See furtivement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de furtif, par son féminin furtive, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "furtif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. VI, p. 14, dans POUGENS.",
"text": "La nouvelle d’une révolution en Macédoine lui fit prendre la résolution de sortir furtivement de Thèbes."
},
{
"ref": "Pierre de Marivaux, Pays. parv. 5e partie.",
"text": "Elles voudraient jouir furtivement du plaisir de vous aimer et d’être aimées sans que vous y prissiez garde."
},
{
"ref": "Denis Diderot, Claude et Néron, I, 76.",
"text": "Anicet jette furtivement un poignard à ses pieds."
},
{
"ref": "André Chénier, Odes, IV.",
"text": "Un coup d’œil caressant furtivement jeté."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle se savait belle et, lorsqu'elle était seule, il lui arrivait de tirer furtivement de sa poche un petit miroir pour s'y contempler."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d'un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s'échappaient d'une chanlatte percée."
}
],
"glosses": [
"D’une manière furtive."
],
"id": "fr-furtivement-fr-adv-BINnLXrK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les éclaireurs volant furtivement ont pu photographier les installations nucléaires illicites."
}
],
"glosses": [
"D’une manière à échapper à la vigilance des radars des ennemis."
],
"id": "fr-furtivement-fr-adv-S8SCYIH6",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fyʁ.tiv.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fyʁ.tiv.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fyʁ.tiv.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-furtivement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-furtivement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-furtivement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-furtivement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-furtivement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-furtivement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la dérobée"
},
{
"word": "en cachette"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unmerklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "isilgordean"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ezkutuan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krišom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "neprimjetno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "furtivamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "furtivamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nascostamente"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "in inblant"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "al-écapèie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "furtivmint"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "potajemnie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ukradkiem"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "nascostamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "furtivamenti"
}
],
"word": "furtivement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de furtif, par son féminin furtive, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "furtif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. VI, p. 14, dans POUGENS.",
"text": "La nouvelle d’une révolution en Macédoine lui fit prendre la résolution de sortir furtivement de Thèbes."
},
{
"ref": "Pierre de Marivaux, Pays. parv. 5e partie.",
"text": "Elles voudraient jouir furtivement du plaisir de vous aimer et d’être aimées sans que vous y prissiez garde."
},
{
"ref": "Denis Diderot, Claude et Néron, I, 76.",
"text": "Anicet jette furtivement un poignard à ses pieds."
},
{
"ref": "André Chénier, Odes, IV.",
"text": "Un coup d’œil caressant furtivement jeté."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle se savait belle et, lorsqu'elle était seule, il lui arrivait de tirer furtivement de sa poche un petit miroir pour s'y contempler."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d'un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s'échappaient d'une chanlatte percée."
}
],
"glosses": [
"D’une manière furtive."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Les éclaireurs volant furtivement ont pu photographier les installations nucléaires illicites."
}
],
"glosses": [
"D’une manière à échapper à la vigilance des radars des ennemis."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fyʁ.tiv.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fyʁ.tiv.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fyʁ.tiv.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-furtivement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-furtivement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-furtivement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-furtivement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-furtivement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-furtivement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la dérobée"
},
{
"word": "en cachette"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unmerklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "isilgordean"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ezkutuan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krišom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "neprimjetno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "furtivamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "furtivamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nascostamente"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "in inblant"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "al-écapèie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "furtivmint"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "potajemnie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ukradkiem"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "nascostamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "furtivamenti"
}
],
"word": "furtivement"
}
Download raw JSONL data for furtivement meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.