See enquête on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cadre d’enquête"
},
{
"word": "commission d’enquête"
},
{
"word": "contre-enquête"
},
{
"word": "enquêter"
},
{
"word": "enquêteur"
},
{
"word": "enquêtrice"
},
{
"word": "enquête d’irréprochabilité"
},
{
"word": "enquête-minute"
},
{
"word": "enquête miroir"
},
{
"word": "réenquête"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquisita, participe passé féminin de inquirere substantivé au Moyen Âge sous la forme inquaesita, inquesta et qui donne l’ancien français enqueste (Ca 1170). Le latin inquirere est un dérivé de quaerere, avec le préfixe in- « régularisé » pour aligner quérir et ses dérivés → voir requérir et enquérir. Ce dernier verbe, du troisième groupe, même régularisé, reste irrégulier ; il s’est vu appliquer la « règle solutionner » : un dérivé du premier groupe a été fait, enquêter."
],
"forms": [
{
"form": "enquêtes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.kɛt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "enquérir"
},
{
"word": "inquisiteur"
},
{
"word": "inquisition"
},
{
"word": "inquisitif"
},
{
"word": "inquisitoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] mais comme la mère Désiré agonisait et que quelques autres ne valaient guère mieux, il jugea que l’enquête rigoureuse et sévère qui s’imposait devait lui faire découvrir la source occulte de cette extraordinaire épidémie."
},
{
"ref": "Pierre Dimech, D'une jetée à l'autre: récits et nouvelles, Éditions Jean Curutchet, 1997, page 146",
"text": "Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n'hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches."
},
{
"ref": "Isabelle Mauz, Gens, cornes et crocs, page 221, Éditions Quae, 2005",
"text": "Très vite incriminés, les naturalistes ont procédé à une enquête visant à reconstituer la progression des loups depuis les Abruzzes jusqu'au Mercantour."
},
{
"ref": "Baudouin Millet, \"Ceci n'est pas un roman\": l'évolution du statut de la fiction en Angleterre de 1652 à 1754, Éditions Peeters, 2007, page 97",
"text": "Il n’est pas question d’entamer ici une enquête anthropologique sur la question de l’universalité des fictions ni de prendre parti en leur faveur ou en leur défaveur."
},
{
"ref": "LGV Paris-Orléans Clermont-Ferrand-Lyon, Dossier du maître d'ouvrage ; Débat public, Octobre 2011-Janvier 2012, page 49",
"text": "Déjà, les enquêtes menées un jour de semaine de septembre 2008 au départ de la gare de Paris Lyon ont révélé des taux de remplissage des trains pouvant atteindre 105%."
}
],
"glosses": [
"Recherche méthodique d’informations précises."
],
"id": "fr-enquête-fr-noun-3yvlMVOd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion."
},
{
"text": "Les parties étant contraires en faits, on ordonna une enquête."
},
{
"text": "Procéder à une enquête."
},
{
"text": "L’ouverture, la clôture d’une enquête."
},
{
"text": "L’enquête a été faite devant tel juge, par-devant tel juge."
},
{
"text": "Procès-verbal d’enquête."
}
],
"glosses": [
"Recherche méthodique d’informations précises.",
"Recherche, preuve qui se fait en justice par audition de témoins."
],
"id": "fr-enquête-fr-noun-qZACsHYp",
"raw_tags": [
"Justice"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mener une enquête sur l’enseignement public, sur le régime pénitentiaire."
},
{
"text": "Nommer une commission d’enquête."
}
],
"glosses": [
"Recherche méthodique d’informations précises.",
"Recherche faites par ordre de l’autorité."
