See flingue on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes à feu en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛ̃ɡ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "flingo"
},
{
"word": "flingot"
},
{
"word": "flinguer"
},
{
"word": "porte-flingue"
}
],
"etymology_texts": [
"D’origine méconnue.\n:** Probablement de l’allemand flinke, flinge « fusil », variante dialectale bavaroise de l’allemand Flinte.\n:** éventuellement du picard flingot (XIXᵉ siècle)\n:** Nota: quand le mot flingue n'est pas mentionné quand le mot flingot l'est, par Lorédan Larchey dans son \"Nouveau supplément du Dictionnaire d'argot, avec le vocabulaire des chauffeurs de l'an VIII et le répertoire du largongi\" en 1889, sur la base d'un document de Gustave Macé. Toutefois, le mot flingot semble déjà utilisé en 1848 quand Gustave Macé n'a que 13 ans.",
"(c. 1869): \"Encyklopädisches französisch-deutsches und deutsch-französisches Wörterbuch : grosse Ausgabe 2. Encyklopädisches französisch-deutsches und deutsch-französisches Wörterbuch\"",
"(c. 1900): \"Sabr’, revolver, cass'-têt', baïonnett’, flingue, Tout s’abat sur ‘malheureux animal\" en page f3 dans \"La Silhouette : politique, satirique et financière\" du 19 août 1900",
"(c. 1901): \"c'est pas dangereux; mais pourquoi qu'i's m'ont donné des cartouches et lait charger mon flingue?... C'est pas pour faire des globes dans l'eau!\" dans \"Le Pêle-mêle : journal humoristique hebdomadaire\", le 14 juillet 1901",
"(c. 1920): Henri Perault écrit \"Y-z-ont qu'à nous prêter des flingues et des mitrailleuses, on verra.\" en page 2 dans \"Le Matin : derniers télégrammes de la nuit\" du 29 octobre 1920",
"(c. 1920): Charles Le Goffic écrit \"Des détonations sonores partent des flingues boches, et la balle vient marquer son point sur la route dans une étincelle rouge, mais le travail patient continue.\" en page 216 de \"Saint-Georges et Nieuport : les derniers chapitres de l'histoire des fusiliers-marins (25 novembre 1914-6 décembre 1915) / Charles Le Goffic\" en 1920"
],
"forms": [
{
"form": "flingues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284",
"text": "Bref, me voilà en route avec mes huit grosses valises, mes cinq tubars, le banquier Chauvassut, le noceur Clergerie, l’industriel Montagnoux, le poète Bois-Méard et le petit jeune homme de bonne famille, Gabriel Duplessis-Tournel. J’aurais très bien vu ces cinq cocos-là en uniforme bleu horizon avec un flingue baïonnette au canon, là bas, à Craonne, avec les copains."
},
{
"ref": "Marie Balka, La rançon du silence, Éditions Gallimard, 1975, page 173",
"text": "Mais on n'a pas tiré, nous ! On n'avait même pas nos flingues, […]. Parole. On a même cru qu'ils nous canardaient, les vaches, on s'est barrés quand on a entendu tirer..."
}
],
"glosses": [
"Fusil."
],
"id": "fr-flingue-fr-noun-cOUymSt1",
"tags": [
"colloquial",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Janin, Moi, président, Le Serpent à plumes, 2016",
"text": "À presque 65 ans, il en avait vu d’autres et le petit wesh à casquette qui le braquait avec son flingue d'alarme allait s'en rendre compte fissa."
},
{
"ref": "Brian De Palma, Les Incorruptibles, 1987",
"text": "On arrive plus facilement à ses fins avec un mot gentil et un flingue qu’avec seulement un mot gentil."
}
],
"glosses": [
"Pistolet ; arme à feu."
