See à la sourdine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Eurolandais"
},
{
"word": "eurolandais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de sourdine, littéralement « à la manière sourdine »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J.-B.-A. Clédon, Poésies diverses, tome Iᵉʳ, Fables, livre VI, I: Le coq et le renard ; Delaunay libraire, Paris, 1811, page 141",
"text": "Vers le poulailler\nLe sire à grands pas s'achemine ;\nIl s'introduit à la sourdine."
},
{
"ref": "F.-L. Berthé, Alfred ou Cinq ans perdus, acte Iᵉʳ, scène II ; Paul Dupont, Paris, 1860, page 8",
"text": "Puis un matin, notre jeune ménage,\nÀ la sourdine, fait ses apprêts de voyage."
},
{
"ref": "Pierre Delcourt, Le vice à Paris, I: L'amour dans Paris, I: Le monde ; Alphonse Piaget éditeur, Paris, 1887, page 17",
"text": "Elles [des domestiques] introduisent à la sourdine, par des voies à clair-obscur, et se retirent sans bruit."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Mon père — Antoine — est censé ne plus savoir ce qui se passe. Il sait tout ; il a même hier soir renversé le géranium mal caché, et je l’ai vu qui le relevait à la sourdine et le refrisait d’un geste furtif."
}
],
"glosses": [
"En sourdine ; en prenant soin de ne pas faire de bruit."
],
"id": "fr-à_la_sourdine-fr-adv-nm2jU6dR",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la suʁ.din\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sourdine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sourdine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sourdine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sourdine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sourdine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sourdine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sourdine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sourdine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sourdine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sourdine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sourdine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sourdine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en sourdine"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kriomice"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "na surdina"
}
],
"word": "à la sourdine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Eurolandais"
},
{
"word": "eurolandais"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en portugais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de sourdine, littéralement « à la manière sourdine »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "J.-B.-A. Clédon, Poésies diverses, tome Iᵉʳ, Fables, livre VI, I: Le coq et le renard ; Delaunay libraire, Paris, 1811, page 141",
"text": "Vers le poulailler\nLe sire à grands pas s'achemine ;\nIl s'introduit à la sourdine."
},
{
"ref": "F.-L. Berthé, Alfred ou Cinq ans perdus, acte Iᵉʳ, scène II ; Paul Dupont, Paris, 1860, page 8",
"text": "Puis un matin, notre jeune ménage,\nÀ la sourdine, fait ses apprêts de voyage."
},
{
"ref": "Pierre Delcourt, Le vice à Paris, I: L'amour dans Paris, I: Le monde ; Alphonse Piaget éditeur, Paris, 1887, page 17",
"text": "Elles [des domestiques] introduisent à la sourdine, par des voies à clair-obscur, et se retirent sans bruit."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Mon père — Antoine — est censé ne plus savoir ce qui se passe. Il sait tout ; il a même hier soir renversé le géranium mal caché, et je l’ai vu qui le relevait à la sourdine et le refrisait d’un geste furtif."
}
],
"glosses": [
"En sourdine ; en prenant soin de ne pas faire de bruit."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la suʁ.din\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sourdine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sourdine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sourdine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sourdine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sourdine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sourdine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sourdine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sourdine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sourdine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sourdine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sourdine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sourdine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en sourdine"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kriomice"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "na surdina"
}
],
"word": "à la sourdine"
}
Download raw JSONL data for à la sourdine meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.