See happen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "happening"
},
{
"word": "happenstance"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieil anglais happenen."
],
"forms": [
{
"form": "to happen",
"ipas": [
"\\ˈhæp.ən\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "happens",
"ipas": [
"\\ˈhæp.ənz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "happened",
"ipas": [
"\\ˈhæp.ənd\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "happened",
"ipas": [
"\\ˈhæp.ənd\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "happening",
"ipas": [
"\\ˈhæp.ə.nɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Arriver, se produire, se passer."
],
"id": "fr-happen-en-verb-aK2QCaF6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hans Christian Andersen,The Flying Trunk, traduit par Susannah Mary Paull, 1872",
"text": "He happened to meet a nurse with a little child.",
"translation": "Il rencontra une nourrice et un petit enfant par hasard."
}
],
"glosses": [
"Donne le sens circonstancié de par hasard, accidentellement à l’action décrite par le verbe qui suit « happen »."
],
"id": "fr-happen-en-verb-~5i07Qfv",
"raw_tags": [
"Avec un infinitif complet"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "He happened to be a good man.",
"translation": "Il s’est avéré être un homme bon."
}
],
"glosses": [
"S’avérer (que)."
],
"id": "fr-happen-en-verb-10y5oIUP",
"raw_tags": [
"Avec un infinitif complet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæp.ən\\"
},
{
"audio": "En-us-happen.ogg",
"ipa": "ˈhæp.ən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/En-us-happen.ogg/En-us-happen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-happen.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-happen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-happen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-happen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-happen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-happen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-happen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-happen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Londres)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-happen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-happen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-happen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-happen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-happen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-happen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-happen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-happen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Connecticut (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-happen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "come about"
},
{
"word": "occur"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "happen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 91 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 97 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "afhappen"
},
{
"word": "appelhappen"
},
{
"word": "bolhappen"
},
{
"word": "brijhappen"
},
{
"word": "doorhappen"
},
{
"word": "hapklaar"
},
{
"word": "happer"
},
{
"word": "hapschaar"
},
{
"word": "hapscharig"
},
{
"word": "hapscheer"
},
{
"word": "hapsnap"
},
{
"word": "hapsnurker"
},
{
"word": "hapvogel"
},
{
"word": "kaarshappen"
},
{
"word": "koekhappen"
},
{
"word": "ophappen"
},
{
"word": "overhappen"
},
{
"word": "stroophappen"
},
{
"word": "toehappen"
},
{
"word": "weghappen"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement de formation onomatopéique."
],
"forms": [
{
"form": "hap",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hapte",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hapt",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hapt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hapten",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hapt",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hapte",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "happen d",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gehapt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "hap"
},
{
"word": "happig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Flink / gretig happen in.",
"translation": "Croquer / mordre / déchirer à belles dents."
},
{
"text": "Die hond hapt naar alles.",
"translation": "Ce chien happe tout."
},
{
"text": "Naar lucht happen.",
"translation": "Être essoufflé."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Een luchtje happen'.",
"translation": "Prendre l’air."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Hij hapt' altijd dadelijk.",
"translation": "Il mord toujours à l’hameçon."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Hap toch niet zo!",
"translation": "Ne gobe pas si facilement!"
}
],
"glosses": [
"Mordre."
],
"id": "fr-happen-nl-verb-~uk0t19R"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-happen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Nl-happen.ogg/Nl-happen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-happen.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bijten"
},
{
"word": "knauwen"
},
{
"word": "reageren"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "happen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais",
"Verbes en anglais",
"Verbes intransitifs en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "happening"
},
{
"word": "happenstance"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieil anglais happenen."
],
"forms": [
{
"form": "to happen",
"ipas": [
"\\ˈhæp.ən\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "happens",
"ipas": [
"\\ˈhæp.ənz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "happened",
"ipas": [
"\\ˈhæp.ənd\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "happened",
"ipas": [
"\\ˈhæp.ənd\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "happening",
"ipas": [
"\\ˈhæp.ə.nɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Arriver, se produire, se passer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en anglais"
],
"examples": [
{
"ref": "Hans Christian Andersen,The Flying Trunk, traduit par Susannah Mary Paull, 1872",
"text": "He happened to meet a nurse with a little child.",
"translation": "Il rencontra une nourrice et un petit enfant par hasard."
}
],
"glosses": [
"Donne le sens circonstancié de par hasard, accidentellement à l’action décrite par le verbe qui suit « happen »."
],
"raw_tags": [
"Avec un infinitif complet"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en anglais"
],
"examples": [
{
"text": "He happened to be a good man.",
"translation": "Il s’est avéré être un homme bon."
}
],
"glosses": [
"S’avérer (que)."
],
"raw_tags": [
"Avec un infinitif complet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæp.ən\\"
},
{
"audio": "En-us-happen.ogg",
"ipa": "ˈhæp.ən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/En-us-happen.ogg/En-us-happen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-happen.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-happen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-happen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-happen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-happen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-happen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-happen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-happen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Londres)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-happen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-happen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-happen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-happen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-happen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-happen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-happen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-happen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-happen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Connecticut (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-happen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "come about"
},
{
"word": "occur"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "happen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 91 % des Flamands",
"Mots reconnus par 97 % des Néerlandais",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes intransitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"derived": [
{
"word": "afhappen"
},
{
"word": "appelhappen"
},
{
"word": "bolhappen"
},
{
"word": "brijhappen"
},
{
"word": "doorhappen"
},
{
"word": "hapklaar"
},
{
"word": "happer"
},
{
"word": "hapschaar"
},
{
"word": "hapscharig"
},
{
"word": "hapscheer"
},
{
"word": "hapsnap"
},
{
"word": "hapsnurker"
},
{
"word": "hapvogel"
},
{
"word": "kaarshappen"
},
{
"word": "koekhappen"
},
{
"word": "ophappen"
},
{
"word": "overhappen"
},
{
"word": "stroophappen"
},
{
"word": "toehappen"
},
{
"word": "weghappen"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement de formation onomatopéique."
],
"forms": [
{
"form": "hap",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hapte",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hapt",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hapt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hapten",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hapt",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hapte",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "happen d",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gehapt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "hap"
},
{
"word": "happig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "Flink / gretig happen in.",
"translation": "Croquer / mordre / déchirer à belles dents."
},
{
"text": "Die hond hapt naar alles.",
"translation": "Ce chien happe tout."
},
{
"text": "Naar lucht happen.",
"translation": "Être essoufflé."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Een luchtje happen'.",
"translation": "Prendre l’air."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Hij hapt' altijd dadelijk.",
"translation": "Il mord toujours à l’hameçon."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Hap toch niet zo!",
"translation": "Ne gobe pas si facilement!"
}
],
"glosses": [
"Mordre."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-happen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Nl-happen.ogg/Nl-happen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-happen.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bijten"
},
{
"word": "knauwen"
},
{
"word": "reageren"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "happen"
}
Download raw JSONL data for happen meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.