See façonner on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "renfonça"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "façonnable"
},
{
"raw_tags": [
"adjectif"
],
"word": "façonné"
},
{
"word": "infaçonnable"
},
{
"word": "re-façonner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de façon."
],
"forms": [
{
"form": "façonner",
"ipas": [
"\\fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir façonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en façonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fa.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant façonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "façonnant",
"ipas": [
"\\fa.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "façonné",
"ipas": [
"\\fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je façonne",
"ipas": [
"\\ʒə fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu façonnes",
"ipas": [
"\\ty fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on façonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous façonnons",
"ipas": [
"\\nu fa.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous façonnez",
"ipas": [
"\\vu fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles façonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai façonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as façonné",
"ipas": [
"\\ty a fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a façonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons façonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez façonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont façonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je façonnais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu façonnais",
"ipas": [
"\\ty fa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on façonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous façonnions",
"ipas": [
"\\nu fa.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous façonniez",
"ipas": [
"\\vu fa.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles façonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais façonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais façonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait façonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions façonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez façonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient façonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je façonnai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu façonnas",
"ipas": [
"\\ty fa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on façonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous façonnâmes",
"ipas": [
"\\nu fa.sɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous façonnâtes",
"ipas": [
"\\vu fa.sɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles façonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.sɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus façonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus façonné",
"ipas": [
"\\ty y fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut façonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes façonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes façonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent façonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je façonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu façonneras",
"ipas": [
"\\ty fa.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on façonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous façonnerons",
"ipas": [
"\\nu fa.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous façonnerez",
"ipas": [
"\\vu fa.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles façonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai façonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras façonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura façonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons façonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez façonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront façonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je façonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu façonnes",
"ipas": [
"\\kə ty fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on façonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous façonnions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous façonniez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles façonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie façonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies façonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait façonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons façonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez façonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient façonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je façonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu façonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty fa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on façonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous façonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.sɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous façonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.sɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles façonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse façonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses façonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût façonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions façonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez façonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent façonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je façonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu façonnerais",
"ipas": [
"\\ty fa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on façonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous façonnerions",
"ipas": [
"\\nu fa.sɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous façonneriez",
"ipas": [
"\\vu fa.sɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles façonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais façonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais façonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait façonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions façonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez façonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient façonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "façonne",
"ipas": [
"\\fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "façonnons",
"ipas": [
"\\fa.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "façonnez",
"ipas": [
"\\fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie façonné",
"ipas": [
"\\ɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons façonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez façonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "L’un des curieux fut précisément le bonhomme Niseron, le grand-père de la Péchina qui après avoir sonné le second Angelus, retournait façonner quelque chaînées de vigne, son dernier morceau de terre."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28",
"text": "Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage."
}
],
"glosses": [
"Travailler une chose en vue de lui donner une certaine façon."
],
"id": "fr-façonner-fr-verb-8vPPil0c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— Une femme qui cède à l’amour d’un jeune homme n’est pas pour cela perdue, tandis que celle qui est effleurée par le souffle d’un vieux l’est à jamais ; il dessèche tout ce qu’il y a de jeune en elle, c’est-à-dire de bon, et il y dépose le germe de toutes les corruptions. J’ai eu des maîtresses qui avaient été façonnées par des vieux, je sais ce qu’elles valent."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "[…] pourquoi n'avait-il aucun désir de façonner les caractères à son image, d'emprisonner les énergies dans les sentiers qu'il lui plaisait de suivre et pourquoi, chez les autres, cette intolérance, ce prosélytisme tyrannique de la médiocrité ?"
}
],
"glosses": [
"Former à quelque chose par l’enseignement, l’éducation, l’habitude."
],
"id": "fr-façonner-fr-verb-pCDi32ai",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.sɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-façonner.ogg",
"ipa": "fa.sɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Fr-façonner.ogg/Fr-façonner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-façonner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-façonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-façonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-façonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-façonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-façonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-façonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "fashion"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "afaiçonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "dar forma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "labrar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "fasonar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "foggiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "sagomare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "modellare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "lavorare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "nyofá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "asketcá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "vormen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "behandelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "vervaardigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "kneden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "modelleren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "bewerken"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "féchounaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "faichounaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "faiçonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "gaubiar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "ávdnedit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "hábmet"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "urengeza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "ladolasi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "change"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "formare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "plasmare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "educare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "vormen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "upanga"
}
],
"word": "façonner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "renfonça"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ç en français"
],
"derived": [
{
"word": "façonnable"
},
{
"raw_tags": [
"adjectif"
],
"word": "façonné"
},
{
"word": "infaçonnable"
},
{
"word": "re-façonner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de façon."
