See Ermittlung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ermittlungsarbeit"
},
{
"word": "Ermittlungsausschuss"
},
{
"word": "Ermittlungsbeamter"
},
{
"word": "Ermittlungsbeamtin"
},
{
"word": "Ermittlungsbehörde"
},
{
"word": "Ermittlungsergebnis"
},
{
"word": "Ermittlungsgruppe"
},
{
"word": "Ermittlungsrichter"
},
{
"word": "Ermittlungsrichterin"
},
{
"word": "Ermittlungsstand"
},
{
"word": "Ermittlungsverfahren"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Ermittlungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ermittlungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Ermittlungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "den Ermittlungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Wertermittlung"
},
{
"word": "Vorermittlung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Ermittler"
},
{
"word": "Ermittlerin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la police",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Meike Schreiber und Jan Diesteldorf, « Bußgeld für die Deutsche Bank », dans Süddeutsche Zeitung, 21 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/deutsche-bank-geldwaesche-bussgeld-assad-1.5625580 texte intégral",
"text": "Die Ermittlungen zu Rifaat al-Assad hatte sich die Deutsche Bank am Ende selbst eingehandelt, nachdem sie verdächtige Transaktionen 2020 nachgemeldet hatte.",
"translation": "Au bout du compte, la Deutsche Bank s’était attiré les investigations sur Rifaat al-Assad après avoir déclaré ultérieurement des transactions suspectes en 2020."
},
{
"ref": "« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1828 texte intégral",
"text": "Wir werden zu allen Versuchen, gegen unsere Sanktionsvorschriften zu verstoßen, Ermittlungen anstellen, und Verstöße werden Konsequenzen haben.",
"translation": "Nous enquêterons sur tout effort déployé pour enfreindre notre législation en matière de sanctions et toute violation aura des conséquences."
},
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "(Rudy Giuliani) vertrat den Präsidenten während der Ermittlungen wegen mutmaßlicher russischer Wahlbeeinflussung.",
"translation": "Il a représenté le président pendant l’enquête sur les soupçons d'ingérence russe dans les élections."
}
],
"glosses": [
"Investigation, évaluation, revue, enquête."
],
"id": "fr-Ermittlung-de-noun-Mr1V7K92",
"topics": [
"police"
]
},
{
"glosses": [
"Détection, identification, dépistage, clarification, détermination, sélection, définition."
],
"id": "fr-Ermittlung-de-noun-teZkYb7l"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Ermittlung.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Ermittlung.ogg/De-Ermittlung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ermittlung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ermitteln"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ermittlung"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Ermittlungsarbeit"
},
{
"word": "Ermittlungsausschuss"
},
{
"word": "Ermittlungsbeamter"
},
{
"word": "Ermittlungsbeamtin"
},
{
"word": "Ermittlungsbehörde"
},
{
"word": "Ermittlungsergebnis"
},
{
"word": "Ermittlungsgruppe"
},
{
"word": "Ermittlungsrichter"
},
{
"word": "Ermittlungsrichterin"
},
{
"word": "Ermittlungsstand"
},
{
"word": "Ermittlungsverfahren"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Ermittlungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ermittlungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Ermittlungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "den Ermittlungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Wertermittlung"
},
{
"word": "Vorermittlung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Ermittler"
},
{
"word": "Ermittlerin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la police"
],
"examples": [
{
"ref": "Meike Schreiber und Jan Diesteldorf, « Bußgeld für die Deutsche Bank », dans Süddeutsche Zeitung, 21 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/deutsche-bank-geldwaesche-bussgeld-assad-1.5625580 texte intégral",
"text": "Die Ermittlungen zu Rifaat al-Assad hatte sich die Deutsche Bank am Ende selbst eingehandelt, nachdem sie verdächtige Transaktionen 2020 nachgemeldet hatte.",
"translation": "Au bout du compte, la Deutsche Bank s’était attiré les investigations sur Rifaat al-Assad après avoir déclaré ultérieurement des transactions suspectes en 2020."
},
{
"ref": "« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1828 texte intégral",
"text": "Wir werden zu allen Versuchen, gegen unsere Sanktionsvorschriften zu verstoßen, Ermittlungen anstellen, und Verstöße werden Konsequenzen haben.",
"translation": "Nous enquêterons sur tout effort déployé pour enfreindre notre législation en matière de sanctions et toute violation aura des conséquences."
},
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "(Rudy Giuliani) vertrat den Präsidenten während der Ermittlungen wegen mutmaßlicher russischer Wahlbeeinflussung.",
"translation": "Il a représenté le président pendant l’enquête sur les soupçons d'ingérence russe dans les élections."
}
],
"glosses": [
"Investigation, évaluation, revue, enquête."
],
"topics": [
"police"
]
},
{
"glosses": [
"Détection, identification, dépistage, clarification, détermination, sélection, définition."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Ermittlung.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Ermittlung.ogg/De-Ermittlung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ermittlung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ermitteln"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ermittlung"
}
Download raw JSONL data for Ermittlung meaning in Allemand (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.