See essaim on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Essami"
},
{
"word": "essima"
},
{
"word": "Maisse"
},
{
"word": "Messia"
},
{
"word": "samies"
},
{
"word": "semais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hunsrik",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nivkh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili du Congo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "essaim artificiel"
},
{
"word": "essaim primaire"
},
{
"word": "essaim secondaire"
},
{
"word": "essaim sismique"
},
{
"word": "essaimage"
},
{
"word": "essaimer"
},
{
"word": "cueille-essaim"
},
{
"word": "intelligence en essaim"
}
],
"etymology_texts": [
"(1175) Du latin examen (« essaim d'abeilles »), dérivé de exigere (« emmener hors de, pousser dehors »). Apparaît pour la première fois sous la forme « essain » dans la chronique des ducs de Normandie du poète Benoît de Sainte-Maure."
],
"forms": [
{
"form": "essaims",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’apiculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Le jour où le récit de ce drame recommence, excitée par l’un de ces événements qui font dans la vie l’office de la cloche aux coups de laquelle s’amassent les essaims, Valérie était montée chez Lisbeth pour s’y livrer à ces bonnes élégies, longuement parlées, espèces de cigarettes fumées à coups de langue, par lesquelles les femmes endorment les petites misères de leur vie."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société d’apiculture de la Savoie L’Abeille alpine, volumes 6 à 9, page 54, 1906",
"text": "La marche de la miellée exerce sur l’essaimage une influence considérable, et les apiculteurs disent communément qu’une année riche en miel est pauvre en essaims […]."
},
{
"ref": "Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 116",
"text": "Nous tombons sur des mouches-sans-raison. C’est la même chose que lorsqu’on est aux prises avec un essaim d’abeilles."
},
{
"ref": "Article L211-9 du Code rural français",
"text": "Le propriétaire d’un essaim a le droit de le réclamer et de s’en ressaisir, tant qu’il n’a pas cessé de le suivre ; autrement l’essaim appartient au propriétaire du terrain sur lequel il s’est fixé."
},
{
"ref": "Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019,ISBN 978-2-35981-115-5",
"text": "L’essaim doit débuter un élevage à partir de zéro : trouver un nouveau nid, bâtir les rayons, élever des ouvrières à partir de l’œuf, ce qui prend vingt en un jours."
}
],
"glosses": [
"Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie."
],
"id": "fr-essaim-fr-noun-waFy6PqF",
"tags": [
"collective"
],
"topics": [
"beekeeping"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’apiculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Vignole, La ruche : méthode nouvelle essentiellement pratique destinée aux habitants des campagnes, 1875 (lire en ligne)",
"text": "Les uns agissant avec une circonspection extrême emploient cinq ruches pour former un essaim ; en prenant huit cadres de couvain à quatre ruches, deux à chacune, et en le mettant ensuite à la place d'une forte ruche. La réussite de ces essaims est surabondamment assurée, mais aux dépens du rendement. Ajoutons que si d'un côté ce procédé donne pleine sécurité, de l'autre, il nous paraît présenter des inconvénients. Nous ne voyons pas ce que devient la ruche rendue orpheline ; treize jours après elle sera préparée à donner un nouvel essaim."
}
],
"glosses": [
"Jeune colonie d’abeilles domestiques."
],
"id": "fr-essaim-fr-noun-LxaO7a94",
"tags": [
"collective"
],
"topics": [
"beekeeping"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’entomologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Huber, Recherches sur les mœurs des fourmis indigènes, 1861, Genève",
"text": "Je m’aperçois bientôt que je suis environné de fourmis ailées : plusieurs femelles volent au milieu de l’essaim, et ce sont elles, sans doute, qui ont attiré tous les mâles dont il est composé ; l’essaim ne se dirige point vers un but quelconque ; il ne s’éloigne ni ne s’approche de la fourmilière dont il est sorti, mais il part de la surface du sol, s’élève et s’abaisse alternativement d’une dizaine de pieds ; et tandis que ce mouvement général s’exécute avec beaucoup de lenteur, chacun des mâles qui forment le gros de l’essaim vole en zigzag avec une grande rapidité, dans une direction plus ou moins oblique ; les femelles, au contraire, se tiennent suspendues comme des ballons: elles sont tournées contre le vent, et paraissent dans une sorte d’immobilité; cependant elles montent et descendent avec l’essaim, jusqu’à ce qu’un mâle se précipite sur elles, les entraîne loin de la foule, et les féconde au milieu des airs."
