See gâteux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gâteusement"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français gaster (« user, gaspiller, répandre un liquide »). On trouve dès le XIIᵉ siècle soi gaster pour « se souiller ».",
"(Médecine) (1835) De l’argot des hôpitaux, variante péjorative de gâteur, dans le sens de « qui gâte ses draps »."
],
"forms": [
{
"form": "gâteuse",
"ipas": [
"\\ɡɑ.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gâteuses",
"ipas": [
"\\ɡɑ.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "gâtifier"
},
{
"word": "gâtisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte III, scène 1",
"text": "Ribadier, se levant. — Une lettre pour le président de mon Cercle ! C’est lui qui sera mon second témoin.\nThommereux, se levant. — Ah !\nRibadier. — Oui ! Il est un peu gâteux… mais enfin, tu sais, il est président ! tu vas me faire le plaisir d’aller le trouver…"
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 48",
"text": "Oui! Affolés, terrorisés, paniqués par un bilboquet!! Tu te rends compte?\nIls sont gâteux! Bah! Viens ici…"
}
],
"glosses": [
"Qui retombe en enfance, devient sénile, radote."
],
"id": "fr-gâteux-fr-adj-b-i0cvu3",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yann Moix, Les cimetières sont des champs de fleurs, 1997",
"text": "Je te parle des milliards de morveux qui pullulent, sentent la fiente et se font baver sur le ventre par les mamans gâteuses qui les adorent parce que en les adorant elles s'adorent elles-mêmes."
},
{
"ref": "Erwan Chuberre Saunier, Cancer, ce n’était pourtant pas mon signe astrologique, 2013",
"text": "Eh bien quoi ? Notre Lolita ne peut pas aimer tout le monde ! Papas gâteux que nous sommes, nous lui trouvons toujours l’excuse idéale pour la pardonner et considérer que ce sont les autres qui sont de gros jaloux."
},
{
"ref": "Alix Leduc, Le petit guide de l’après-accouchement, 2014",
"text": "On voit en effet fréquemment de « nouveaux pères » modèles, investis à mille pour cent dans leur rôle. Papas gâteux, fusionnels, omniprésents, qui changent les couches, connaissent par cœur le numéro du pédiatre, préparent des purées…"
}
],
"glosses": [
"Qui est aveuglé par des sentiments d’adoration."
],
"id": "fr-gâteux-fr-adj-U~uQYAvr",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui souffre d’incontinence urinaire ou fécale."
],
"id": "fr-gâteux-fr-adj-kuTohmy7",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ.tø\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɑ.tø\\",
"rhymes": "\\tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gâteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gâteux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"qui retombe en enfance, devient sénile"
],
"word": "gaga"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sénile",
"word": "altersschwach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sénile",
"word": "senil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sénile",
"word": "verkalkt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sénile",
"word": "vertrottelt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sénile",
"word": "xaruc"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sénile",
"word": "chocho"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Sénile",
"word": "Awessur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sénile",
"word": "seniel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sénile",
"word": "kinds"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En adoration",
"word": "kindisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En adoration",
"word": "närrisch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En adoration",
"word": "chocho"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Incontinent",
"word": "altersschwach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Incontinent",
"word": "inkontinent"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Incontinent",
"word": "incontinent"
}
],
"word": "gâteux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français gaster (« user, gaspiller, répandre un liquide »). On trouve dès le XIIᵉ siècle soi gaster pour « se souiller ».",
"(Médecine) (1835) De l’argot des hôpitaux, variante péjorative de gâteur, dans le sens de « qui gâte ses draps »."
],
"forms": [
{
"form": "gâteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 52",
"text": "Un avocat, un ingénieur, ce n’étaient tout de même pas des imbéciles !… Trente ans, vingt-huit ans… Ce n’étaient tout de même pas des gâteux !…"
}
],
"glosses": [
"Personne atteinte de gâtisme."
],
"id": "fr-gâteux-fr-noun-kGewlQ5w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je ne vais pas me laisser démoraliser par le jugement de ce gâteux !"
}
],
"glosses": [
"Personne que l’on juge stupide."
],
"id": "fr-gâteux-fr-noun-~0n8rpYB",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Torcher les gâteux toute la journée demande une sacrée dose d’abnégation.`"
}
],
"glosses": [
"Qui souffre d’incontinence urinaire ou fécale."
