See endormir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Dromnier"
},
{
"word": "dromnier"
},
{
"word": "rendormi"
},
{
"word": "r’endormi"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "réveiller"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes inergatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désendormir"
},
{
"word": "endormable"
},
{
"word": "endormi"
},
{
"word": "endormissement"
},
{
"word": "réendormir"
},
{
"word": "rendormir"
},
{
"word": "s’endormir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin indormire."
],
"forms": [
{
"form": "endormir",
"ipas": [
"\\ɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir endormi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en endormant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.dɔʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant endormi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "endormant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.dɔʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "endormi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’endors",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu endors",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on endort",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous endormons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous endormez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles endorment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’endormais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu endormais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on endormait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous endormions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous endormiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles endormaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’endormis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu endormis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on endormit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous endormîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous endormîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles endormirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’endormirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu endormiras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on endormira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous endormirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous endormirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles endormiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’endorme",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu endormes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on endorme",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous endormions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous endormiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles endorment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’endormisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu endormisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on endormît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous endormissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous endormissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles endormissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’endormirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu endormirais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on endormirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous endormirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous endormiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles endormiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’endormir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Endormez cet enfant."
},
{
"text": "Il est difficile à endormir."
}
],
"glosses": [
"Faire dormir."
],
"id": "fr-endormir-fr-verb-W~q4sRuV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Journal, 1820",
"text": "La lumière, dans cet air humide et épais, colorait les objets de teintes un peu pâles et en émoussait les angles, comme il arrive quand on s'endort et que rien ne se voit plus distinctement."
},
{
"ref": "Annick Varney, La Châtelaine de Tyr, Éditions Denoël, 1999",
"text": "Le marquis, assez revigoré par la chère, gisait au lit nu à nu avec la marquise, montait sur elle sans retard et accomplissait là un bref galop d’amour, puis s’endormait d'un coup, comme s’endorment les guerriers."
}
],
"glosses": [
"Commencer à dormir, s’assoupir."
],
"id": "fr-endormir-fr-verb-LKYqVKlP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort."
},
{
"text": "Ce livre endort."
},
{
"text": "La conversation de cet homme m’endormait."
}
],
"glosses": [
"Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil."
],
"id": "fr-endormir-fr-verb-ibpcu1rX",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ édition), page 17",
"text": "Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer."
}
],
"glosses": [
"Amuser quelqu’un, afin de le tromper et de l’empêcher d’agir."
],
"id": "fr-endormir-fr-verb-DTpG~4bk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette attitude forcée m’a endormi la jambe."
},
{
"text": "Endormir la douleur."
}
],
"glosses": [
"Engourdir."
],
"id": "fr-endormir-fr-verb-uCcnjVkq",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’y avait plus rien à faire, nous avons dû faire le choix de l’endormir."
}
],
"glosses": [
"Euthanasier."
],
"id": "fr-endormir-fr-verb-3diAU8HI",
"tags": [
"euphemism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis fait endormir mon briquet !"
}
],
"glosses": [
"Dérober, voler, chourer."
],
"id": "fr-endormir-fr-verb-kniartiK",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-endormir.ogg",
"ipa": "ɑ̃.dɔʁ.miʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/Fr-endormir.ogg/Fr-endormir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-endormir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-endormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-endormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-endormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-endormir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-endormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-endormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-endormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-endormir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-endormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-endormir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aan die slaap maak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einschläfern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put to sleep"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adormir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ensopir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adormecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dormir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aburrir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amodorrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "entumecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sacrificar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dormigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "endormigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nukuttaa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αποκοιμίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "koimízô",
"word": "κοιμίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "analgeziar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kenibesí"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "addormire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doen inslapen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "laten inslapen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zasypiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "usypiać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adormecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dormir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "усыплять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nohkkadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jámihit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "edoirmi"
}
],
"word": "endormir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin indormire."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "endurmir"
},
{
"word": "dormir"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Endormir."
],
"id": "fr-endormir-pro-verb-PuFlfJ0L"
}
],
"word": "endormir"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin indormire."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "endurmir"
},
{
"word": "dormir"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Endormir."
]
}
],
"word": "endormir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Dromnier"
},
{
"word": "dromnier"
},
{
"word": "rendormi"
},
{
"word": "r’endormi"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "réveiller"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en wallon",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes inergatifs en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désendormir"
},
{
"word": "endormable"
},
{
"word": "endormi"
},
{
"word": "endormissement"
},
{
"word": "réendormir"
},
{
"word": "rendormir"
},
{
"word": "s’endormir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin indormire."
],
"forms": [
{
"form": "endormir",
"ipas": [
"\\ɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir endormi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en endormant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.dɔʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant endormi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "endormant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.dɔʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "endormi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’endors",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu endors",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on endort",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous endormons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous endormez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles endorment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’endormais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu endormais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on endormait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous endormions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous endormiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles endormaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’endormis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu endormis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on endormit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous endormîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous endormîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles endormirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’endormirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu endormiras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on endormira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous endormirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous endormirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles endormiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’endorme",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu endormes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on endorme",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous endormions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous endormiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles endorment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’endormisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu endormisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on endormît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous endormissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous endormissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles endormissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’endormirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu endormirais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on endormirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous endormirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous endormiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles endormiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’endormir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Endormez cet enfant."
},
{
"text": "Il est difficile à endormir."
}
],
"glosses": [
"Faire dormir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Journal, 1820",
"text": "La lumière, dans cet air humide et épais, colorait les objets de teintes un peu pâles et en émoussait les angles, comme il arrive quand on s'endort et que rien ne se voit plus distinctement."
},
{
"ref": "Annick Varney, La Châtelaine de Tyr, Éditions Denoël, 1999",
"text": "Le marquis, assez revigoré par la chère, gisait au lit nu à nu avec la marquise, montait sur elle sans retard et accomplissait là un bref galop d’amour, puis s’endormait d'un coup, comme s’endorment les guerriers."
}
],
"glosses": [
"Commencer à dormir, s’assoupir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort."
},
{
"text": "Ce livre endort."
},
{
"text": "La conversation de cet homme m’endormait."
}
],
"glosses": [
"Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ édition), page 17",
"text": "Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer."
}
],
"glosses": [
"Amuser quelqu’un, afin de le tromper et de l’empêcher d’agir."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette attitude forcée m’a endormi la jambe."
},
{
"text": "Endormir la douleur."
}
],
"glosses": [
"Engourdir."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’y avait plus rien à faire, nous avons dû faire le choix de l’endormir."
}
],
"glosses": [
"Euthanasier."
],
"tags": [
"euphemism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis fait endormir mon briquet !"
}
],
"glosses": [
"Dérober, voler, chourer."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-endormir.ogg",
"ipa": "ɑ̃.dɔʁ.miʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/Fr-endormir.ogg/Fr-endormir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-endormir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-endormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-endormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-endormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-endormir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-endormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-endormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-endormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-endormir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-endormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endormir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-endormir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aan die slaap maak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einschläfern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put to sleep"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adormir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ensopir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adormecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dormir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aburrir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amodorrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "entumecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sacrificar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dormigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "endormigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nukuttaa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αποκοιμίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "koimízô",
"word": "κοιμίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "analgeziar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kenibesí"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "addormire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doen inslapen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "laten inslapen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zasypiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "usypiać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adormecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dormir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "усыплять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nohkkadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jámihit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "edoirmi"
}
],
"word": "endormir"
}
Download raw JSONL data for endormir meaning in All languages combined (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.