},
{
"ref": "Edmond Dounias, Des moissons éphémères. L’art de collecter et de consommer les termites sous les tropiques, pages 273-339",
"text": "Une bonne capture des reproducteurs ailés repose sur trois principes fondamentaux : (i) apprêter les lieux avant que l’essaimage ne se produise et surveiller les signes avant-coureurs pour connaître avec certitude le jour de l’envol ; (ii) canaliser l’essaim en évitant qu’il ne se disperse ; (iii) provoquer la perte des ailes des imagos."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d'individus sexués d'une espèce d'insectes sociaux (principalement les fourmis et les termites) regroupés lors d'un vol nuptial dans le but de s'accoupler et de fonder de nouvelles colonies. Une autre forme de reproduction collective existe par bouturage."
],
"id": "fr-essaim-fr-noun-Z80tSwmP",
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’entomologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des individus qui vivent et travaillent de concert en constituant une colonie d’insectes sociaux comme les abeilles et les guêpes sociales ou les termites."
],
"id": "fr-essaim-fr-noun-gOakoUkj",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Canard, Gilles Jacquemin & Anne Vallet, Nuées de Chrysopes (Neuropterida Chrysopidae), L’Entomologiste, tome 71, 2015,nᵒ 4 : 261–264",
"text": "Ces nuées, improprement appelées essaims dans le langage courant, sont imprévisibles et sont induites par des facteurs plus ou moins bien élucidés. Dans un véritable essaim, les individus voisins ont entre eux un facteur de cohésion, souvent de type phéromonal, tandis que ce qu’on nomme ici nuée est un simple rassemblement dans lequel chaque individu de l’ensemble est indépendant de ses voisins."
},
{
"ref": "Étienne de Jouy et Hippolyte Bis, Guillaume Tell (opéra), Acte IV scène 3, 1829",
"text": "Stussi. — « Ailleurs aussi l'on apprend des choses étonnantes. Tout à l'heure, je parlais à un homme qui venait de Baden. Il me racontait qu'un chevalier se rendait auprès du roi ; en chemin, il rencontre un essaim de guêpes qui s'abattent sur son cheval, si bien que la pauvre bête vaincue par la souffrance tombe morte, et le chevalier arrive à pied chez le roi. » Tell. — « Le faible, lui aussi, a son aiguillon. »"
},
{
"ref": "Quentin Couvreur, L’Asie centrale face à l’une des pires invasions de criquets de ces dernières décennies, novastan.org, 4 juin 2020",
"text": "Depuis la fin du mois de mai, les pays de la région multiplient les mesures pour empêcher les criquets d’envahir les champs et de détruire les récoltes, alors que les essaims se propagent sur des centaines de milliers d’hectares."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "[…] et les bandits s’allongeant sur le sol comme un essaim de vipères, ou bien sautant de branche en branche et d’arbre en arbre, s’avancèrent avec toutes les précautions usitées dans les surprises, vers le camp des Mexicains."
},
{
"ref": "Biospéologie du CDS 83, Spéléoscopenᵒ 37 - activités 2017",
"text": "La grotte pour la maternité et/ou la grotte pour le swarming sont les deux graals des chiroptérologues. Un peu comme le spéléologue qui recherche la plus belle première, le chiroptérologue recherche la nurserie où grandirait le plus bel essaim de bébés chauves-souris, synonyme aussi d’une grande prospérité de l’espèce, ou bien, la grotte à partouze, elle-même symbole d’une grande fertilité."
}
],
"glosses": [
"Grande multitude d’insectes quelconques et d’autres animaux."
],
"id": "fr-essaim-fr-noun-9kqIdDBP",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 13",
"text": "Méfiez-vous de cet essaim de charlatans et de faiseurs d’affaires qui viennent et reviennent sans cesse bourdonner autour de la caisse municipale, comme alléchés par l’odeur de la curée."
}
],
"glosses": [
"Ensemble nombreux de personnes qui se déplacent ou s’agitent."
],
"id": "fr-essaim-fr-noun-ll2ddJQA",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "maxime Gaucher, Causerie littéraire, La Revue politique et littéraire, 1882 (lire en ligne)",
"text": "L’idée principale se présentant à lui éveille aussitôt en son esprit un essaim d’idées secondaires qui bourdonnent et tourbillonnent, demandant qu’on leur donne une place."
},
{
"ref": "Jean Lorrain, Sensations et Souvenirs, 1895 (lire en ligne)",
"text": "Dehors, l’essaim blanc des flocons voltigeait dans l’air muet."
