feuerzeuge stellen wir nicht mehr her.",
"translation": "Nous ne fabriquons plus de briquets."
},
{
"text": "Um dieses Produkt herstellen zu können, müssten wir zwei neue Maschinen anschaffen. Das wird unsere Geschäftsleitung sicher ablehnen.",
"translation": "Pour pouvoir fabriquer ce produit, nous devrions acheter deux nouvelles machines. Notre direction refusera certainement."
},
{
"ref": "Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 https://taz.de/Wirtschaftssanktionen-gegen-Russland/!5852135/ texte intégral",
"text": "Die Tetrapack-Beschichtung wird in Russland gar nicht hergestellt, nun rätseln die Russ*innen, ob sie ihre Milch demnächst wieder in Emaille-Milchkannen holen müssen, wie sie es zu Sowjetzeiten taten.",
"translation": "Le revêtement des tétrapacks n’est pas du tout fabriqué en Russie, et les Russes* se demandent maintenant s’ils devront bientôt aller chercher leur lait dans des bidons en émail, comme ils le faisaient à l’époque soviétique."
},
{
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "Deshalb war es normal, dass der alte Castel sein ganzes Vertrauen und seine Energie dareinsetzte, an Ort und Stelle und mit behelfsmäßigem Material Impfstoff herzustellen.",
"translation": "C’est pourquoi il était naturel que le vieux Castel mît toute sa confiance et son énergie à fabriquer des sérums sur place, avec du matériel de fortune."
}
],
"glosses": [
"Fabriquer."
],
"id": "fr-herstellen-de-verb-1M0hzyZO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈheɐ̯ˌʃtɛlən\\"
},
{
"audio": "De-herstellen.ogg",
"ipa": "ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-herstellen.ogg/De-herstellen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-herstellen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-herstellen2.ogg",
"ipa": "ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-herstellen2.ogg/De-herstellen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-herstellen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "produzieren"
}
],
"word": "herstellen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "herstel",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelden",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelde",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "herstellend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hersteld",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "herstel",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelden",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelde",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "zijn",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "herstellend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hersteld",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Een computer herstellen.",
"translation": "Dépanner un ordinateur."
},
{
"text": "Een fout herstellen.",
"translation": "Réparer une faute."
},
{
"text": "Een jas herstellen.",
"translation": "Raccommoder un manteau."
},
{
"text": "Het herstellen.",
"translation": "La réparation, la réfection, le raccommodage."
}
],
"glosses": [
"Réparer, refaire."
],
"id": "fr-herstellen-nl-verb-JXyk7xCB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De vrede herstellen.",
"translation": "Restaurer la paix."
}
],
"glosses": [
"Rétablir, remédier, restaurer, redresser."
],
"id": "fr-herstellen-nl-verb-rtSSapR2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Iemand in zijn ambt herstellen.",
"translation": "Rétablir quelqu'un dans ses fonctions."
},
{
"text": "Alles werd in de oude staat hersteld.",
"translation": "Tout fut remis dans le même ordre qu’auparavant."
},
{
"text": "Het herstellen.",
"translation": "La remise en état."
}
],
"glosses": [
"Remettre (en état)."
],
"id": "fr-herstellen-nl-verb-SJDGrhFv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mijn gekneusde enkel herstelt snel.",
"translation": "Ma cheville foulée guérit rapidement."
},
{
"text": "Een herstellende zieke.",
"translation": "Un convalescent."
},
{
"text": "De beurs herstelt (zich).",
"translation": "La Bourse se redresse."
}
],
"glosses": [
"Se remettre, se rétablir, guérir"
],
"id": "fr-herstellen-nl-verb-MrIOd7Oa",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zich herstellen.",
"translation": "Se rétablir."
},
{
"text": "(Économie)'Zich herstellen'.",
"translation": "Se relever, être en reprise."
}
],
"glosses": [
"Se rétablir, se ressaisir."
],
"id": "fr-herstellen-nl-verb-mnz6jvHL",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-herstellen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/Nl-herstellen.ogg/Nl-herstellen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-herstellen.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "réparer",
"word": "maken"
},
{
"word": "repareren"
},
{
"word": "verhelpen"
},
{
"sense": "rétablir",
"word": "opknappen"
},
{
"word": "verstellen"
},
{
"word": "reconstrueren"
},
{
"sense": "remettre en état",
"word": "weer goed maken"
},
{
"word": "rehabiliteren"
},
{
"sense": "guérir",
"word": "genezen"
},
{
"word": "opknappen"
},
{
"sense": "se rétablir",
"word": "terugkeren"
},
{
"word": "opknappen"
},
{
"word": "genezen"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "herstellen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule séparable avec her en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de stellen (« poser, mettre en place ») avec la particule séparable her- (« vers ici »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stelle her"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du stellst her"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es stellt her"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stellte her"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stellte her"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "stell her!, stelle her!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "stellt her!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "hergestellt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Feuerzeuge stellen wir nicht mehr her.",
"translation": "Nous ne fabriquons plus de briquets."