],
"id": "fr-flingue-fr-noun-~xBt34jC",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flɛ̃ɡ\\"
},
{
"ipa": "\\flɛ̃ɡ\\",
"rhymes": "\\ɛ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-flingue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-flingue.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Knarre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flinte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gun"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shooter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blaffer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "flingo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пушка"
}
],
"word": "flingue"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes à feu en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛ̃ɡ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D’origine méconnue.\n:** Probablement de l’allemand flinke, flinge « fusil », variante dialectale bavaroise de l’allemand Flinte.\n:** éventuellement du picard flingot (XIXᵉ siècle)\n:** Nota: quand le mot flingue n'est pas mentionné quand le mot flingot l'est, par Lorédan Larchey dans son \"Nouveau supplément du Dictionnaire d'argot, avec le vocabulaire des chauffeurs de l'an VIII et le répertoire du largongi\" en 1889, sur la base d'un document de Gustave Macé. Toutefois, le mot flingot semble déjà utilisé en 1848 quand Gustave Macé n'a que 13 ans.",
"(c. 1869): \"Encyklopädisches französisch-deutsches und deutsch-französisches Wörterbuch : grosse Ausgabe 2. Encyklopädisches französisch-deutsches und deutsch-französisches Wörterbuch\"",
"(c. 1900): \"Sabr’, revolver, cass'-têt', baïonnett’, flingue, Tout s’abat sur ‘malheureux animal\" en page f3 dans \"La Silhouette : politique, satirique et financière\" du 19 août 1900",
"(c. 1901): \"c'est pas dangereux; mais pourquoi qu'i's m'ont donné des cartouches et lait charger mon flingue?... C'est pas pour faire des globes dans l'eau!\" dans \"Le Pêle-mêle : journal humoristique hebdomadaire\", le 14 juillet 1901",
"(c. 1920): Henri Perault écrit \"Y-z-ont qu'à nous prêter des flingues et des mitrailleuses, on verra.\" en page 2 dans \"Le Matin : derniers télégrammes de la nuit\" du 29 octobre 1920",
"(c. 1920): Charles Le Goffic écrit \"Des détonations sonores partent des flingues boches, et la balle vient marquer son point sur la route dans une étincelle rouge, mais le travail patient continue.\" en page 216 de \"Saint-Georges et Nieuport : les derniers chapitres de l'histoire des fusiliers-marins (25 novembre 1914-6 décembre 1915) / Charles Le Goffic\" en 1920"
],
"forms": [
{
"form": "je flingue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flingue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je flingue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flingue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "flinguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de flinguer."
],
"id": "fr-flingue-fr-verb-rS0H-B9B"
},
{
"form_of": [
{
"word": "flinguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de flinguer."
],
"id": "fr-flingue-fr-verb-hUH8cjfQ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "flinguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de flinguer."
],
"id": "fr-flingue-fr-verb-PhdBPXLt"
},
{
"form_of": [
{
"word": "flinguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de flinguer."
],
"id": "fr-flingue-fr-verb-tLhso3ko"
},
{
"form_of": [
{
"word": "flinguer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de flinguer."
],
"id": "fr-flingue-fr-verb-okUPQcC6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flɛ̃ɡ\\"
},
{
"ipa": "\\flɛ̃ɡ\\",
"rhymes": "\\ɛ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-flingue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-flingue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "flingue"
}
{
"categories": [
"Armes à feu en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛ̃ɡ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "flingo"
},
{
"word": "flingot"
},
{
"word": "flinguer"
},
{
"word": "porte-flingue"
}
],
"etymology_texts": [
"D’origine méconnue.\n:** Probablement de l’allemand flinke, flinge « fusil », variante dialectale bavaroise de l’allemand Flinte.\n:** éventuellement du picard flingot (XIXᵉ siècle)\n:** Nota: quand le mot flingue n'est pas mentionné quand le mot flingot l'est, par Lorédan Larchey dans son \"Nouveau supplément du Dictionnaire d'argot, avec le vocabulaire des chauffeurs de l'an VIII et le répertoire du largongi\" en 1889, sur la base d'un document de Gustave Macé. Toutefois, le mot flingot semble déjà utilisé en 1848 quand Gustave Macé n'a que 13 ans.",
"(c. 1869): \"Encyklopädisches französisch-deutsches und deutsch-französisches Wörterbuch : grosse Ausgabe 2. Encyklopädisches französisch-deutsches und deutsch-französisches Wörterbuch\"",
"(c. 1900): \"Sabr’, revolver, cass'-têt', baïonnett’, flingue, Tout s’abat sur ‘malheureux animal\" en page f3 dans \"La Silhouette : politique, satirique et financière\" du 19 août 1900",
"(c. 1901): \"c'est pas dangereux; mais pourquoi qu'i's m'ont donné des cartouches et lait charger mon flingue?... C'est pas pour faire des globes dans l'eau!\" dans \"Le Pêle-mêle : journal humoristique hebdomadaire\", le 14 juillet 1901",
"(c. 1920): Henri Perault écrit \"Y-z-ont qu'à nous prêter des flingues et des mitrailleuses, on verra.\" en page 2 dans \"Le Matin : derniers télégrammes de la nuit\" du 29 octobre 1920",
"(c. 1920): Charles Le Goffic écrit \"Des détonations sonores partent des flingues boches, et la balle vient marquer son point sur la route dans une étincelle rouge, mais le travail patient continue.\" en page 216 de \"Saint-Georges et Nieuport : les derniers chapitres de l'histoire des fusiliers-marins (25 novembre 1914-6 décembre 1915) / Charles Le Goffic\" en 1920"
],
"forms": [
{
"form": "flingues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284",
"text": "Bref, me voilà en route avec mes huit grosses valises, mes cinq tubars, le banquier Chauvassut, le noceur Clergerie, l’industriel Montagnoux, le poète Bois-Méard et le petit jeune homme de bonne famille, Gabriel Duplessis-Tournel. J’aurais très bien vu ces cinq cocos-là en uniforme bleu horizon avec un flingue baïonnette au canon, là bas, à Craonne, avec les copains."
