See gerber on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Berger"
},
{
"word": "berger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à gerber"
},
{
"word": "gerbable"
},
{
"word": "gerbage"
},
{
"word": "gerbement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gerbe, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "gerber",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gerbé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gerbant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒɛʁ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gerbé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gerbant",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gerbé",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gerbe",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gerbes",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gerbe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gerbons",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gerbez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gerbent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je gerbais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gerbais",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gerbait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gerbions",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gerbiez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gerbaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je gerbai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gerbas",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gerba",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gerbâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gerbâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gerbèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je gerberai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gerberas",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gerbera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gerberons",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gerberez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gerberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je gerbe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gerbes",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gerbe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gerbions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɛʁ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gerbiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɛʁ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gerbent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je gerbasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɛʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gerbasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɛʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gerbât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gerbassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɛʁ.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gerbassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɛʁ.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gerbassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɛʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je gerberais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gerberais",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gerberait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gerberions",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gerberiez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gerberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "gerbe"
},
{
"word": "gerberie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il faut gerber ce froment."
},
{
"ref": "Martha Grimes, L’énigme de Rackmoor, traduction en français, Presses de la Cité, 1991, partie IV, chapitre 12",
"text": "Il y avait le vieux Bob Fishpool, une main d’or qu’il avait, presque aussi bon que mon p’pa. Fauchait, gerbait, emmeulait avant d’aller se coucher."
}
],
"glosses": [
"Mettre en gerbe."
],
"id": "fr-gerber-fr-verb-0GdiyXyJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pour faire tenir toutes les pièces dans la cave, il faudra les gerber."
},
{
"ref": "Revue lorraine populaire,nᵒ 4, juin 1975, page 90",
"text": "Ligny connut des sièges, toutes les famines et les pestes. Celle de la guerre de 30 ans nous a révélé son horreur : vers 1920, on creusa au nord de la ville et l’on trouva des crânes l’un à côté de l’autre, à 70 cm sous la terre ; ils correspondaient à des squelettes qu’on avait « gerbés » droits comme des fagots, dans des tranchées, tant les morts étaient nombreux."
}
],
"glosses": [
"Mettre en tas."
],
"id": "fr-gerber-fr-verb-AnyHbtt6",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On trouve souvent des panneaux « interdiction de gerber » dans l’industrie pour éviter une surcharge des structures dans le cas de stockage en hauteur."
}
],
"glosses": [
"Dans un magasin d’usine, mettre en pile des charges (généralement sur des palettes)."
],
"id": "fr-gerber-fr-verb-FZASI6JL",
"raw_tags": [
"Industrie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé."
],
"id": "fr-gerber-fr-verb-TuO8T9gA",
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014, chap. 1",
"text": "J’ai la tête qui tourne et l’envie de gerber qui va avec. Tendu ! Je ne me remets pas de ma biture. Faut dire qu'avec les potes, hier, on ne s'est vraiment pas respectés."
}
],
"glosses": [
"Vomir."
],
"id": "fr-gerber-fr-verb-7GUz8osl",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 21",
"text": "- Ramasse tes fringues et gerbe-toi de là !"
},
{
"ref": "madomad, L’Autre Musique #27 : Pete Swanson, beautesentouche.wordpress.com, 1ᵉʳ juillet 2016",
"text": "Tu peux mieux faire – ou alors gerbe d’ici."
},
{
"ref": "ErnestSalgrenn, Riot-Gun, lemondeselonernestsalgrenn.wordpress.com, 28 avril 2020",
"text": "— La Dasse ? Et alors… ?! J’en ai rien à foutre moi de ta vie, ptit’con… ! Allez gerbe d’ici avant que j’te…"
}
],
"glosses": [
"ou Partir, dégager, se casser."
],
"id": "fr-gerber-fr-verb-i-zpn0qb",
"tags": [
"familiar",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La dernière incarnation de Vautrin, Méline, Cans et compagnie, Bruxelles, 1847, page 153",
"text": "Les jurés n’aiment pas qu’on tue des bourgeois... Tu seras gerbé à la passe, et tu n’as pas le moindre espoir !..."
}
],
"glosses": [
"Juger, condamner."
],
"id": "fr-gerber-fr-verb-cPCtKLbD",
"tags": [
"obsolete",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne faut pas gerber ce pot ."
},
{
"text": "Gerber un tapis"
}
],
"glosses": [
"Secouer."