},
{
"text": "Um dieses Produkt herstellen zu können, müssten wir zwei neue Maschinen anschaffen. Das wird unsere Geschäftsleitung sicher ablehnen.",
"translation": "Pour pouvoir fabriquer ce produit, nous devrions acheter deux nouvelles machines. Notre direction refusera certainement."
},
{
"ref": "Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 https://taz.de/Wirtschaftssanktionen-gegen-Russland/!5852135/ texte intégral",
"text": "Die Tetrapack-Beschichtung wird in Russland gar nicht hergestellt, nun rätseln die Russ*innen, ob sie ihre Milch demnächst wieder in Emaille-Milchkannen holen müssen, wie sie es zu Sowjetzeiten taten.",
"translation": "Le revêtement des tétrapacks n’est pas du tout fabriqué en Russie, et les Russes* se demandent maintenant s’ils devront bientôt aller chercher leur lait dans des bidons en émail, comme ils le faisaient à l’époque soviétique."
},
{
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "Deshalb war es normal, dass der alte Castel sein ganzes Vertrauen und seine Energie dareinsetzte, an Ort und Stelle und mit behelfsmäßigem Material Impfstoff herzustellen.",
"translation": "C’est pourquoi il était naturel que le vieux Castel mît toute sa confiance et son énergie à fabriquer des sérums sur place, avec du matériel de fortune."
}
],
"glosses": [
"Fabriquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈheɐ̯ˌʃtɛlən\\"
},
{
"audio": "De-herstellen.ogg",
"ipa": "ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-herstellen.ogg/De-herstellen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-herstellen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-herstellen2.ogg",
"ipa": "ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-herstellen2.ogg/De-herstellen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-herstellen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "produzieren"
}
],
"word": "herstellen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes intransitifs en néerlandais",
"Verbes pronominaux en néerlandais",
"Verbes transitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"forms": [
{
"form": "herstel",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelden",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelde",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "herstellend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hersteld",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "herstel",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelden",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "herstelt",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "herstelde",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "zijn",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "herstellend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hersteld",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "Een computer herstellen.",
"translation": "Dépanner un ordinateur."
},
{
"text": "Een fout herstellen.",
"translation": "Réparer une faute."
},
{
"text": "Een jas herstellen.",
"translation": "Raccommoder un manteau."
},
{
"text": "Het herstellen.",
"translation": "La réparation, la réfection, le raccommodage."
}
],
"glosses": [
"Réparer, refaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "De vrede herstellen.",
"translation": "Restaurer la paix."
}
],
"glosses": [
"Rétablir, remédier, restaurer, redresser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "Iemand in zijn ambt herstellen.",
"translation": "Rétablir quelqu'un dans ses fonctions."
},
{
"text": "Alles werd in de oude staat hersteld.",
"translation": "Tout fut remis dans le même ordre qu’auparavant."
},
{
"text": "Het herstellen.",
"translation": "La remise en état."
}
],
"glosses": [
"Remettre (en état)."
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "Mijn gekneusde enkel herstelt snel.",
"translation": "Ma cheville foulée guérit rapidement."
},
{
"text": "Een herstellende zieke.",
"translation": "Un convalescent."
},
{
"text": "De beurs herstelt (zich).",
"translation": "La Bourse se redresse."
}
],
"glosses": [
"Se remettre, se rétablir, guérir"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais",
"Verbes pronominaux en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "Zich herstellen.",
"translation": "Se rétablir."
},
{
"text": "(Économie)'Zich herstellen'.",
"translation": "Se relever, être en reprise."
}
],
"glosses": [
"Se rétablir, se ressaisir."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-herstellen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/Nl-herstellen.ogg/Nl-herstellen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-herstellen.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "réparer",
"word": "maken"
},
{
"word": "repareren"
},
{
"word": "verhelpen"
},
{
"sense": "rétablir",
"word": "opknappen"
},
{
"word": "verstellen"
},
{
"word": "reconstrueren"
},
{
"sense": "remettre en état",
"word": "weer goed maken"
},
{
"word": "rehabiliteren"
},
{
"sense": "guérir",
"word": "genezen"
},
{
"word": "opknappen"
},
{
"sense": "se rétablir",
"word": "terugkeren"
},
{
"word": "opknappen"
},
{
"word": "genezen"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "herstellen"
}
Download raw JSONL data for herstellen meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.