],
"forms": [
{
"form": "façonner",
"ipas": [
"\\fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir façonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en façonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fa.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant façonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "façonnant",
"ipas": [
"\\fa.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "façonné",
"ipas": [
"\\fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je façonne",
"ipas": [
"\\ʒə fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu façonnes",
"ipas": [
"\\ty fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on façonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous façonnons",
"ipas": [
"\\nu fa.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous façonnez",
"ipas": [
"\\vu fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles façonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai façonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as façonné",
"ipas": [
"\\ty a fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a façonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons façonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez façonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont façonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je façonnais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu façonnais",
"ipas": [
"\\ty fa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on façonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous façonnions",
"ipas": [
"\\nu fa.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous façonniez",
"ipas": [
"\\vu fa.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles façonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais façonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais façonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait façonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions façonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez façonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient façonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je façonnai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu façonnas",
"ipas": [
"\\ty fa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on façonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous façonnâmes",
"ipas": [
"\\nu fa.sɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous façonnâtes",
"ipas": [
"\\vu fa.sɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles façonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.sɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus façonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus façonné",
"ipas": [
"\\ty y fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut façonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes façonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes façonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent façonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je façonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu façonneras",
"ipas": [
"\\ty fa.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on façonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous façonnerons",
"ipas": [
"\\nu fa.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous façonnerez",
"ipas": [
"\\vu fa.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles façonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai façonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras façonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura façonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons façonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez façonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront façonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je façonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu façonnes",
"ipas": [
"\\kə ty fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on façonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous façonnions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous façonniez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles façonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie façonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies façonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait façonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons façonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez façonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient façonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je façonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu façonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty fa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on façonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous façonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.sɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous façonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.sɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles façonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse façonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses façonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût façonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions façonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez façonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent façonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je façonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu façonnerais",
"ipas": [
"\\ty fa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on façonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous façonnerions",
"ipas": [
"\\nu fa.sɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous façonneriez",
"ipas": [
"\\vu fa.sɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles façonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais façonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais façonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait façonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions façonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez façonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient façonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "façonne",
"ipas": [
"\\fa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "façonnons",
"ipas": [
"\\fa.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "façonnez",
"ipas": [
"\\fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie façonné",
"ipas": [
"\\ɛ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons façonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez façonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je fa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/façonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "L’un des curieux fut précisément le bonhomme Niseron, le grand-père de la Péchina qui après avoir sonné le second Angelus, retournait façonner quelque chaînées de vigne, son dernier morceau de terre."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28",
"text": "Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage."
}
],
"glosses": [
"Travailler une chose en vue de lui donner une certaine façon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— Une femme qui cède à l’amour d’un jeune homme n’est pas pour cela perdue, tandis que celle qui est effleurée par le souffle d’un vieux l’est à jamais ; il dessèche tout ce qu’il y a de jeune en elle, c’est-à-dire de bon, et il y dépose le germe de toutes les corruptions. J’ai eu des maîtresses qui avaient été façonnées par des vieux, je sais ce qu’elles valent."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "[…] pourquoi n'avait-il aucun désir de façonner les caractères à son image, d'emprisonner les énergies dans les sentiers qu'il lui plaisait de suivre et pourquoi, chez les autres, cette intolérance, ce prosélytisme tyrannique de la médiocrité ?"
}
],
"glosses": [
"Former à quelque chose par l’enseignement, l’éducation, l’habitude."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.sɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-façonner.ogg",
"ipa": "fa.sɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Fr-façonner.ogg/Fr-façonner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-façonner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-façonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-façonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-façonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-façonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-façonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-façonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "fashion"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "afaiçonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "dar forma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "labrar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "fasonar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "foggiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "sagomare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "modellare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "lavorare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "nyofá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "asketcá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "vormen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "behandelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "vervaardigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "kneden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "modelleren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "bewerken"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "féchounaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "faichounaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "faiçonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "gaubiar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "ávdnedit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "hábmet"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "urengeza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Travailler une chose",
"sense_index": 1,
"word": "ladolasi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "change"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "formare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "plasmare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "educare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "vormen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Former à quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "upanga"
}
],
"word": "façonner"
}
Download raw JSONL data for façonner meaning in All languages combined (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.