],
"id": "fr-gerber-fr-verb-gGAceL8A"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛʁ.be\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɛʁ.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-gerber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DSwissK-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-gerber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DSwissK-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-gerber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-gerber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-gerber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-gerber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-gerber.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-gerber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gerber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gerber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gerber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gerber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gerber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gerber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gerber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gerber.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Mettre en gerbe, en tas",
"word": "entasser"
},
{
"sense": "Mettre en gerbe, en tas",
"word": "empiler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "stack"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kada'ssa",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "كدّس"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "אלם"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "garbigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "impilare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "stapelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "schoven"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "kotzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "puke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "barf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "echar la pota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "kotsen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blevat'",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "блевать"
}
],
"word": "gerber"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Berger"
},
{
"word": "berger"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à gerber"
},
{
"word": "gerbable"
},
{
"word": "gerbage"
},
{
"word": "gerbement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gerbe, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "gerber",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gerbé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gerbant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒɛʁ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gerbé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gerbant",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gerbé",
"ipas": [
"\\ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gerbe",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gerbes",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gerbe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gerbons",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gerbez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gerbent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je gerbais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gerbais",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gerbait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gerbions",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gerbiez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gerbaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je gerbai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gerbas",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gerba",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gerbâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gerbâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gerbèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je gerberai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gerberas",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gerbera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gerberons",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gerberez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gerberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je gerbe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gerbes",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gerbe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gerbions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɛʁ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gerbiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɛʁ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gerbent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɛʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je gerbasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɛʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gerbasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɛʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gerbât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gerbassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɛʁ.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gerbassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɛʁ.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gerbassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɛʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je gerberais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɛʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gerberais",
"ipas": [
"\\ty ʒɛʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gerberait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɛʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gerberions",
"ipas": [
"\\nu ʒɛʁ.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gerberiez",
"ipas": [
"\\vu ʒɛʁ.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gerberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɛʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gerber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "gerbe"
},
{
"word": "gerberie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il faut gerber ce froment."
},
{
"ref": "Martha Grimes, L’énigme de Rackmoor, traduction en français, Presses de la Cité, 1991, partie IV, chapitre 12",
"text": "Il y avait le vieux Bob Fishpool, une main d’or qu’il avait, presque aussi bon que mon p’pa. Fauchait, gerbait, emmeulait avant d’aller se coucher."
}
],
"glosses": [
"Mettre en gerbe."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pour faire tenir toutes les pièces dans la cave, il faudra les gerber."
},
{
"ref": "Revue lorraine populaire,nᵒ 4, juin 1975, page 90",
"text": "Ligny connut des sièges, toutes les famines et les pestes. Celle de la guerre de 30 ans nous a révélé son horreur : vers 1920, on creusa au nord de la ville et l’on trouva des crânes l’un à côté de l’autre, à 70 cm sous la terre ; ils correspondaient à des squelettes qu’on avait « gerbés » droits comme des fagots, dans des tranchées, tant les morts étaient nombreux."
}
],
"glosses": [
"Mettre en tas."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie"
],
"examples": [
{
"text": "On trouve souvent des panneaux « interdiction de gerber » dans l’industrie pour éviter une surcharge des structures dans le cas de stockage en hauteur."
}
],
"glosses": [
"Dans un magasin d’usine, mettre en pile des charges (généralement sur des palettes)."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du transport"
],
"glosses": [
"Superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé."
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014, chap. 1",
"text": "J’ai la tête qui tourne et l’envie de gerber qui va avec. Tendu ! Je ne me remets pas de ma biture. Faut dire qu'avec les potes, hier, on ne s'est vraiment pas respectés."
}
],
"glosses": [
"Vomir."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 21",
"text": "- Ramasse tes fringues et gerbe-toi de là !"
},
{
"ref": "madomad, L’Autre Musique #27 : Pete Swanson, beautesentouche.wordpress.com, 1ᵉʳ juillet 2016",
"text": "Tu peux mieux faire – ou alors gerbe d’ici."
},
{
"ref": "ErnestSalgrenn, Riot-Gun, lemondeselonernestsalgrenn.wordpress.com, 28 avril 2020",
"text": "— La Dasse ? Et alors… ?! J’en ai rien à foutre moi de ta vie, ptit’con… ! Allez gerbe d’ici avant que j’te…"
}
],
"glosses": [
"ou Partir, dégager, se casser."
],
"tags": [
"familiar",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La dernière incarnation de Vautrin, Méline, Cans et compagnie, Bruxelles, 1847, page 153",
"text": "Les jurés n’aiment pas qu’on tue des bourgeois... Tu seras gerbé à la passe, et tu n’as pas le moindre espoir !..."
}
],
"glosses": [
"Juger, condamner."
],
"tags": [
"obsolete",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne faut pas gerber ce pot ."
},
{
"text": "Gerber un tapis"
}
],
"glosses": [
"Secouer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛʁ.be\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɛʁ.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-gerber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DSwissK-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-gerber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DSwissK-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-gerber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-gerber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-gerber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-gerber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-gerber.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-gerber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gerber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gerber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gerber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gerber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gerber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gerber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gerber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gerber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gerber.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Mettre en gerbe, en tas",
"word": "entasser"
},
{
"sense": "Mettre en gerbe, en tas",
"word": "empiler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "stack"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kada'ssa",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "كدّس"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "אלם"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "garbigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "impilare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "stapelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Empiler",
"sense_index": 1,
"word": "schoven"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "kotzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "puke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "barf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "echar la pota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "kotsen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blevat'",
"sense": "vomir",
"sense_index": 5,
"word": "блевать"
}
],
"word": "gerber"
}
Download raw JSONL data for gerber meaning in All languages combined (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.