},
{
"ref": "Bureau de recherches géologiques et minières (BRGM), Volcan et séismes à Mayotte : le BRGM fortement impliqué, 6 mai 2021 (lire en ligne)",
"text": "Depuis le début de l’essaim de séismes à Mayotte, le BRGM assure un suivi sismologique, informe les services de l’État et publie des points de situation sur son site internet afin d’informer le public."
}
],
"glosses": [
"Grande multitude abstraite ou concrète."
],
"id": "fr-essaim-fr-noun-w~3yEsxp",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jérémie Vaubaillon, Modélisation des essaims météoritiques et des pluies de météores, La Gazette du CINESnᵒ 18, septembre 2004 (lire en ligne)",
"text": "La période des grandes pluies de Léonides est maintenant révolue pour les 30 années à venir. La collision entre la Terre et un essaim jeune est en effet un phénomène très rare car l'espace inter-planétaire est immense."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d'astéroïdes se déplaçant dans l'espace ou pluie de météores lorsqu'ils tombent dans l'atmosphère terrestre."
],
"id": "fr-essaim-fr-noun-okZ6mjYl",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.sɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.sɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-essaim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-0x010C-essaim.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-essaim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-0x010C-essaim.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-essaim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-essaim.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-essaim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-essaim.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-essaim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-essaim.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-essaim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-essaim.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "banc"
},
{
"word": "bande"
},
{
"word": "colonie"
},
{
"word": "horde"
},
{
"word": "harde"
},
{
"word": "meute"
},
{
"word": "multitude"
},
{
"word": "nuée"
},
{
"word": "quantité"
},
{
"word": "troupeau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "Schwarm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "swarm"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "thawl",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "ثول"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "ثَوْل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "hed-gwenan"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "рой"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eixam"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "disàmine"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "essamu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "enjambre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "abelsvarmo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "abelaro"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "smē̂nos",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σμῆνος"
},
{
"lang": "Hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "Bieneschwarm"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "esamo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sciame"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwerm"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "чоӻ"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "échaim"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "essan"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "échan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "abeillè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eissam"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "échin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rój"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "enxame"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "abelheira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "formigueiro"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "anschom"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "рой"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "svärm"
},
{
"lang": "Swahili du Congo",
"lang_code": "swc",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "jajarija sari pravan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "roj"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "essemiau"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "djonnea"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Multitude en mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "swarm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Multitude en mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "bevy"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Multitude en mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "svarmo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Multitude en mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "svärm"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Multitude en mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "roj"
}
],
"word": "essaim"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Essami"
},
{
"word": "essima"
},
{
"word": "Maisse"
},
{
"word": "Messia"
},
{
"word": "samies"
},
{
"word": "semais"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hunsrik",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en nivkh",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili du Congo",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "essaim artificiel"
},
{
"word": "essaim primaire"
},
{
"word": "essaim secondaire"
},
{
"word": "essaim sismique"
},
{
"word": "essaimage"
},
{
"word": "essaimer"
},
{
"word": "cueille-essaim"
},
{
"word": "intelligence en essaim"
}
],
"etymology_texts": [
"(1175) Du latin examen (« essaim d'abeilles »), dérivé de exigere (« emmener hors de, pousser dehors »). Apparaît pour la première fois sous la forme « essain » dans la chronique des ducs de Normandie du poète Benoît de Sainte-Maure."
],
"forms": [
{
"form": "essaims",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’apiculture",
"Noms collectifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Le jour où le récit de ce drame recommence, excitée par l’un de ces événements qui font dans la vie l’office de la cloche aux coups de laquelle s’amassent les essaims, Valérie était montée chez Lisbeth pour s’y livrer à ces bonnes élégies, longuement parlées, espèces de cigarettes fumées à coups de langue, par lesquelles les femmes endorment les petites misères de leur vie."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société d’apiculture de la Savoie L’Abeille alpine, volumes 6 à 9, page 54, 1906",
"text": "La marche de la miellée exerce sur l’essaimage une influence considérable, et les apiculteurs disent communément qu’une année riche en miel est pauvre en essaims […]."
},
{
"ref": "Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 116",
"text": "Nous tombons sur des mouches-sans-raison. C’est la même chose que lorsqu’on est aux prises avec un essaim d’abeilles."
},
{
"ref": "Article L211-9 du Code rural français",
"text": "Le propriétaire d’un essaim a le droit de le réclamer et de s’en ressaisir, tant qu’il n’a pas cessé de le suivre ; autrement l’essaim appartient au propriétaire du terrain sur lequel il s’est fixé."