],
"id": "fr-enquête-fr-noun-uZ2P26qx",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-enquête.ogg",
"ipa": "y.n‿ɒ̃.kɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Fr-enquête.ogg/Fr-enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-enquête.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Qc-enquête.oga",
"ipa": "ɑ̃.kʲæɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Qc-enquête.oga/Qc-enquête.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-enquête.oga",
"raw_tags": [
"Canada (La Tuque)"
]
},
{
"audio": "Qc-enquête.ogg",
"ipa": "ã.kaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Qc-enquête.ogg/Qc-enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-enquête.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Chicoutimi)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-enquête.wav"
},
{
"audio": "Une enquête.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Une_enquête.ogg/Une_enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Une enquête.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-enquête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-enquête.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Enquete"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Untersuchung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ermittlung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Erhebung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Umfrage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rundfrage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "investigation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "inquest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "inquiry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enquiry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "probe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "survey"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ikerketa"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "inkesta"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enklask"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анкета"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enquesta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "investigació"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xúnwèn",
"traditional_writing": "詢問",
"word": "询问"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "ankèt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encuesta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "investigación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pesquisa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "enketo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "spurnakanning"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kysely"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "enquéte"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enquisa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "enqhétt"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "érevna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έρευνα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "exétasis",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐξέτασις"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "inquesto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inchiesta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ankēto",
"word": "アンケート"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "abrera"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анкета"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderzoek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enquête"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rondvraag"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ankieta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inquérito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "investigação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sindicância"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anchetă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "anketa",
"word": "анкета"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sledstvie",
"word": "следствие"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dutkan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jearahallan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dutkamuš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "iskkadeapmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gulaskuddan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "iskan"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "анкета"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'asire"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rundfråga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "enkät"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "anketa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анкета"
}
],
"word": "enquête"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquisita, participe passé féminin de inquirere substantivé au Moyen Âge sous la forme inquaesita, inquesta et qui donne l’ancien français enqueste (Ca 1170). Le latin inquirere est un dérivé de quaerere, avec le préfixe in- « régularisé » pour aligner quérir et ses dérivés → voir requérir et enquérir. Ce dernier verbe, du troisième groupe, même régularisé, reste irrégulier ; il s’est vu appliquer la « règle solutionner » : un dérivé du premier groupe a été fait, enquêter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "enquêter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de enquêter."
],
"id": "fr-enquête-fr-verb-vE3gDZhH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "enquêter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de enquêter."
],
"id": "fr-enquête-fr-verb-u5BJ5l1q"
},
{
"form_of": [
{
"word": "enquêter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de enquêter."
],
"id": "fr-enquête-fr-verb-2yUUdGUp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "enquêter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de enquêter."
],
"id": "fr-enquête-fr-verb-MclDgC~w"
},
{
"form_of": [
{
"word": "enquêter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de enquêter."
],
"id": "fr-enquête-fr-verb-ltKUG~WH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-enquête.ogg",
"ipa": "y.n‿ɒ̃.kɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Fr-enquête.ogg/Fr-enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-enquête.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Qc-enquête.oga",
"ipa": "ɑ̃.kʲæɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Qc-enquête.oga/Qc-enquête.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-enquête.oga",
"raw_tags": [
"Canada (La Tuque)"
]
},
{
"audio": "Qc-enquête.ogg",
"ipa": "ã.kaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Qc-enquête.ogg/Qc-enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-enquête.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Chicoutimi)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-enquête.wav"
},
{
"audio": "Une enquête.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Une_enquête.ogg/Une_enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Une enquête.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-enquête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-enquête.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "enquête"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 98 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en néerlandais",
"orig": "ê en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français enquête."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Enquête."
],
"id": "fr-enquête-nl-noun-rVuXR2Ce"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-enquête.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Nl-enquête.ogg/Nl-enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-enquête.ogg"
}
],
"word": "enquête"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "cadre d’enquête"
},
{
"word": "commission d’enquête"
},
{
"word": "contre-enquête"
},
{
"word": "enquêter"
},
{
"word": "enquêteur"
},
{
"word": "enquêtrice"
},
{
"word": "enquête d’irréprochabilité"
},
{
"word": "enquête-minute"
},
{
"word": "enquête miroir"
},
{
"word": "réenquête"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquisita, participe passé féminin de inquirere substantivé au Moyen Âge sous la forme inquaesita, inquesta et qui donne l’ancien français enqueste (Ca 1170). Le latin inquirere est un dérivé de quaerere, avec le préfixe in- « régularisé » pour aligner quérir et ses dérivés → voir requérir et enquérir. Ce dernier verbe, du troisième groupe, même régularisé, reste irrégulier ; il s’est vu appliquer la « règle solutionner » : un dérivé du premier groupe a été fait, enquêter."
],
"forms": [
{
"form": "enquêtes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.kɛt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "enquérir"
},
{
"word": "inquisiteur"
},
{
"word": "inquisition"
},
{
"word": "inquisitif"
},
{
"word": "inquisitoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] mais comme la mère Désiré agonisait et que quelques autres ne valaient guère mieux, il jugea que l’enquête rigoureuse et sévère qui s’imposait devait lui faire découvrir la source occulte de cette extraordinaire épidémie."
},
{
"ref": "Pierre Dimech, D'une jetée à l'autre: récits et nouvelles, Éditions Jean Curutchet, 1997, page 146",
"text": "Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n'hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches."
},
{
"ref": "Isabelle Mauz, Gens, cornes et crocs, page 221, Éditions Quae, 2005",
"text": "Très vite incriminés, les naturalistes ont procédé à une enquête visant à reconstituer la progression des loups depuis les Abruzzes jusqu'au Mercantour."
},
{
"ref": "Baudouin Millet, \"Ceci n'est pas un roman\": l'évolution du statut de la fiction en Angleterre de 1652 à 1754, Éditions Peeters, 2007, page 97",
"text": "Il n’est pas question d’entamer ici une enquête anthropologique sur la question de l’universalité des fictions ni de prendre parti en leur faveur ou en leur défaveur."
