See en cachette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de cachette."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826",
"text": "Souvenez-vous des paroles de nos pères théologiens, Hurtado de Mendoza et Sanchez, qui ont prouvé qu’on peut tuer en cachette son ennemi, puisque l’on évite par ce moyen deux péchés : celui d’exposer sa vie, et celui de se battre en duel. C’est d’après ce grand principe consolateur que j’ai toujours agi."
},
{
"ref": "Benjamin Vallotton, Le légionnaire héroïque, Librairie Payot, 1924, page 43",
"text": "Puisque j'arrivais à tenir et à diriger un porte-plume, pourquoi pas aussi un petit pinceau ? En cachette, j’essayai, je m’évertuai, j’éduquai mes doigts et mon poignet et j’arrivai à un résultat relativement satisfaisant."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 99",
"text": "– Demande à papa. Dis-lui que c’est pour acheter des cigarettes et que tu les lui demandes en cachette de maman, il te les donnera."
},
{
"ref": "Magazine littéraire, Numéros 471 à 476, 2008",
"text": "Elle buvait en cachette tandis que vous vous écriviez, en cachette aussi, un livre sur ce drame."
}
],
"glosses": [
"En secret : à la dérobée."
],
"id": "fr-en_cachette-fr-adv-t47Uw9oX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ka.ʃɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en cachette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cachette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cachette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cachette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cachette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en cachette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la dérobée"
},
{
"word": "à la secrète"
},
{
"word": "à muche-pot"
},
{
"word": "à muchepot"
},
{
"word": "à musse-pot"
},
{
"word": "à porte close"
},
{
"word": "clandestinement"
},
{
"word": "discrètement"
},
{
"word": "en catimini"
},
{
"word": "en dessous"
},
{
"word": "en douce"
},
{
"word": "en falsh"
},
{
"word": "en loucedé"
},
{
"word": "en secret"
},
{
"word": "en sourdine"
},
{
"word": "à la sourdine"
},
{
"word": "en tapinois"
},
{
"word": "furtivement"
},
{
"word": "obscurément"
},
{
"word": "secrètement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unseen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unnoticed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on the sly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khufayyan",
"word": "خُفَيّاً"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dre guzh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "d’amagat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amagadament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kriomice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a escondidas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a hurtadillas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "στα κρυφά"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "στη ζούλα"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "krifà"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "di nascosto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "clam"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "à muche ten pot"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d'amagat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a l'amagat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d'escondon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d'escondons"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d'esconduda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a la resconduda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a l'escondut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a l'esconut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esconudament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cauta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cauta a cauta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cauta-cauta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de garapachon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de garapachons"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d'escurs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de shualinas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "al sarrat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "com qui pana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "às escondidas"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "di nascostu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "di canterchiu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i smyg"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "catchetmint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sins fé do brut"
}
],
"word": "en cachette"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en griko",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de cachette."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826",
"text": "Souvenez-vous des paroles de nos pères théologiens, Hurtado de Mendoza et Sanchez, qui ont prouvé qu’on peut tuer en cachette son ennemi, puisque l’on évite par ce moyen deux péchés : celui d’exposer sa vie, et celui de se battre en duel. C’est d’après ce grand principe consolateur que j’ai toujours agi."
},
{
"ref": "Benjamin Vallotton, Le légionnaire héroïque, Librairie Payot, 1924, page 43",
"text": "Puisque j'arrivais à tenir et à diriger un porte-plume, pourquoi pas aussi un petit pinceau ? En cachette, j’essayai, je m’évertuai, j’éduquai mes doigts et mon poignet et j’arrivai à un résultat relativement satisfaisant."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 99",
"text": "– Demande à papa. Dis-lui que c’est pour acheter des cigarettes et que tu les lui demandes en cachette de maman, il te les donnera."
},
{
"ref": "Magazine littéraire, Numéros 471 à 476, 2008",
"text": "Elle buvait en cachette tandis que vous vous écriviez, en cachette aussi, un livre sur ce drame."
}
],
"glosses": [
"En secret : à la dérobée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ka.ʃɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en cachette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cachette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cachette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cachette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_cachette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en cachette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la dérobée"
},
{
"word": "à la secrète"
},
{
"word": "à muche-pot"
},
{
"word": "à muchepot"
},
{
"word": "à musse-pot"
},
{
"word": "à porte close"
},
{
"word": "clandestinement"
},
{
"word": "discrètement"
},
{
"word": "en catimini"
},
{
"word": "en dessous"
},
{
"word": "en douce"
},
{
"word": "en falsh"
},
{
"word": "en loucedé"
},
{
"word": "en secret"
},
{
"word": "en sourdine"
},
{
"word": "à la sourdine"
},
{
"word": "en tapinois"
},
{
"word": "furtivement"
},
{
"word": "obscurément"
},
{
"word": "secrètement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unseen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unnoticed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on the sly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khufayyan",
"word": "خُفَيّاً"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dre guzh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "d’amagat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amagadament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kriomice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a escondidas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a hurtadillas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "στα κρυφά"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "στη ζούλα"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "krifà"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "di nascosto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "clam"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "à muche ten pot"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d'amagat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a l'amagat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d'escondon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d'escondons"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d'esconduda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a la resconduda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a l'escondut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a l'esconut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esconudament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cauta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cauta a cauta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cauta-cauta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de garapachon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de garapachons"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d'escurs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de shualinas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "al sarrat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "com qui pana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "às escondidas"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "di nascostu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "di canterchiu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i smyg"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "catchetmint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sins fé do brut"
}
],
"word": "en cachette"
}
Download raw JSONL data for en cachette meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.