},
{
"ref": "Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019,ISBN 978-2-35981-115-5",
"text": "L’essaim doit débuter un élevage à partir de zéro : trouver un nouveau nid, bâtir les rayons, élever des ouvrières à partir de l’œuf, ce qui prend vingt en un jours."
}
],
"glosses": [
"Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie."
],
"tags": [
"collective"
],
"topics": [
"beekeeping"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’apiculture",
"Noms collectifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Vignole, La ruche : méthode nouvelle essentiellement pratique destinée aux habitants des campagnes, 1875 (lire en ligne)",
"text": "Les uns agissant avec une circonspection extrême emploient cinq ruches pour former un essaim ; en prenant huit cadres de couvain à quatre ruches, deux à chacune, et en le mettant ensuite à la place d'une forte ruche. La réussite de ces essaims est surabondamment assurée, mais aux dépens du rendement. Ajoutons que si d'un côté ce procédé donne pleine sécurité, de l'autre, il nous paraît présenter des inconvénients. Nous ne voyons pas ce que devient la ruche rendue orpheline ; treize jours après elle sera préparée à donner un nouvel essaim."
}
],
"glosses": [
"Jeune colonie d’abeilles domestiques."
],
"tags": [
"collective"
],
"topics": [
"beekeeping"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’entomologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Huber, Recherches sur les mœurs des fourmis indigènes, 1861, Genève",
"text": "Je m’aperçois bientôt que je suis environné de fourmis ailées : plusieurs femelles volent au milieu de l’essaim, et ce sont elles, sans doute, qui ont attiré tous les mâles dont il est composé ; l’essaim ne se dirige point vers un but quelconque ; il ne s’éloigne ni ne s’approche de la fourmilière dont il est sorti, mais il part de la surface du sol, s’élève et s’abaisse alternativement d’une dizaine de pieds ; et tandis que ce mouvement général s’exécute avec beaucoup de lenteur, chacun des mâles qui forment le gros de l’essaim vole en zigzag avec une grande rapidité, dans une direction plus ou moins oblique ; les femelles, au contraire, se tiennent suspendues comme des ballons: elles sont tournées contre le vent, et paraissent dans une sorte d’immobilité; cependant elles montent et descendent avec l’essaim, jusqu’à ce qu’un mâle se précipite sur elles, les entraîne loin de la foule, et les féconde au milieu des airs."
},
{
"ref": "Edmond Dounias, Des moissons éphémères. L’art de collecter et de consommer les termites sous les tropiques, pages 273-339",
"text": "Une bonne capture des reproducteurs ailés repose sur trois principes fondamentaux : (i) apprêter les lieux avant que l’essaimage ne se produise et surveiller les signes avant-coureurs pour connaître avec certitude le jour de l’envol ; (ii) canaliser l’essaim en évitant qu’il ne se disperse ; (iii) provoquer la perte des ailes des imagos."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d'individus sexués d'une espèce d'insectes sociaux (principalement les fourmis et les termites) regroupés lors d'un vol nuptial dans le but de s'accoupler et de fonder de nouvelles colonies. Une autre forme de reproduction collective existe par bouturage."
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’entomologie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ensemble des individus qui vivent et travaillent de concert en constituant une colonie d’insectes sociaux comme les abeilles et les guêpes sociales ou les termites."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Canard, Gilles Jacquemin & Anne Vallet, Nuées de Chrysopes (Neuropterida Chrysopidae), L’Entomologiste, tome 71, 2015,nᵒ 4 : 261–264",
"text": "Ces nuées, improprement appelées essaims dans le langage courant, sont imprévisibles et sont induites par des facteurs plus ou moins bien élucidés. Dans un véritable essaim, les individus voisins ont entre eux un facteur de cohésion, souvent de type phéromonal, tandis que ce qu’on nomme ici nuée est un simple rassemblement dans lequel chaque individu de l’ensemble est indépendant de ses voisins."
},
{
"ref": "Étienne de Jouy et Hippolyte Bis, Guillaume Tell (opéra), Acte IV scène 3, 1829",
"text": "Stussi. — « Ailleurs aussi l'on apprend des choses étonnantes. Tout à l'heure, je parlais à un homme qui venait de Baden. Il me racontait qu'un chevalier se rendait auprès du roi ; en chemin, il rencontre un essaim de guêpes qui s'abattent sur son cheval, si bien que la pauvre bête vaincue par la souffrance tombe morte, et le chevalier arrive à pied chez le roi. » Tell. — « Le faible, lui aussi, a son aiguillon. »"
},
{
"ref": "Quentin Couvreur, L’Asie centrale face à l’une des pires invasions de criquets de ces dernières décennies, novastan.org, 4 juin 2020",
"text": "Depuis la fin du mois de mai, les pays de la région multiplient les mesures pour empêcher les criquets d’envahir les champs et de détruire les récoltes, alors que les essaims se propagent sur des centaines de milliers d’hectares."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "[…] et les bandits s’allongeant sur le sol comme un essaim de vipères, ou bien sautant de branche en branche et d’arbre en arbre, s’avancèrent avec toutes les précautions usitées dans les surprises, vers le camp des Mexicains."
