See gedenken on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "s'abstenir",
"word": "unterlassen"
},
{
"sense": "oublier",
"word": "vergessen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec ge en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 800). Du moyen haut-allemand gedenken, du vieux haut allemand githenken.",
"Composé de denken avec la particule inséparable ge-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich gedenke, gedenk"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du gedenkst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er gedenkt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich gedachte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich gedächte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "gedenk!, gedenke!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "gedenkt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gedacht"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"sense": "le processus de penser, et/ou le résultat : idée, intention, etc.",
"translation": "pensée",
"word": "Gedanke"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots suivis du génitif en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "an Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.",
"translation": "Le jour de la Toussaint, on se souvient des défunts."
}
],
"glosses": [
"suivi du génitif Commémorer, se souvenir, se rappeler, garder vivante la mémoire de , entretenir le souvenir de."
],
"id": "fr-gedenken-de-verb-DreBlDUg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Envisager, planifier suivi de etwas zu tun."
],
"id": "fr-gedenken-de-verb-4ylzkDsr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈdɛŋkn̩\\"
},
{
"audio": "De-Gedenken.ogg",
"ipa": "ɡəˈdɛŋkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Gedenken.ogg/De-Gedenken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gedenken.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Kesisson-gedenken.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q188_(deu)-Kesisson-gedenken.wav/LL-Q188_(deu)-Kesisson-gedenken.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q188_(deu)-Kesisson-gedenken.wav/LL-Q188_(deu)-Kesisson-gedenken.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Himmelkron (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Kesisson-gedenken.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "avoir l'intention de",
"word": "beabsichtigen"
},
{
"sense": "penser",
"word": "denken"
},
{
"sense": "prévoir",
"word": "planen"
},
{
"sense": "réfléchir",
"word": "sich besinnen"
},
{
"sense": "se souvenir",
"word": "sich entsinnen"
},
{
"sense": "se souvenir",
"word": "sich erinnern"
},
{
"sense": "prévoir",
"word": "vorhaben"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "gedenken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "memento mori",
"word": "gedenk te sterven"
},
{
"word": "gedenkblad"
},
{
"word": "gedenkboek"
},
{
"word": "gedenkdag"
},
{
"word": "gedenkenis"
},
{
"word": "gedenkjaar"
},
{
"word": "gedenkkwast"
},
{
"word": "gedenknaald"
},
{
"word": "gedenkoffer"
},
{
"word": "gedenkpenning"
},
{
"word": "gedenkplaat"
},
{
"word": "gedenkplaquette"
},
{
"word": "gedenkrol"
},
{
"word": "gedenkschrift"
},
{
"word": "gedenkspreuk"
},
{
"word": "gedenksteen"
},
{
"word": "gedenkstuk"
},
{
"word": "gedenktafel"
},
{
"word": "gedenkteken"
},
{
"word": "gedenkwaardig"
},
{
"word": "gedenkzuil"
}
],
"forms": [
{
"form": "gedenk",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gedacht",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "gedenkt",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gedenkt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gedachten",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "gedenkt",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gedacht",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "gedenkend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gedacht",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "aandenken"
},
{
"word": "bedenken"
},
{
"word": "denken"
},
{
"word": "herdenken"
},
{
"word": "overdenken"
},
{
"word": "gedachte"
},
{
"word": "geheugen"
},
{
"word": "memorie"
},
{
"word": "memoreren"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Retenir, se rappeler, se souvenir."
],
"id": "fr-gedenken-nl-verb-2ddZ6gym"
},
{
"glosses": [
"Commémorer."
],
"id": "fr-gedenken-nl-verb-w8mFb~-x"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-gedenken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Nl-gedenken.ogg/Nl-gedenken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-gedenken.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zich herinneren"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "gedenken"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "s'abstenir",
"word": "unterlassen"
},
{
"sense": "oublier",
"word": "vergessen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes intransitifs en allemand",
"Verbes irréguliers en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec ge en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 800). Du moyen haut-allemand gedenken, du vieux haut allemand githenken.",
"Composé de denken avec la particule inséparable ge-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich gedenke, gedenk"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du gedenkst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er gedenkt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich gedachte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich gedächte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "gedenk!, gedenke!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "gedenkt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gedacht"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"sense": "le processus de penser, et/ou le résultat : idée, intention, etc.",
"translation": "pensée",
"word": "Gedanke"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Mots suivis du génitif en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "an Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.",
"translation": "Le jour de la Toussaint, on se souvient des défunts."
}
],
"glosses": [
"suivi du génitif Commémorer, se souvenir, se rappeler, garder vivante la mémoire de , entretenir le souvenir de."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Envisager, planifier suivi de etwas zu tun."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈdɛŋkn̩\\"
},
{
"audio": "De-Gedenken.ogg",
"ipa": "ɡəˈdɛŋkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Gedenken.ogg/De-Gedenken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gedenken.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Kesisson-gedenken.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q188_(deu)-Kesisson-gedenken.wav/LL-Q188_(deu)-Kesisson-gedenken.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q188_(deu)-Kesisson-gedenken.wav/LL-Q188_(deu)-Kesisson-gedenken.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Himmelkron (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Kesisson-gedenken.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "avoir l'intention de",
"word": "beabsichtigen"
},
{
"sense": "penser",
"word": "denken"
},
{
"sense": "prévoir",
"word": "planen"
},
{
"sense": "réfléchir",
"word": "sich besinnen"
},
{
"sense": "se souvenir",
"word": "sich entsinnen"
},
{
"sense": "se souvenir",
"word": "sich erinnern"
},
{
"sense": "prévoir",
"word": "vorhaben"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "gedenken"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes transitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"derived": [
{
"sense": "memento mori",
"word": "gedenk te sterven"
},
{
"word": "gedenkblad"
},
{
"word": "gedenkboek"
},
{
"word": "gedenkdag"
},
{
"word": "gedenkenis"
},
{
"word": "gedenkjaar"
},
{
"word": "gedenkkwast"
},
{
"word": "gedenknaald"
},
{
"word": "gedenkoffer"
},
{
"word": "gedenkpenning"
},
{
"word": "gedenkplaat"
},
{
"word": "gedenkplaquette"
},
{
"word": "gedenkrol"
},
{
"word": "gedenkschrift"
},
{
"word": "gedenkspreuk"
},
{
"word": "gedenksteen"
},
{
"word": "gedenkstuk"
},
{
"word": "gedenktafel"
},
{
"word": "gedenkteken"
},
{
"word": "gedenkwaardig"
},
{
"word": "gedenkzuil"
}
],
"forms": [
{
"form": "gedenk",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gedacht",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "gedenkt",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gedenkt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gedachten",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "gedenkt",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gedacht",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "gedenkend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gedacht",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "aandenken"
},
{
"word": "bedenken"
},
{
"word": "denken"
},
{
"word": "herdenken"
},
{
"word": "overdenken"
},
{
"word": "gedachte"
},
{
"word": "geheugen"
},
{
"word": "memorie"
},
{
"word": "memoreren"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Retenir, se rappeler, se souvenir."
]
},
{
"glosses": [
"Commémorer."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-gedenken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Nl-gedenken.ogg/Nl-gedenken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-gedenken.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zich herinneren"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "gedenken"
}
Download raw JSONL data for gedenken meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.