},
{
"ref": "Marie Balka, La rançon du silence, Éditions Gallimard, 1975, page 173",
"text": "Mais on n'a pas tiré, nous ! On n'avait même pas nos flingues, […]. Parole. On a même cru qu'ils nous canardaient, les vaches, on s'est barrés quand on a entendu tirer..."
}
],
"glosses": [
"Fusil."
],
"tags": [
"colloquial",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Janin, Moi, président, Le Serpent à plumes, 2016",
"text": "À presque 65 ans, il en avait vu d’autres et le petit wesh à casquette qui le braquait avec son flingue d'alarme allait s'en rendre compte fissa."
},
{
"ref": "Brian De Palma, Les Incorruptibles, 1987",
"text": "On arrive plus facilement à ses fins avec un mot gentil et un flingue qu’avec seulement un mot gentil."
}
],
"glosses": [
"Pistolet ; arme à feu."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flɛ̃ɡ\\"
},
{
"ipa": "\\flɛ̃ɡ\\",
"rhymes": "\\ɛ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-flingue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-flingue.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Knarre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flinte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gun"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shooter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blaffer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "flingo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пушка"
}
],
"word": "flingue"
}
{
"categories": [
"Armes à feu en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Rimes en français en \\ɛ̃ɡ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"D’origine méconnue.\n:** Probablement de l’allemand flinke, flinge « fusil », variante dialectale bavaroise de l’allemand Flinte.\n:** éventuellement du picard flingot (XIXᵉ siècle)\n:** Nota: quand le mot flingue n'est pas mentionné quand le mot flingot l'est, par Lorédan Larchey dans son \"Nouveau supplément du Dictionnaire d'argot, avec le vocabulaire des chauffeurs de l'an VIII et le répertoire du largongi\" en 1889, sur la base d'un document de Gustave Macé. Toutefois, le mot flingot semble déjà utilisé en 1848 quand Gustave Macé n'a que 13 ans.",
"(c. 1869): \"Encyklopädisches französisch-deutsches und deutsch-französisches Wörterbuch : grosse Ausgabe 2. Encyklopädisches französisch-deutsches und deutsch-französisches Wörterbuch\"",
"(c. 1900): \"Sabr’, revolver, cass'-têt', baïonnett’, flingue, Tout s’abat sur ‘malheureux animal\" en page f3 dans \"La Silhouette : politique, satirique et financière\" du 19 août 1900",
"(c. 1901): \"c'est pas dangereux; mais pourquoi qu'i's m'ont donné des cartouches et lait charger mon flingue?... C'est pas pour faire des globes dans l'eau!\" dans \"Le Pêle-mêle : journal humoristique hebdomadaire\", le 14 juillet 1901",
"(c. 1920): Henri Perault écrit \"Y-z-ont qu'à nous prêter des flingues et des mitrailleuses, on verra.\" en page 2 dans \"Le Matin : derniers télégrammes de la nuit\" du 29 octobre 1920",
"(c. 1920): Charles Le Goffic écrit \"Des détonations sonores partent des flingues boches, et la balle vient marquer son point sur la route dans une étincelle rouge, mais le travail patient continue.\" en page 216 de \"Saint-Georges et Nieuport : les derniers chapitres de l'histoire des fusiliers-marins (25 novembre 1914-6 décembre 1915) / Charles Le Goffic\" en 1920"
],
"forms": [
{
"form": "je flingue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flingue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je flingue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flingue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "flinguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de flinguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "flinguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de flinguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "flinguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de flinguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "flinguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de flinguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "flinguer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de flinguer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flɛ̃ɡ\\"
},
{
"ipa": "\\flɛ̃ɡ\\",
"rhymes": "\\ɛ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-flingue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-flingue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-flingue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "flingue"
}
Download raw JSONL data for flingue meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.