},
{
"ref": "LGV Paris-Orléans Clermont-Ferrand-Lyon, Dossier du maître d'ouvrage ; Débat public, Octobre 2011-Janvier 2012, page 49",
"text": "Déjà, les enquêtes menées un jour de semaine de septembre 2008 au départ de la gare de Paris Lyon ont révélé des taux de remplissage des trains pouvant atteindre 105%."
}
],
"glosses": [
"Recherche méthodique d’informations précises."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion."
},
{
"text": "Les parties étant contraires en faits, on ordonna une enquête."
},
{
"text": "Procéder à une enquête."
},
{
"text": "L’ouverture, la clôture d’une enquête."
},
{
"text": "L’enquête a été faite devant tel juge, par-devant tel juge."
},
{
"text": "Procès-verbal d’enquête."
}
],
"glosses": [
"Recherche méthodique d’informations précises.",
"Recherche, preuve qui se fait en justice par audition de témoins."
],
"raw_tags": [
"Justice"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mener une enquête sur l’enseignement public, sur le régime pénitentiaire."
},
{
"text": "Nommer une commission d’enquête."
}
],
"glosses": [
"Recherche méthodique d’informations précises.",
"Recherche faites par ordre de l’autorité."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-enquête.ogg",
"ipa": "y.n‿ɒ̃.kɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Fr-enquête.ogg/Fr-enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-enquête.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Qc-enquête.oga",
"ipa": "ɑ̃.kʲæɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Qc-enquête.oga/Qc-enquête.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-enquête.oga",
"raw_tags": [
"Canada (La Tuque)"
]
},
{
"audio": "Qc-enquête.ogg",
"ipa": "ã.kaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Qc-enquête.ogg/Qc-enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-enquête.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Chicoutimi)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-enquête.wav"
},
{
"audio": "Une enquête.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Une_enquête.ogg/Une_enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Une enquête.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-enquête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-enquête.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Enquete"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Untersuchung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ermittlung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Erhebung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Umfrage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rundfrage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "investigation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "inquest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "inquiry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enquiry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "probe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "survey"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ikerketa"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "inkesta"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enklask"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анкета"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enquesta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "investigació"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xúnwèn",
"traditional_writing": "詢問",
"word": "询问"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "ankèt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encuesta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "investigación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pesquisa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "enketo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "spurnakanning"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kysely"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "enquéte"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enquisa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "enqhétt"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "érevna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έρευνα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "exétasis",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐξέτασις"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "inquesto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inchiesta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ankēto",
"word": "アンケート"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "abrera"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анкета"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderzoek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enquête"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rondvraag"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ankieta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inquérito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "investigação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sindicância"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anchetă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "anketa",
"word": "анкета"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sledstvie",
"word": "следствие"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dutkan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jearahallan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dutkamuš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "iskkadeapmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gulaskuddan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "iskan"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "анкета"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'asire"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rundfråga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "enkät"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "anketa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анкета"
}
],
"word": "enquête"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquisita, participe passé féminin de inquirere substantivé au Moyen Âge sous la forme inquaesita, inquesta et qui donne l’ancien français enqueste (Ca 1170). Le latin inquirere est un dérivé de quaerere, avec le préfixe in- « régularisé » pour aligner quérir et ses dérivés → voir requérir et enquérir. Ce dernier verbe, du troisième groupe, même régularisé, reste irrégulier ; il s’est vu appliquer la « règle solutionner » : un dérivé du premier groupe a été fait, enquêter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "enquêter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de enquêter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "enquêter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de enquêter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "enquêter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de enquêter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "enquêter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de enquêter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "enquêter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de enquêter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-enquête.ogg",
"ipa": "y.n‿ɒ̃.kɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Fr-enquête.ogg/Fr-enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-enquête.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Qc-enquête.oga",
"ipa": "ɑ̃.kʲæɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Qc-enquête.oga/Qc-enquête.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-enquête.oga",
"raw_tags": [
"Canada (La Tuque)"
]
},
{
"audio": "Qc-enquête.ogg",
"ipa": "ã.kaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Qc-enquête.ogg/Qc-enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-enquête.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Chicoutimi)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-enquête.wav"
},
{
"audio": "Une enquête.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Une_enquête.ogg/Une_enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Une enquête.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-enquête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-enquête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enquête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-enquête.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "enquête"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"Mots reconnus par 98 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais",
"ê en néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français enquête."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Enquête."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-enquête.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Nl-enquête.ogg/Nl-enquête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-enquête.ogg"
}
],
"word": "enquête"
}
Download raw JSONL data for enquête meaning in All languages combined (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.