],
"id": "fr-gâteux-fr-noun-kuTohmy7",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ.tø\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɑ.tø\\",
"rhymes": "\\tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gâteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gâteux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne que l’on juge stupide.",
"word": "Depp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne que l’on juge stupide.",
"word": "Trottel"
}
],
"word": "gâteux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\tø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gâteusement"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français gaster (« user, gaspiller, répandre un liquide »). On trouve dès le XIIᵉ siècle soi gaster pour « se souiller ».",
"(Médecine) (1835) De l’argot des hôpitaux, variante péjorative de gâteur, dans le sens de « qui gâte ses draps »."
],
"forms": [
{
"form": "gâteuse",
"ipas": [
"\\ɡɑ.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gâteuses",
"ipas": [
"\\ɡɑ.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "gâtifier"
},
{
"word": "gâtisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte III, scène 1",
"text": "Ribadier, se levant. — Une lettre pour le président de mon Cercle ! C’est lui qui sera mon second témoin.\nThommereux, se levant. — Ah !\nRibadier. — Oui ! Il est un peu gâteux… mais enfin, tu sais, il est président ! tu vas me faire le plaisir d’aller le trouver…"
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 48",
"text": "Oui! Affolés, terrorisés, paniqués par un bilboquet!! Tu te rends compte?\nIls sont gâteux! Bah! Viens ici…"
}
],
"glosses": [
"Qui retombe en enfance, devient sénile, radote."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yann Moix, Les cimetières sont des champs de fleurs, 1997",
"text": "Je te parle des milliards de morveux qui pullulent, sentent la fiente et se font baver sur le ventre par les mamans gâteuses qui les adorent parce que en les adorant elles s'adorent elles-mêmes."
},
{
"ref": "Erwan Chuberre Saunier, Cancer, ce n’était pourtant pas mon signe astrologique, 2013",
"text": "Eh bien quoi ? Notre Lolita ne peut pas aimer tout le monde ! Papas gâteux que nous sommes, nous lui trouvons toujours l’excuse idéale pour la pardonner et considérer que ce sont les autres qui sont de gros jaloux."
},
{
"ref": "Alix Leduc, Le petit guide de l’après-accouchement, 2014",
"text": "On voit en effet fréquemment de « nouveaux pères » modèles, investis à mille pour cent dans leur rôle. Papas gâteux, fusionnels, omniprésents, qui changent les couches, connaissent par cœur le numéro du pédiatre, préparent des purées…"
}
],
"glosses": [
"Qui est aveuglé par des sentiments d’adoration."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Qui souffre d’incontinence urinaire ou fécale."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ.tø\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɑ.tø\\",
"rhymes": "\\tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gâteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gâteux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"qui retombe en enfance, devient sénile"
],
"word": "gaga"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sénile",
"word": "altersschwach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sénile",
"word": "senil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sénile",
"word": "verkalkt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sénile",
"word": "vertrottelt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sénile",
"word": "xaruc"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sénile",
"word": "chocho"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Sénile",
"word": "Awessur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sénile",
"word": "seniel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sénile",
"word": "kinds"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En adoration",
"word": "kindisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En adoration",
"word": "närrisch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En adoration",
"word": "chocho"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Incontinent",
"word": "altersschwach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Incontinent",
"word": "inkontinent"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Incontinent",
"word": "incontinent"
}
],
"word": "gâteux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\tø\\",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français gaster (« user, gaspiller, répandre un liquide »). On trouve dès le XIIᵉ siècle soi gaster pour « se souiller ».",
"(Médecine) (1835) De l’argot des hôpitaux, variante péjorative de gâteur, dans le sens de « qui gâte ses draps »."
],
"forms": [
{
"form": "gâteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 52",
"text": "Un avocat, un ingénieur, ce n’étaient tout de même pas des imbéciles !… Trente ans, vingt-huit ans… Ce n’étaient tout de même pas des gâteux !…"
}
],
"glosses": [
"Personne atteinte de gâtisme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je ne vais pas me laisser démoraliser par le jugement de ce gâteux !"
}
],
"glosses": [
"Personne que l’on juge stupide."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Torcher les gâteux toute la journée demande une sacrée dose d’abnégation.`"
}
],
"glosses": [
"Qui souffre d’incontinence urinaire ou fécale."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ.tø\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɑ.tø\\",
"rhymes": "\\tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gâteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gâteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gâteux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne que l’on juge stupide.",
"word": "Depp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne que l’on juge stupide.",
"word": "Trottel"
}
],
"word": "gâteux"
}
Download raw JSONL data for gâteux meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.