},
{
"ref": "Biospéologie du CDS 83, Spéléoscopenᵒ 37 - activités 2017",
"text": "La grotte pour la maternité et/ou la grotte pour le swarming sont les deux graals des chiroptérologues. Un peu comme le spéléologue qui recherche la plus belle première, le chiroptérologue recherche la nurserie où grandirait le plus bel essaim de bébés chauves-souris, synonyme aussi d’une grande prospérité de l’espèce, ou bien, la grotte à partouze, elle-même symbole d’une grande fertilité."
}
],
"glosses": [
"Grande multitude d’insectes quelconques et d’autres animaux."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 13",
"text": "Méfiez-vous de cet essaim de charlatans et de faiseurs d’affaires qui viennent et reviennent sans cesse bourdonner autour de la caisse municipale, comme alléchés par l’odeur de la curée."
}
],
"glosses": [
"Ensemble nombreux de personnes qui se déplacent ou s’agitent."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "maxime Gaucher, Causerie littéraire, La Revue politique et littéraire, 1882 (lire en ligne)",
"text": "L’idée principale se présentant à lui éveille aussitôt en son esprit un essaim d’idées secondaires qui bourdonnent et tourbillonnent, demandant qu’on leur donne une place."
},
{
"ref": "Jean Lorrain, Sensations et Souvenirs, 1895 (lire en ligne)",
"text": "Dehors, l’essaim blanc des flocons voltigeait dans l’air muet."
},
{
"ref": "Bureau de recherches géologiques et minières (BRGM), Volcan et séismes à Mayotte : le BRGM fortement impliqué, 6 mai 2021 (lire en ligne)",
"text": "Depuis le début de l’essaim de séismes à Mayotte, le BRGM assure un suivi sismologique, informe les services de l’État et publie des points de situation sur son site internet afin d’informer le public."
}
],
"glosses": [
"Grande multitude abstraite ou concrète."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astronomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jérémie Vaubaillon, Modélisation des essaims météoritiques et des pluies de météores, La Gazette du CINESnᵒ 18, septembre 2004 (lire en ligne)",
"text": "La période des grandes pluies de Léonides est maintenant révolue pour les 30 années à venir. La collision entre la Terre et un essaim jeune est en effet un phénomène très rare car l'espace inter-planétaire est immense."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d'astéroïdes se déplaçant dans l'espace ou pluie de météores lorsqu'ils tombent dans l'atmosphère terrestre."
],
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.sɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.sɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-essaim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-0x010C-essaim.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-essaim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-0x010C-essaim.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-essaim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-essaim.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-essaim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-essaim.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-essaim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-essaim.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-essaim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-essaim.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "banc"
},
{
"word": "bande"
},
{
"word": "colonie"
},
{
"word": "horde"
},
{
"word": "harde"
},
{
"word": "meute"
},
{
"word": "multitude"
},
{
"word": "nuée"
},
{
"word": "quantité"
},
{
"word": "troupeau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "Schwarm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "swarm"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "thawl",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "ثول"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "ثَوْل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "hed-gwenan"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "рой"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eixam"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "disàmine"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "essamu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "enjambre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "abelsvarmo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "abelaro"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "smē̂nos",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σμῆνος"
},
{
"lang": "Hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "Bieneschwarm"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "esamo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sciame"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwerm"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "чоӻ"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "échaim"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "essan"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "échan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "abeillè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eissam"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "échin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rój"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "enxame"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "abelheira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "formigueiro"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "anschom"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "рой"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "svärm"
},
{
"lang": "Swahili du Congo",
"lang_code": "swc",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "jajarija sari pravan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "roj"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "essemiau"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Groupe d’abeilles",
"sense_index": 1,
"word": "djonnea"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Multitude en mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "swarm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Multitude en mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "bevy"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Multitude en mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "svarmo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Multitude en mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "svärm"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Multitude en mouvement",
"sense_index": 3,
"word": "roj"
}
],
"word": "essaim"
}
Download raw JSONL data for essaim meaning in All languages combined (17.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.